---

以下轉錄我的台語強者同學的評論

-------------------------------------------------------------------------

臺語(河洛語/閩南語)用法有 現在 現下 即時 即陣 即站 即馬
正字為
即馬無翁 (教育部用"這" 是去聲字 較不符音
tsit4 入聲 本為 "這一"(tse3-it4)二字快唸合音而成 用"即"字比較好)
即 代詞 此 這 之意 音tsit4
馬 是代音借詞
本是 即站仔 唸快點 變成合音的ma2音
權用"馬"字替代 並無不妥
可以 "馬上"(rigt now) 聯想


說什麼"金罵"符合臺灣人唸法?
金唸kim1(ㄍ一ㄇ) 罵 唸 me7/ma7(ㄇㄝ/ㄇㄚ)
哪裡合音?


教育部閩南語常用辭典 固然有較不符合之處
但是 正確的本字 是佔九成以上(比北平官話的國語語體文用字 本字的比率還高)
不懂的人 應該多了解 而不是未經了解就批評
這只顯示出自己無知罷了

國語語體文中也是一堆替代字
簡單舉例吧 國語語體文常用代表所有格"的"字
根本就是北平土話直接借音而成的
古文用"之" "兮" 臺語用"兮"e5
的 是目的 標的 就是弓箭靶的靶心 干所有格何事?
臺灣人還不是用得很高興?
疑問詞"嗎" 也更莫名其妙 嗎本為"罵"
跟疑問詞何干? 也未曾見人說
因為學校就這麼教 臺灣人就這麼死背硬記
而今天突然有網友找出了正字 即(這)馬無翁=現在沒丈夫
竟然還累得教育部廣受批評


------------------------------------------------------------------------

其實原po我原本也是覺得直接翻 聽得懂就好
可是認識那位台語強者 再加上國文系畢業後
反而覺得很敬佩他
台語的借字並非借得沒有道理
一定是有語音的關聯所在
我們不能因為 自己慣用中文 覺得這樣翻很順 就翻了
把語言譬喻成一道門
如果被鎖在門外 而無鑰匙
當然 你直接把門踹壞 也是一種方法 但在這樣的社會背景下是顯得野蠻的
找鎖匠或許麻煩
但才是比較合理的解決方法吧
(大概是這樣的感覺)

我現在也正在學習中

謝謝指教

----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.32.77.107

--