看板 Gossiping作者 cLOUDDEAD (喝醉酒的靜雲...)標題 Re: [問卦] 有沒有日本名字中文化的八卦時間 Wed Oct 9 00:33:01 2013
※ 引述《sanadashun (叛逆者的靈魂)》之銘言：
: 前幾年翻到一本叫第一神拳的漫畫
: 裡面的人物都改變了名字
: 幕之內一步->李慕之
: 鷹村狩->陳英村
: 宮田一郎->田一郎
: 近期看到一部偶像劇「加油吧！網球王子」
: 越前龍馬->龍馬(姓龍名馬)
: 手塚國光->鍾國光
: 海堂薰->陳海堂
: 大石秀一郎->石毅
: 乾貞治->錢真智(只有發音一樣)
: 菊丸英二->鞠萬(真的有人姓鞠嗎)
: 不二周助->周助(弟弟叫周裕)
: 河村隆->何春龍(春天一條龍)
: 桃城武->陶成武(也是發音一樣)
: 關東地區->華東地區
: 雖然覺得滿惡搞的
: 但是看了也還滿噴飯的
: 有沒有日本名字中文化的八卦
日本人以前就很哈中,
18世紀日本寫的清俗紀聞序,
就有很多日本文人不爽民間把中國文化捧太高的行為,
所謂把中國文化捧太高的行為是甚麼呢?
譬如住在鴨川之東,西 就把自己住的地方叫"河東""河西"
稱呼令制國號,一定要改陽字,如攝津為攝陽，
播磨為播陽,築紫為紫陽,大墳為政陽,
再來就是對人的稱呼,
如稱國守為諸侯,叫學者為秀才之屬,而至於相稱君為公，
接著就是人名的改造 最長的就是把兩字姓改成一字姓
例如對這項行為非常不爽以此寫書呼籲的作者梁田邦美
自己先是冒用瀧氏 跟著嫌中國沒有這姓改成龍
之後回復梁田姓後又將田去掉,成為梁邦美
總之,搞中文化,日本人不是第一,也是第二
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.106.99
※ 編輯: cLOUDDEAD 來自: 112.105.106.99 (10/09 00:34)
推 Howard61313:日本和韓國好像還現在會把海軍上將稱為提督
好像現在還會1F 10/09 00:34
--