---

http://flipermag.com/2015/08/21/something-they-dont-understand-5/

La trompe de l’éléphant,
c’est pour ramasser les pistaches:
pas besoin de se baisser.

大象的長鼻是用來撿開心果的，不需要彎腰；

Le cou de la girafe,
c’est pour brouter les astres:
pas besoin de voler.

長頸鹿的長頸是為了摘星星的，不需要飛翔；

La peau du caméléon,
verte, bleue, mauve, blanche,
selon sa volonté,
c’est pour se cacher des animaux voraces:
pas besoin de fuir.

變色龍的皮膚綠色、藍色、粉色、白色，是用來躲避動物，不需要逃跑；

La carapace de la tortue,
c’est pour dormir à l’intérieur,
même l’hiver:
pas besoin de maison.

烏龜的殼，是用來在裡面睡覺，甚至在冬天，不需要房子；

Le poème du poète,
c’est pour dire tout cela
et mille et mille et mille autres choses:
pas besoin de comprendre.

詩人的詩，是為了述說這一切，以及其他成千上萬的事物，不需要懂。

--
※ 作者: swoik 時間: 2015-08-26 14:41:21