看板 Gossiping作者 ange1 (我是 安格1 不是ange1)標題 [問卦] 有日本人看不懂古事紀的八卦時間 Thu Aug 8 00:11:11 2013
古事紀是日本的最重要的神話書
之前有日本人跟我說這本書很難 一般的日本人都看不懂
今天我去看了 簡單的要命 到底難在哪????
這麼簡單的書日本人居然看不懂
隨便一個有受過高中教育的ptt的鄉民都可以輕易看懂
日本人的教育程度真的很高嗎?? 自己的神話都看不懂
還是他們太謙虛了?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.18.161
→ Atwo:我連竹取物語都看不懂了3F 08/08 00:12
→ yzelly:就跟一堆人看不懂山海經一樣阿6F 08/08 00:13
→ hacedor:紀記神話是後來取得政權的王朝重新編過的，有很多內容根本被和諧了，況且神話本來就有很多象徵性，理解有困難也是應該的8F 08/08 00:17
推 Atropos0723:樓上數人根本沒說到重點，日本書紀與古事記都是漢文全漢文別說要現在的日本人不懂，古代也很難懂
就算是現代的中國人也一樣，那個漢文真的很困難11F 08/08 00:19
→ Atropos0723:記紀神話的內容其實很容易理解，而且日本人多半都知道對於內容，他們反而比較沒問題。15F 08/08 00:22
噓 zeumax:用日本文言，看你看的懂多少。17F 08/08 00:24
→ hacedor:內容當然是沒問題啊，問題是詮釋啊18F 08/08 00:24
推 daae:論語翻譯我也常常整篇被畫叉啊19F 08/08 00:26
--