看板 JP_Custom作者 lovepeaceful (peacegirl)標題 Re: [心得] 與日本朋友的交往 誤會解釋(?)篇時間 Fri Aug 31 14:09:27 2012
※ 引述《lovepeaceful (peacegirl)》之銘言：
: 文長請大家見諒!> <
: 還有我第一次在這裡po文
: 還請大家多多指教! 鞠躬~
: 最近在當buddy
: 我的兩個buddy都是日本人
: 也因此認識了很多其他日本人
: 我發現版上說的幾乎是真的...
: 每次如果他們是少數人
: 台灣是多數人的話
: 他們就會變親合
: 但如果在場只有我一個台灣人(有時有混雜韓國人)
: 他們會很融洽
: 但不曉得為什麼我就有點格格不入
: 但這些都還是小問題
: 也都還能理解
: 即使版上已有耳聞但還是可以解釋成
: 人都會親近自己國家的人
: 可是最近發生一件事真的讓我蠻傻眼的
: 就是我本來約大家這禮拜去花蓮玩
: 結果大家都有安排了
: 剩一個日本男生
: 後來他就說只有我們兩個去玩也可以
: 可是這要玩過夜!
: 這是其中一個疑問...
: 日本人是不是蠻沒有"避嫌"的觀念啊?
: 常常看到一個日本女生跟幾個日本男生在一起玩
: 有去玩會過夜的
: 也有一起喝酒的...(好吧 也許大家會回我台灣也是降orz)
: 雖然反正住不同房間也沒什麼
: 可是我沒單獨跟男生出去旅遊過
: 剛好颱風來就藉機說去近一點的地方玩
: 問他那有想去的地方嗎?
: 他就說都可以
: 當我找好景點了問他要去嗎?
: 他還說 可以去
: 結果晚上再次用電腦就發現他留離線留言給我說他明天有事= ="
: 還說對不起 他剛想起來(實在不懂他剛想起來跟我有約還是剛想起來隔天有事= =")
: 然後今天發現他跟兩個韓國女生一起去玩了...(FB上po照片)
: 我突然有種奇怪的感覺
: 因為兩個韓國女生也是我朋友啊!!
: 為什麼明明知道我也想出去玩卻不邀我?orz
: 我好像常常搞得自己一頭熱
: 因為之前花蓮也是他們說要去的...
: 其實我之前都覺得版上的看看就好了
: 那些會晃點人或很假等等的事情也許是少部分
: 每個個體是不一樣的
: 我也遇過很nice的日本人(巧的是這些人都去過英語系國家而且年紀較長...)
: 但這次這件事情真的有讓我傻眼到...
: 當然這是綜合之前的相處
: 讓這件事給我有不舒服的感覺了...
: 大家對這件事有什麼看法呢?
: 是我想太多或太過在意了嗎?ˊˋ
最近跟幾個日本人聊過後
覺得上篇事件可能只是個誤會
本來想直接打在推文裡的
但因為除了解釋誤會外
我想用另一個角度探討日本人
所以猶豫很久之後決定另寫一篇自打嘴巴文 冏
如果各位覺得不需另打一篇
我會將此篇移至上篇推文中並刪此文
有任何錯誤也請各位大大指教囉! :)
我後來有跟上篇文章的日本男生聊過天
當時我在註冊一個日本網站
但一直無法註冊
日文幾乎只停在五十音階段的我
就請他幫忙(google的翻譯很不敢恭維...)
因為當時線上只有他一個日本人
想說順便測試他是不是果真會裝死
結果他還蠻熱心幫忙的@@
雖然最後還是不清楚問題出在哪
我就說沒關係 我改天再試 謝謝你
他就說 不會! 加油!
所以這裡是一個探討點
不管裝死是不是真的
也許加油只是他們的習慣用語?
也許是真心的加油而不是裝死後機車的言語?
而且這次聊天後我發現一件事
雖然對於當初討論去玩的對話
台灣人一定都覺得他給我裝肖為
但冷靜後發現
我其實已經不知不覺在用超出他程度的中文了 冏
而且除了起頭是面對面聊
其他討論都是從網路上斷斷續續的聊
所以可能在這之中已經造成了誤會
當然也有可能就只是日本人的習性...
我前幾天又被我Buddy嚇到...
發生前述的事情後
我忍不住問他是不是日本人很愛一開始說好後來又變了?
他就說他不這樣的!不要理那些人!
當天他還說要不要跟他們去台北
我答應了而且滿心期待
然而前幾天我問他所以台北的行程是如何時
他又說他不去了
...............
加上我另一個buddy第一天認識就爽約喝茶聊天約
總共被三個日本人放鴿子了...
後來我跟一個在澳洲待過一段時間快變成台灣女婿的日本人聊這件事
我們用英文談話比較沒有溝通障礙 哈哈
而且他似乎也比較了解台灣人
我委婉的問日本人是不是都這樣?
他說這跟哪國沒關係吧!
妳去看看紐澳人
如果他跟你說 噢!我應該會加入你們喔!
百分之百他不會去
咦?這不就是版上對日本人的"指控"嗎? 冏冏冏
不過其實想一想
的確不管哪國人都會有爽約的情形發生
只是比例多寡...
然後我換個角度問他
是不是日本人可能常常說想去哪裡
但其實他不一定就是很想去
他就說 的確機率是一半一半
如果日本人真的想去
通常他會主動問妳 什麼時候?在哪裡見?
不然就可能只是照著氣氛說說
叮咚!答案終於揭曉了orz
所以可能就是很多時後台灣人太熱情了
就誤會了他們很想去
但我想這可能就也只是文化的不同吧!
搞不好日本人也會覺得怎麼那麼多台灣人愛遲到orz (汗|||
但其實就是日本人不能接受吃完東西打嗝(雖然是老一輩才這樣)
跟我們比較不能接受吃麵很大聲(雖然日本是有分地區性)
是一樣的意思
可是這兩件事其實都是在表達東西好吃@@
因此我就整個釋懷了:P
至於怎麼會提出兩天一夜孤男寡女的旅行?XD
其實我一開始是約了很多人
但因為都剛好有另外安排了
所以他也只是順勢說 那兩個人玩也可以
回想起他曾經以為夜店就是單純去跳舞的地方
我還是相信他真的只是單純的鄉村男生www
不過這是另一個討論點
前篇也有說過日本女生的例子
還有就是大家也都知道的
日本都可以共食共飲 無論對象是誰
是不是日本男女關係認知跟台灣真的稍微有一點不一樣?
對於日本人的團體似乎很難融入這件事
我發現也許他們不一定是比較排外
因為我跟日本女生聊天時
我問她怎麼她的妝好淡喔!
我明明聽說日本女生都很小就會化妝了
她說在日本會化濃妝
因為大家都這樣
但台灣人不太化妝@@
她就也化淡妝了
然後我們就開始討論為什麼台灣人平時不太化妝 哈
所以也許日本人只是很講求合群?
有點不會解釋> <
有請神人來具體解釋這一段?XDD
或是有人已經討論過了可以告知一下是哪篇嗎?XD
哇!不知不覺寫了好多@@
已經破自己的紀錄了!(妳也只寫過幾篇而已...揍)
以上只是個人最近的想法
很希望能跟大家一起討論!^^
也請大家多多指教囉!^^
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.217.110.158
推 ssarc:也就是說，生存技能"讀空氣"的過度運用，反而讓他們扯謊了?1F 08/31 18:08
呵呵~對不起啊!我是資淺鄉民,所以看不太懂> <
不過我這篇其實也不完全是在幫他們講話,畢竟那種被晃點的感覺還是不太好....
我只是想用另一個角度去看日本人,然後想跟大家交換一下想法降 :)
※ 編輯: lovepeaceful 來自: 203.217.110.158 (08/31 19:09)
推 petestar:你大可以用各種角度去解讀啦^^ 不過之後還是不要太期待我一開始也很愛幫我朋友講話 不過人跟人相處都是要看長久但相信真的是朋友的話 是會越交往越開心越彼此信任的2F 08/31 19:20
推 marena:那不然他們認為夜店是? 台灣的夜店跟日本的差不多啊5F 08/31 19:27
推 atgaryoh:夜店要看怎麼形容，直接打中文的「夜店」他們通常會以為是在說夜市...6F 08/31 19:34
推 petestar:他們說夜店都說CLUB啊 不過日文的CLUB有些是說像THE WALL那種展演空間(也會說是LIVE HOUSE) 不過真的每國的夜店都都差不多啦 之前日本朋友要求去夜店也真的的確都在跳舞XD只打「夜店」真的容易誤會是夜市開的店XDD8F 08/31 19:38
推 marena:喔 我以為你用講的 クラブ有兩種意思 根據音調高低而有跳舞或者是有年輕小姐陪酒兩種12F 09/02 19:28
哈哈哈~沒想到大家都focus在夜店這件事上XD
其實當時聊到這個原因是,一個台灣男buddy帶他們去夜店玩
後來我們在FB聊天時,我問他好玩嗎?
他說好玩! 下次一起去嗎?
@@
哈哈 從文字敘述感覺他真的是很不正經的男生
但他好像真的還是覺得這是很單純在跳舞的地方orz
他說他是鄉下小孩那裏沒有夜店
當然我不確定他是不是故意裝傻
我也曾因為被他嚇到(前篇例子)以為他其實是玩咖
但實際相處卻又覺得他是個正經男生啦?! 哈哈
※ 編輯: lovepeaceful 來自: 122.117.68.116 (09/04 02:02)
→ Lovetech:若他沒其它目的 夜店當然是很單純喝酒和跳舞的地方...14F 09/04 07:57
→ bubki:"我還是相信他真的只是單純的鄉村男生"lol單純的是你.呵呵15F 09/04 16:56
→ yuenblack:單純的是妳，真的。真正單純的鄉村男生會開口跟女孩子說「那只有我們兩個去玩(過夜)也可以」……對單純的男生來說這種邀約根本越級打BOSS吧16F 09/04 17:56
呵呵~好吧我真的還是太天真了嗎?...ˊˋ 不過我是發現日本男女生好像真的比較放得開拉?!@@
※ 編輯: lovepeaceful 來自: 122.117.68.125 (09/04 23:59)
Happening bar - 我的流浪日記 - 無名小站
昨天和幾個後輩吃飯雖說日本人總是這樣三兩句不離男女話題已經習慣了但是每一次總會有稀奇的故事還真是神奇!!故事是某女學妹S因為已經沒男人很久了她之前說是喜歡上同屆一位男生 (就是那種一附牛郎樣頭髮抓很高的那種...)但是那位男的只跟他有X關係並沒有...
→ Filippo:愛爽約的人當然到處都有 但是日本人的模式實在是不太一樣不過你久了之後就會習慣不要對她們講的話太認真 還有誰是說話算話可以交朋友的人 其他人的話就一樣敷衍敷衍就好23F 09/05 09:54
推 s941453:推樓上 被認識的日本人婊過幾次後自然就懂了26F 09/05 10:14
哇嗚!F大提供的資料真是衝擊!!@@ 哈哈
的確我發這篇就是已經知道日本人就是有這種習性,所以現在再被爽約什麼的也不會太意外了 哈
只是想反面思考為什麼他們會這樣而已www
※ 編輯: lovepeaceful 來自: 122.117.68.125 (09/05 12:30)
→ bubki:你只是想反面思考他們為啥會這樣對吧
簡單的答案就是:過度自私的人格+又害怕別人的看法眼光
因此造就了這樣部份日本人
你要知道,日本人是為別人而活的群體社會.很多事想做,卻又
過度在意別人的看法,乾脆選擇不做,或看情況丟點球看對方怎樣做再視情況看要不要把這球做大.這點常剋到台灣人
簡單的來說,台灣人想法很簡單:為自己想,又或是為朋友想.非常的單一直線,不須繞圈.但日本人要為自己著想時,很有可能會先繞過朋友在回到自己而決定下一步該說什麼話與動作.降懂嗎!在這情況下台灣人就慌了:怎會降,它們到底在想什麼.日本人真偽善,言不由衷..etc.
有時候以台灣人的想法去套在日本人身上就會不斷的誤解它們當然了,日本人也是搞不懂為什麼台灣人就是這麼單一直線
不多考慮大家的看法和情況再問或下決定.
兩者不敢說誰好誰壞,但如果你真心想交日友,唯有先丟棄台灣人的想法,去深深了解日本人的話會怎麼做,這樣就會交到許多友人.當你"真正"了解他們後,再把自己台灣真性情的那一套拿出來.此時你會發現對日本人的問號消除了很多
ps:整篇文章看起來,你非常在意那"單純的鄉村男生"對吧!
你應該還沒見過表面禮貌超單純的男生,私下男生聚在一起時
卻講出多想和哪個妹上床,怎樣製造過夜機會.得手幾個的吧
"單純"的,到底是你還是他阿?還是兩個都在...裝單純?開玩笑的27F 09/05 13:38
感謝b大 說的好完整!XDD
的確我有發現他們是為別人而活的群體社會
上述有說日本女生會化妝是因為大家都化妝
還有我不是在意這個"單純的男生"啦! 是因為他就是我開始受不了日本人的導火線= ="
而且前篇重點就是在講他很奇怪 大家可能焦點就也放在他身上吧
但是跟他相處又覺得他好誠懇@@ 所以有時候又覺得是我誤會他而感到抱歉 哈哈
(但聽大家講完後覺得就是保持距離吧!www)
不過我還是相信日本人也有很真誠的!因為上述所說那位快變台灣女婿的日本人就很nice :)
也是因為跟他聊過後就覺得我似乎不要太快對日本人下定論 呵呵
p.s.可是我其實真的很想發一篇討論日本人是不是真的很色這件事orz
我的日本大叔buddy雖然人真的超好的!!可是有時候覺得他有點變態...可是跟朋友講到他,
我又不好意思說他什麼,都往好的方面講,也怕他其實沒有惡意...只是當我們是小孩@@
但這裡這裡討論這個合適嗎?.....orz
※ 編輯: lovepeaceful 來自: 122.117.68.125 (09/05 15:09)
推 bubki:日本人是不是真的很色?你是不是沒交過男友阿= =開玩笑地
色沒有分國籍的.你真的很差喔(笑
是男人都非常色,只是表露的手法不一.不色的男人除非GAY吧49F 09/05 15:42
→ yuenblack:有些事情不會因為國籍而改變，讓妳不舒服就是不舒服，不用幫對方拿文化差異甚麼的找藉口。52F 09/05 15:52
→ atgaryoh:原PO男性友人是不是也很少...54F 09/05 16:06
對 我沒交過男朋友...(原來那麼明顯 汗)
我男性朋友是聊過男生都在想什麼之類的啦!
可是這也是讓我對男生很有防備的原因...冏
但也不是像日本人那麼誇張...orz
像約出去玩過夜、摸我的臉什麼的,但對他們來說又好像沒什麼= ="
※ 編輯: lovepeaceful 來自: 122.117.68.125 (09/05 16:26)
→ yuenblack:最高招的就是想幹嘛裝得沒想幹嘛咩(攤手)55F 09/05 17:26
推 xxshoxx:只要感覺不舒服就是有問題，難道日本女生就願意隨便給人摸文化差異這種事情不是表現在這種地方的。56F 09/05 21:46
嗯...也不是,是因為他是大叔嘛,加上本人個子超小,又有娃娃臉
所以之前覺得他可能真的只是把我當小孩子吧(?)
但前幾天跟美國華語生一起去吃飯後,她們問我 不覺得他很變態嗎?
我才發現原來別人也有感覺XD
加上各位大大的說明,才讓我忍不住想討論一下 orz
不過請大家放心,我前幾天有委婉的跟buddy說清楚我不喜歡這樣,他好像不會再降做了! :)
最主要還是對日本人的大膽感到驚訝 冏
※ 編輯: lovepeaceful 來自: 122.117.68.116 (09/05 23:12)
推 TiffanyJang:屙...我覺得看人，像我連被我爸摸臉都會覺得不舒服，更不用說其他人了...58F 09/06 00:09
冏 最開始我想跟他解釋台灣的不同時(委婉的說不喜歡某些動作),他就是一直說
沒關係!我是妳爸爸 妳是我女兒
冏rz
當然他也可能真的是因為降所以覺得沒關係(?)...
※ 編輯: lovepeaceful 來自: 122.117.68.116 (09/06 01:09)
推 Filippo:事實上日本女生是真的被摸也比較不會反抗, 我同學被她們科裡面的醫師直接摸胸, 她還覺得這是喝酒會之後的正常情形還有摸你身體就是一種試探 通常會邊摸看你的臉有沒有不悅接下來就是看能不能把你單獨約出去撿回去了 (科科)
當然女生討厭被摸的也是有 但是大部分都會顧及合諧不作聲然後用藉口慢慢的離那個人遠點之類60F 09/06 08:32
推 marena:日本男生真的很愛毛手毛腳喔 喝醉酒更嚴重 路上搭訕的也是會動不動就往身上摸過來
因為他們很大男人 所以沒有一開始就表達不喜歡的話 就會被認為是默許喔66F 09/06 10:00
→ yuenblack:最好日本的女兒到了妳這年紀還會讓老杯摸臉，原PO妳這幫外國人找藉口→想說「算了啦」自己吞下去的狀況不改善的話可能以後還是會吃點虧。日本人的確觀念跟我們有點不同，但是他讓妳不舒服的話妳根本沒必要拿文化差異說服自己遷就他，不喜歡的話請明確表示妳不喜歡這樣請他住手。(有的人就是厚臉皮委婉甚麼的對他根本沒用)70F 09/06 10:37
推 winnie759281:推m大~以前學園祭慶功宴前留學生學姐都會先跟學妹說有些男生都會借酒裝瘋,平常正經的都會開始勾肩搭背嚴重的還會亂摸...所以基本上女生們都會比較互相注意當然不是每個人都如此,但是防人之心不可無76F 09/06 11:37
推 marena:w大 對呀 有個長輩朋友平常都不會這樣 有一天大家聚餐喝酒去下一攤時 路邊有遇到男生群走過來 就會把我拉近一點像保護我一樣 一開始還想說他很為女生著想 結果結束後臉紅通通問我要不要去ホテル= = 還有男生約我第一次吃飯 我堅持自己付 因為不想讓他追 他反而誤會 開心的一出門外就牽我的手問我要不要去ホテル(中午喔)...總之好像無論怎樣都要問80F 09/06 16:07
推 Filippo:對啊 而且更常有男生只要約你出去吃飯之後就會問可不可以去你家過夜 ...= =86F 09/06 16:27
推 petestar:嗯很多日本男生真的比台灣男生敢亂摸 是真的……特別會裝醉原形畢露 一定要小心謹慎 不需要過度美化/解釋這種行為88F 09/06 21:19
推 xxshoxx:當日本女人真可憐，沒必要學她們讓自己一樣可憐容易欺90F 09/06 22:16
→ bubki:說真的有時候的情況是一個願打一個願挨91F 09/06 23:28
哇!真的謝謝大家!
我現在有種豁然開朗的感覺! :)
之前因為某些原因一直讓我覺得是不是自己反應過度ˊˋ
1.日本人好像都覺得這很正常,尤其女生的反應真的讓我很費解= ="(前篇有提,但可能我講的太含糊了...)
尤其看到一部正在on檔的日劇"rich man poor woman"裡面有一幕女主角感覺根本就被鄉村大叔性騷擾的畫面
我本來以為男主角會阻止他,怎知道他完全沒反應orz
謝謝各位大大終於解釋為什麼她們會降XD
2.台灣志工似乎都覺得他們人超好的(他很照顧人,而且常常幫大家付錢...),我是也降覺得沒錯啦! 冏
還有志工說我的buddy感覺很照顧我 冏冏冏 這讓我覺得真的是我反應過度,覺得他真的只是把我當小朋友而已
一直到美國buudy跟各位大大提出質疑我才終於明白!XD
真的很感謝大家! :D
也希望這篇能幫助其他有同樣困擾的朋友^^
※ 編輯: lovepeaceful 來自: 122.117.68.114 (09/07 16:15)
→ uromam:日劇不一定跟現實完全符合，而且日向跟一般人不同...92F 09/18 19:26
--
※ 同主題文章:
Re: [心得] 與日本朋友的交往 誤會解釋(?)篇
08-31 14:09 lovepeaceful.