看板 studyabroad
作者 標題 為甚麼有些文章寫成中文我還是看不懂
時間 2020-01-02 Thu. 20:23:39
![[圖]](https://www.ulatus.tw/blog/wp-content/uploads/2016/02/30-professional-translation.jpg){kind=spacer}
文章的隔閡除了語言還有領域隔閡
不同學科領域的表述方式、技術術語都不同，還會有相異的象徵
有很多學科在某些語言裡是難以理解的
比方你要把美國的法律翻成阿拉伯文，但兩個國家的體制殊異，美國有很多法理觀念不太容易為阿語系國家所理解，反之亦然。所以即使是使用你的母語來翻譯，你也不一定能夠理解
要怎麼避免這樣的狀況？你需要找到真正瞭解該領域的專家來撰文，把不同語言的文本用在地化的方式介紹到當地。這就不只是翻譯還需要詳加進行解釋。非這個領域背景的專家無法做到
相關文章：https://www.ulatus.tw/blog/the-importance-of-subject-area-expertise/
--
※ 作者: enago 時間: 2020-01-02 20:23:40 (印度)
※ 看板: studyabroad 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 57
回列表(←)
分享