看板 C_Chat作者 l47695456 (無業魯蛇)標題 Re: [討論] 台服fgo完全大陸化 被統一了XDXDD時間 Fri Sep 27 17:22:29 2019
親愛的御主，您好：
《Fate/Grand Order》繁中版自昨（26）日更新1.45.0版本後，在遊戲介面及內容文本上出現了部分在簡體中文版所使用的遊戲用語，自今日凌晨開服後即陸續接獲許多御主們的回報，首先為此向各位御主鄭重地說聲抱歉。
由於此次版本需要加載資源和功能較多，團隊為求版本穩定，在製作過程上使用了簡體中文版的1.45.0版本做為繁中服開發的藍本，但因內部人員在內容修改上不完全，以及沒有充分完成重複測試檢查的工作，使得遊戲內出現了部分內容錯誤及本地化失敗。目前我們已統整相關問題並加緊修正；首先會透過快速更新，第一時間先解決大部分文本翻譯問題，介面、字型等相關問題將會盡快確認更新時程，希望能於最短時間內解決絕大多數的問題，並持續在後續版本中進行修正及優化。
針對此一失誤，而致使網路上產生的各種疑慮，營運團隊也在此向各位御主鄭重澄清，《FGO》繁體中文版絕非他服使用之特殊版本；一直以來我們都非常重視御主們的反饋，未來也將繼續根據各位御主的反饋，對遊戲各方面持續調整和優化，讓御主們能有更好的遊戲體驗。
對於此次的維護事件，營運團隊全體將會深刻地檢討及反省，期望未來能提供玩家更好的遊戲體驗，再次向繁中版全體御主致上深深的歉意。
裝死了半天終於（？
為什麼不昨天晚上就公告……
-----
Sent from JPTT on my Sony G8142.
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.233.4 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TZTJNbF (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1569576151.A.94F.html
※ 同主題文章:
Re: [討論] 台服fgo完全大陸化 被統一了XDXDD
09-27 17:22 l47695456.
推 LOVEMS: 重點是什麼時候改完跟幾炎川1F 09/27 17:23
推 audi1005: 真的改完再說香.....是不是空頭支票還不知道7F 09/27 17:25
→ battlecat: 先試試看能不能台B一服化吧，發現玩家不高興才趕快說是工程師出問題9F 09/27 17:25
推 h60414: 還好沒碰跑車服 啥時被和諧都不意外14F 09/27 17:30
推 uiue: 送石就好啦，沒有石頭解決不了的問題18F 09/27 17:36
推 gymying: 我也覺得測水溫失敗 發現臉書免洗帳號壓不住火 才發公告19F 09/27 17:37
→ aram9527: 壓力測試失敗 大俠請重新來過21F 09/27 17:38
推 Pocer: 這種超級大包硬說成失誤還有人信喔XDD23F 09/27 17:39
推 anumber: 10/1快到惹 懂嗎24F 09/27 17:39
推 way7344: 以前沒花錢玩盜版夠丟臉了，現在玩中國人剩下的還要花錢...26F 09/27 17:40
推 roy1100012: 所以風頭過了 下次更新還會再來一次嗎= =a29F 09/27 17:41
→ nenslang: 台灣的大遊戲營運商就是個笑話31F 09/27 17:42
噓 chichen: 沒被和諧一直擔心要去日版，那台灣未來可能要被統一了，你要不要先移民32F 09/27 17:42
推 sc22: Bug一堆 翻譯各處不統一的版本叫測水溫 是要騙誰啊34F 09/27 17:42
推 jamee: 不抗議的話就統一了35F 09/27 17:42
推 a43164910: 文盲沒有選擇阿 不要欺負文盲= =36F 09/27 17:43
推 Vampire1472: 有願意改正就推 至少人家沒裝死 這臉被打得也是值得了37F 09/27 17:43
噓 dnek: 看改回到什麼程度再推回來，總感覺只是想修正某些錯字而已41F 09/27 17:44
→ audi1005: 也不是沒有公告撤回裝死的紀錄 真的改了在稱讚吧42F 09/27 17:45
推 litre: 部署後發個公告說明很難？笑死，分明想測試玩家底線43F 09/27 17:45
推 RDcat: 明知還沒改好的版本還硬要上也是很有種44F 09/27 17:45
→ dustlike: 加載 本地化 優化 反饋
優化我不想挑啦 其他三個 嗯46F 09/27 17:45
推 RDcat: 而且這種官腔道歉公告要發早就可以發，內文又沒說什麼重點49F 09/27 17:48
推 newland: 10/1-10/7 中共放假請大家先等等喔^^50F 09/27 17:49
推 gundriver: 沒有石頭解決不了的問題，如果有，就是送的不夠多！！52F 09/27 17:52
推 ntr203: 用對岸的藍本會不會被植後台啊？
這樣跑車服全員中獎53F 09/27 17:52
→ raye68od: 非要等到火都燒大了才來滅 笑死55F 09/27 17:54
推 Timbug: 我的法輪大法好只好改成法鬥大法好57F 09/27 18:01
推 RDcat: 明知有問題要嘛延後上要嘛打預防針，這擺明裝死測風向58F 09/27 18:01
→ haseyo25: 加載、本地化、反饋，很會喔！63F 09/27 18:24
推 mikeneko: 連一篇公告都一堆阿六用語，鬼才相信你不是拿阿六版本68F 09/27 18:38
噓 po98263: 再政治歸政治遊戲歸遊戲啊，噁心69F 09/27 18:42
噓 wys771016: 公告一堆中國用語了 這公關團隊真有心滅火？還是赤化到都沒發現70F 09/27 18:43
→ h0103661: 原本就是中國營運赤什麼化==74F 09/27 18:47
推 kiplove114: 有些人早就無所謂 建議這些人最好快回去中國76F 09/27 18:48
噓 AMD640: 道歉後沒有作為77F 09/27 18:52
噓 rofellosx: 我以為是代理 結果是代理的代理..79F 09/27 19:01
推 shinkiro: 說個笑話：2019年日版遊戲卻玩台版QQ80F 09/27 19:32
推 foxey: 避重就輕81F 09/27 19:36
--