看板 C_Chat作者 joanzkow (星浪)標題 [新聞] 聲優一人配多角 他直言：「荒唐的悲哀」時間 Sat May 19 08:32:31 2018
聲優一人配多角 他直言：「荒唐的悲哀」
【聲音導演郭霖專訪之三】
造訪汐止錄音室當天，郭霖剛完成網路布袋戲《江湖救援團》的錄音工作。這部創新型態
的布袋戲，2017年5月推出第一、第二集，以武俠喜劇為基底、國語發音，並採用動漫風
格製作，配音人員大多也是動漫配音員，在布袋戲迷間引起不少討論；去年12月又透過集
資平台募集製作經費，今年夏天預計將推出第三、第四集。
郭霖是《江湖救援團》的聲音導演，自己也配製「方錦山」一角。當初承接這個案子時，
只有少數角色聲優是導演林子揚推薦，大部分則交由郭霖挑選。
「我們在台灣非常難得有機會能夠遇到這樣原創的作品，然後導演他又非常信任我，讓
我自由發揮。」郭霖表示，《江湖救援團》除了國語發音外，另有一個很大特色就是「多
口配音」，每一位角色都有專屬的配音員，這一點與傳統布袋戲單口配音相當不同。「包
括裡面的小雜聲，我們都是一人一角的處理，對我來說也是一個全新的嘗試。」
單口配音不僅是在布袋戲，過往很多動漫卡通或戲劇配音，也都有一人配多角的狀況出現
，郭霖直批：「一人多角是一個非常沒有意義的作法。」
他解釋，過去客戶在經費拮据的狀況下，還是要做卡通，還是要做戲劇，「所以我們只好
壓榨自己的聲音，去變出各種不同的聲線，想辦法去符合戲劇角色的需求。」然而時間久
了，觀眾習慣了，反倒覺得「一人多角」是個正常的狀況，並且佩服配音員可以無縫變聲
接軌。「在我看來，這是一種荒唐的悲哀。」
郭霖強調，配音員其實是聲音的表演，並不僅是變聲，「其實應該是有『戲』的。」如果
能回歸到一人一角，配音員能專注在聲音演技的發揮上，創作更好的作品，才是對整個配
音環境更有幫助的作法。
https://www.mirrormedia.mg/story/20180517game_kuorin_3/
聲優一人配多角 他直言：「荒唐的悲哀」 - 鏡週刊
造訪汐止錄音室當天，郭霖剛完成網路布袋戲《江湖救援團》的錄音工作。這部創新型態的布袋戲，2017年5月推出第一、第二集，以武俠喜劇為基底、國語發音，並採用動漫風格製作，配音人員大多也是動漫配音員，在布袋戲迷間引起不少討論；去年12月又透過集資平台募集製作經費，今年夏天預計將推出第三、第四集。郭霖是《 ...
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.93.166
※ 文章代碼(AID): #1Q_t2X4E (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1526689953.A.10E.html
※ 同主題文章:
[新聞] 聲優一人配多角 他直言：「荒唐的悲哀」
05-19 08:32 joanzkow.
→ rocky8273: 舉個例子，承太郎、DIO、旁白都是同一個人3F 05/19 08:34
推 rainnawind: 確實是台灣慣老闆愛Costdown下的悲哀
台灣也很多配音員很強 像劉傑 符爽 但他們很強能配多聲線不代表業界這樣搞就很健康4F 05/19 08:34
→ X18999: 現實層面就是沒那麼多錢啊8F 05/19 08:37
→ Adven: 業主只認為配音是推廣用 那就只會用推廣的玩法
坑裡有蘿蔔就行了11F 05/19 08:39
推 Cishang: 有錢搞一堆有的沒有的 想真人化 想漫畫 想小說
結果到配音就沒有錢 哈哈13F 05/19 08:41
推 the0800: 霹靂比起costdown他們個人堅持這個因素應該比較大15F 05/19 08:43
推 gunng: 霹靂也有東離的日配啊 金光最近也在招配音的人16F 05/19 08:44
推 Dirgo: 布袋戲倒不如說從一開始就是這樣玩,只是現在領頭的霹靂要不18F 05/19 08:46
推 libramog: 八音才子是沒人接力 下不了台吧19F 05/19 08:46
→ Dirgo: 要去做革新而已.20F 05/19 08:46
推 Cishang: 就costdown時有一個八音寶 自以為這樣很棒啊
事實上八個一音屌打一個八音十條街拉21F 05/19 08:46
推 hope951: 黃文擇表示............23F 05/19 08:47
→ Cishang: 如果現在還是野台戲 一音多配沒話講 現在是嗎?24F 05/19 08:47
→ rainnawind: 我是覺得『技藝』和『產業』要分開看
你過去存在這種傳統技巧，不代表產業化就該沿用
就好比『倒掛金鉤』是足球的一種招，但當你把足球聯盟規則改成不用必殺技不算進球，產業就畸形化了25F 05/19 08:48
推 holyhelm: 這才是對的道路啊....
八音才子早該退休了29F 05/19 08:51
→ holyhelm: 這次馬拉松從黑暗期開始播 其實和全盛期比起來 差最多的就是劇本和黃文擇的口白 在黑暗期已經開始亂念 氣口全失台詞已經搞得很文青拗口 感覺編劇不懂台語 黃大還照唸32F 05/19 08:54
推 DarkHolbach: 吹捧八音才子就很好笑，講的好像日本聲優沒辦法多
種音調一樣
事實上人家是一堆八音才子35F 05/19 09:07
推 umano: 霹靂?39F 05/19 09:08
推 holyhelm: 八音才子 以前真的很強 是後來退步了
天宇金光還有其他被霹靂屌打 很大一部分就是八音才子40F 05/19 09:09
→ allengx9900: 是周邊吧??霹靂很好的用周邊在搞行銷
黃文擇的聲音早就不行了
而且金光的網站現在還在201242F 05/19 09:11
推 kullan: 雖然極端的環境下磨練出了數個天才 但不代表這樣是對的45F 05/19 09:13
噓 corlos: 台灣就不尊重專業只想cost down46F 05/19 09:13
→ arrenwu: 黃文擇以前是真的很強+1 不過現在是該退休了47F 05/19 09:14
推 holyhelm: 台灣布袋戲大廠都是黃家的分家 一人多配也是黃家傳統
但是除了一個黃文擇 其他一人多配的有辦法像他那樣嗎48F 05/19 09:15
推 caten: 也不能說後來退步，就是老了(′・ω・‵)50F 05/19 09:15
推 yaiwuyi: 出生在台灣 就是悲哀52F 05/19 09:16
→ holyhelm: 如果一人多配是真理 卻只能待天才來實現 布袋戲未來勘慮53F 05/19 09:17
→ tindy: 布袋戲喔,以前發過P幣做過簡單的調查,很多人就是"聽慣了"54F 05/19 09:20
推 Cishang: 聽慣了?zz 他們指是沒聽過夠水準的多配而已 捧著AV畫質說那才是精華 事實上是連HD都沒見過56F 05/19 09:23
→ tindy: 布袋戲改配音,在台灣我猜也吸不到新觀眾了,老觀眾又不喜歡阿不過霹靂在大陸的國語配音還不錯就是了58F 05/19 09:24
→ Cishang: 你講講哪來的老觀眾不喜歡? 是那兩家投入的資金根本不夠弄出有水準的多配60F 05/19 09:25
→ tindy: 江湖應援團就已經一堆人說聽不慣了63F 05/19 09:26
→ Cishang: 拿八個殘音出來說多配很爛 說八音好棒棒 連八個一音都弄64F 05/19 09:26
→ Cishang: 不出來整天想有的沒有的 美其名創新 厂厂67F 05/19 09:27
推 abc55322: 不覺得八音多厲害，老人的回憶加成罷了69F 05/19 09:28
→ Cishang: 以前布袋戲收視率快100% 你現在的老觀眾有幾%?70F 05/19 09:28
→ tindy: 你想吵什麼老觀眾的想法,歡去到布袋戲板去吵阿,跟我吵幹嘛71F 05/19 09:28
→ Cishang: 真的拉 老人回憶而已 現在回去聽八音 聽女聲 一樣倒彈
以前年紀輕 見過的作品娛樂少 當神一樣 接觸過各方作品娛樂後 八音? 顆顆73F 05/19 09:29
推 Lupin97: 一人多配ok但是整部劇都一個人扛，說實在壓力太大了，專長於幾種腔調口吻而專精，這樣可能比較好
腔調與口音的方式是一種寶貴的文化資產，但不是每個人都像黃大年輕一樣強的
說實在完全摒棄口技的傳承，不是好狀況
那便是布袋戲的特色;但再強調一次，整部劇一人扛真的不大好，76F 05/19 09:31
→ tindy: 這串有人說多配爛? 不要在那邊無故悲憤好嗎83F 05/19 09:35
推 shawntwo: 說的好像只有你見識過一堆娛樂作品一樣，八音才子全盛時期就是夠強夠屌，那個台語腔調真的難以超越85F 05/19 09:39
→ tindy: 江湖應援團是國語,其中一個角色是日語,配得不錯
霹靂國語版也配得不錯87F 05/19 09:39
推 shawntwo: 這也是為啥霹靂難以轉型成多人配，因為其他人跟黃大差距太大了，觀眾聽到聲音就不買單，他兒子訓練這麼久還不是看不到車尾燈89F 05/19 09:44
推 liuedd: 老人會護航一個人就夠了，新人光是配音就被勸退，東離就能吸引到新人93F 05/19 09:45
→ shiuichi: 蠻有趣的 有人說黃文擇單人配音不強 要不要來看這段 全都一個人配的喔97F 05/19 09:47
推 F0314: 他兒子需要大量訓練才行 金光也是從糞配音慢慢練99F 05/19 09:48
→ shiuichi: 你說他現在衰退待退我同意100F 05/19 09:48
推 Luvsic: 要討論的應該是霹靂再經過這麼多革新後，是否還該延用傳統的一人多配，而不是把布袋戲文化的口技貶為「錯的」102F 05/19 10:00
推 hareluyac: 的確是錯的啊 傳說拿木棍石頭能打棒球 還引以為傲
但是需要用到人家大聯盟都打幾十年了還在木棍石頭嗎?然後每當人提到這個產業又再提一次 我們木棍石頭好厲害104F 05/19 10:02
→ alinwang: 一人配最大壞處就是配音員需求少和出事找嘸人配.109F 05/19 10:06
→ sorrycar: 舉例錯誤 國語配一人多用是省錢阿 布袋戲真的是沒人
霹靂有再練 還不是練不出來 金光練了數百集 才勉強OK110F 05/19 10:07
→ alinwang: 今天要我選也只想選日配也不想聽全盛期八音才子的配音.女音和童音還是習慣不起來.113F 05/19 10:13
→ BeTheFree: 感覺以前很多東西都是當時環境下硬磨出來的產物，現在要你再練一個出來，八成都是去當砲灰的....115F 05/19 10:18
推 DarkHolbach: 八音才子那其實也是環境不得已下的產物，能用多配音還是比八音才子好117F 05/19 10:19
推 swgun: 霹靂會說這是優秀傳統 把摳死當當成文化的臺灣人124F 05/19 10:29
推 NewCop: 八個一音屌打一個八音？閣下沒看過奇人密碼吧…126F 05/19 10:30
→ Adven: 江湖救援團在配音的部份OK127F 05/19 10:35
推 NewCop: 布袋戲的一人配音其實算是表演的一部份128F 05/19 10:35
→ NewCop: 炫技成分居多130F 05/19 10:36
推 allanbrook: 硬要說的話日本動畫的起源與特色也是因為摳死當XD131F 05/19 10:37
推 Cishang: 把殘音當一音就會覺得八音好棒棒132F 05/19 10:37
推 PTTJim: 布袋戲在東離出來前我無法接受的原因就是配音，一個看起來騷爆的女角結果一開口就…136F 05/19 11:02
→ dieorrun: 台灣要找像黃文澤這樣可文可俗的氣口不知道有沒有10個138F 05/19 11:12
→ dieorrun: 一直在那邊幾音幾音的 我覺得這根本不是最主要的問題140F 05/19 11:13
→ sorrycar: 霹靂又不像國語配音需要 costdown 就真的是沒人
要會講台語 講個口氣好聽 可文可雅 光一個就太難了
一個都練不出來了 是要怎樣搞台語多配 去哪裡生人142F 05/19 11:18
→ iscl6: 市場小 請多不划算，但聽來聽去就那幾個人，觀眾又減少 惡性循環145F 05/19 11:20
→ sorrycar: 以前野台單人是傳統也是時代背景產物 那時才是costdown現在是怕死了 不知道黃大後續怎麼辦 有錢練不出人147F 05/19 11:22
推 allgod: 我不看布袋戲，說點配音感想：布袋戲配音為了製造角色差別的各種腔調聽起來很不舒服149F 05/19 11:23
→ san009: 布袋戲女角聲音總讓人聯想到變性人152F 05/19 11:27
推 Cishang: 去從歌仔戲界找人啊 不過可能也找不到幾個人了 西西153F 05/19 11:30
→ HELLDIVER: 一人多角是野台布袋戲因現場問題不得已的做法
野台布袋戲後台空間有限 加上還要對應操偶動作
只能以一人多角的方式來演出 但既然已經改為影片+後製本來就不應該仍續用這種方法158F 05/19 11:46
→ dieorrun: 連普通配音員都要一人多角了 方言專精配音不知道去哪找162F 05/19 11:50
推 badend8769: 上面貼的布袋戲影片 不覺得有多強...
可能是我太年輕吧 不懂老人的樂趣XD163F 05/19 12:11
推 sillymon: 其實我從20年前小時候就覺得布袋戲腔調很噁心，戲偶的臉也很噁心..所以完全不想看....165F 05/19 12:21
推 wxes50608: 很正常啊，就跟不少人看到2D美少女的外星人臉 以及萌聲都會覺得很噁心差不多167F 05/19 12:34
推 keyman616: 布袋戲的女聲根本不能聽好嗎,技巧再好還是人妖聲啦171F 05/19 13:11
推 g9122xj: 台灣costdown的真髓173F 05/19 14:01
→ goenitzx: 要走到日本聲優那種專業需要發展時間吧174F 05/19 14:21
推 firo1776: 其實我覺得郭霖不是在說布袋戲業界，結果推文一堆戰這個江湖救援團採取普通話多人配音，其實也只是要吸引新客群進一步推廣布袋戲的效果罷了，並非要批判一人多角型演出175F 05/19 14:29
→ linzero: 實際上配音員很便宜，每個腳色都請一位去配，整體成本增加的百分比是極低的180F 05/19 16:20
--