※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-02-07 16:39:06
看板 joke
作者 標題 Fw: [新聞] 中國媒體簡轉繁搞烏龍 韓國瑜變成「南韓
時間 Fri Feb 2 18:09:31 2024
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1blBNSPI ]
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 中國媒體簡轉繁搞烏龍 韓國瑜變成「南韓
時間 Fri Feb 2 17:28:57 2024
備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
※ Yahoo、MSN、LINE等非直接官方新聞連結不被允許
中央社
2.記者署名:
※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
編輯：吳柏緯/楊昇儒
3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
中國媒體簡轉繁搞烏龍 韓國瑜變成「南韓瑜」
4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規
（中央社台北2日電）近期中國媒體關注台灣立法院長選舉，然而部分媒體的相關報導卻
將立法院長韓國瑜的名字誤植為「南韓瑜」，迄今未更正。分析認為，可能是這些網站的
簡轉繁系統資料庫過舊且未更新所致。
將立法院長韓國瑜的名字誤植為「南韓瑜」，迄今未更正。分析認為，可能是這些網站的
簡轉繁系統資料庫過舊且未更新所致。
立法院第11屆立委2月1日報到，並選出國民黨立委韓國瑜擔任立法院長、國民黨立委江啟
臣擔任立法院副院長。這個消息受到不少中國媒體關注與報導，然而卻有多家媒體在報導
相關新聞時，將「韓國瑜」誤植為「南韓瑜」。
臣擔任立法院副院長。這個消息受到不少中國媒體關注與報導，然而卻有多家媒體在報導
相關新聞時，將「韓國瑜」誤植為「南韓瑜」。
搜尋資料顯示，包括中國知名的涉台綜合性網站「華夏經緯網」、中國國務院新聞辦公室
管理的新聞網站「中國網」都出現誤植。
華夏經緯網一篇轉載自中評社的評論，標題為「南韓瑜續寫傳奇人生肩負新使命」，文中
也都使用「南韓瑜」，然而中評社原文是使用的是「韓國瑜」；華夏經緯網的簡體版網站
並未誤植名字。
也都使用「南韓瑜」，然而中評社原文是使用的是「韓國瑜」；華夏經緯網的簡體版網站
並未誤植名字。
中國網轉載中新社的一篇新聞，標題顯示「南韓瑜、江啟臣出任新一屆台灣立法機構正副
負責人」，內文也都誤植為「南韓瑜」，但中新社原文並未寫錯名字。
對此，中國媒體人安替在社群平台X（過去稱推特）發文稱「我還以為是惡搞呢，一登錄
網站，果然這樣。」他分析，文章應是採用了自動轉化簡轉繁，而且用的是非常早年的版
本，所以「韓國瑜」被轉化成了「南韓瑜」。
網站，果然這樣。」他分析，文章應是採用了自動轉化簡轉繁，而且用的是非常早年的版
本，所以「韓國瑜」被轉化成了「南韓瑜」。
進一步搜尋「華夏經緯網」，發現該網站數年前就將韓國瑜誤植為南韓瑜，相關報導迄今
都未更正。（編輯：吳柏緯/楊昇儒）1130202
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
https://www.cna.com.tw/news/acn/202402020217.aspx
中國媒體簡轉繁搞烏龍 韓國瑜變成「南韓瑜」 | 兩岸 | 中央社 CNA
![[圖]]()
近期中國媒體關注台灣立法院長選舉，然而部分媒體的相關報導卻將立法院長韓國瑜的名字誤植為「南韓瑜」，迄今未更正。分析認為，可能是這些網站的簡轉繁系統資料庫過舊且未更新所致。 ...
![[圖]](https://imgcdn.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20240204/1200x800_wmky_006325050423_202402010062000000.jpg)
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)
--
→ : 一樓沒雞雞12/15 23:38
→ : 幹
→ : 幹
推 : 三樓帥哥12/15 23:38
→ : 四樓大幾吉
→ : 四樓大幾吉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 62.216.202.169 (德國)
※ 文章代碼(AID): #1blBNSPI (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1706866140.A.652.html
→ : 這品質大概10kg1F 1.200.139.138 台灣 02/02 17:29
→ : 原來是南先生啊2F 111.255.121.135 台灣 02/02 17:29
→ : 南朝鮮魚3F 111.243.104.174 台灣 02/02 17:29
→ : 韓國瑜珈老師4F 180.177.33.135 台灣 02/02 17:29
推 : 好可愛5F 171.103.37.250 泰國 02/02 17:29
推 : 笑爛6F 60.248.126.193 台灣 02/02 17:30
![[圖]](https://static-cdn.nextapple.tw/prod/2024-02/803608ECD3BD3FC0A82476B61F2A8E61/ca834f98a9d17dcf0a4cbbedb8623a36_1280.webp)
推 : 南韓魚！8F 125.228.40.203 台灣 02/02 17:30
→ aa1052026 …
推 : 上班第二天就上國際新聞 好猛10F 118.160.197.57 台灣 02/02 17:30
推 : 韓國 南韓 傻傻分不清楚11F 39.9.164.239 台灣 02/02 17:30
→ : 嚴格說來以中國的政治立場，是朝鮮瑜12F 61.224.134.243 台灣 02/02 17:30
→ : 欸為什麼不是朝鮮魚13F 118.163.83.72 台灣 02/02 17:30
→ : 韓國不就是南韓 有什麼錯14F 125.228.40.203 台灣 02/02 17:31
推 : 北韓瑜是那個韓瑜嗎15F 27.53.139.248 台灣 02/02 17:31
推 : 跟哥倫布發現新中國一樣16F 118.232.17.59 台灣 02/02 17:31
推 : 大陸認證韓國瑜是民主，不是北韓17F 101.136.40.126 台灣 02/02 17:31
→ : 灣灣立法院長也是韓國的!18F 114.44.35.130 台灣 02/02 17:32
推 : 統一宇宙19F 42.72.109.106 台灣 02/02 17:32
推 : 屬於南方省份的韓瑜 沒毛病20F 123.194.14.138 台灣 02/02 17:32
推 : 反正又不用上班 叫什麼都沒差21F 115.43.29.141 台灣 02/02 17:32
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3U/SMn3xYx.png)
推 : 不是南朝鮮瑜嗎？23F 39.14.24.32 台灣 02/02 17:33
推 : 南朝 鮮魚 好像很好吃24F 60.248.110.82 台灣 02/02 17:34
噓 : 南韓瑜，北麻柯25F 223.141.188.94 台灣 02/02 17:35
→ : 照正統的說法應該變成大韓民國瑜26F 111.71.12.158 台灣 02/02 17:35
推 : 我快笑死27F 36.227.103.133 台灣 02/02 17:35
推 : 笑死 韓導連這都有梗28F 42.72.242.152 台灣 02/02 17:35
推 : 笑死29F 101.12.44.80 台灣 02/02 17:36
推 : XDDDDDD30F 223.138.19.82 台灣 02/02 17:36
推 : 韓瑜很正31F 49.158.129.37 台灣 02/02 17:36
推 : 韓國瑜珈老師32F 1.168.37.148 台灣 02/02 17:36
推 : 請正名首爾好嗎33F 219.85.7.235 台灣 02/02 17:36
推 : 中華台北島34F 140.109.123.16 台灣 02/02 17:37
推 : 哥倫布也能發現新中國不是嗎?好意思笑人35F 118.169.59.119 台灣 02/02 17:37
推 : 幹真的很有梗XDD36F 1.165.67.218 台灣 02/02 17:37
→ : 南韓瑜 金正柯37F 1.168.37.148 台灣 02/02 17:37
推 : 哈哈哈哈哈哈38F 101.10.94.111 台灣 02/02 17:38
→ : 朝鮮瑜吧,看不起金胖子？39F 101.137.135.149 台灣 02/02 17:38
推 : 南朝鮮魚40F 42.79.157.75 台灣 02/02 17:38
推 : 很不熟41F 140.113.136.214 台灣 02/02 17:38
推 : 韓國棒子瑜42F 60.248.167.177 台灣 02/02 17:38
推 : 不愧是南韓瑜，沒有一任立法院長43F 49.216.163.176 台灣 02/02 17:39
→ : 是受矚目到這種程度
→ : 是受矚目到這種程度
推 : 原來難含45F 42.73.148.195 台灣 02/02 17:40
推 : 我們有 中國鵬46F 1.200.240.17 台灣 02/02 17:42
推 : 東邪西毒 北蕭峰 南韓瑜 中神通47F 106.1.118.125 台灣 02/02 17:42
噓 : 南韓魚 北柯糞48F 114.136.249.123 台灣 02/02 17:43
推 : wiki一樣有這個問題 台灣人用得很爽49F 211.72.117.63 台灣 02/02 17:44
→ : 而且台灣在wiki是被吃豆腐的一方
→ : 而且台灣在wiki是被吃豆腐的一方
推 : 南先生 聽起來很韓國啊51F 1.172.91.175 台灣 02/02 17:44
推 : 真是太不可思議了52F 111.243.78.41 台灣 02/02 17:44
→ : 南韓魚一定很大53F 27.53.232.55 台灣 02/02 17:46
推 : 南韓周子瑜 聽起來真香54F 1.169.80.165 台灣 02/02 17:46
推 : 北喬柯 南韓瑜55F 223.136.27.139 台灣 02/02 17:46
推 : 這時候又講三權分立了56F 219.85.220.9 台灣 02/02 17:47
推 : 笑死57F 1.200.36.79 台灣 02/02 17:49
→ : 好好笑58F 111.83.1.146 台灣 02/02 17:49
→ : 可憐吶59F 114.136.85.126 台灣 02/02 17:50
→ : 這個簡轉繁厲害了60F 114.27.174.128 台灣 02/02 17:51
推 : 韓國瑜珈教練61F 36.232.110.250 台灣 02/02 17:53
推 : 南院長62F 101.12.16.41 台灣 02/02 17:53
推 : 我懷疑支那辱南韓 但又苦無證據63F 133.106.73.29 日本 02/02 17:54
推 : 南韓禿子64F 111.83.26.250 台灣 02/02 17:54
推 : 南韓瑜聽起來就很強65F 223.138.239.183 台灣 02/02 17:58
推 : Ai就很不可靠66F 111.71.103.143 台灣 02/02 17:59
推 : 南韓瑜聽起來也不錯感覺是軍官之類68F 123.195.0.79 台灣 02/02 18:00
→ : 笑死，靠杯69F 112.207.32.208 菲律賓 02/02 18:01
→ : 可能是懶的校稿70F 223.138.75.151 台灣 02/02 18:02
推 : 難含...71F 111.71.91.130 台灣 02/02 18:02
噓 : 南總好！72F 101.10.10.75 台灣 02/02 18:03
推 : 南性是很威猛的xdd73F 122.118.178.206 台灣 02/02 18:04
推 : 繁體看不懂喔 轉屁啊74F 110.30.9.116 台灣 02/02 18:06
推 : Korean fish75F 39.15.0.65 台灣 02/02 18:08
推 : 笑死76F 58.114.56.138 台灣 02/02 18:08
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: e1q3z9c7 (58.114.56.138 臺灣), 02/02/2024 18:09:31
推 : 以為只有簡轉繁會出事 想不到反過來也會1F 02/02 19:02
→ : 海記憶體知己2F 02/02 19:24
推 : 北賈靜雯，南韓瑜，東陳瑩，西周子瑜3F 02/02 19:32
→ : 鋼彈八成4F 02/02 20:48
推 : 台南韓瑜參上5F 02/02 21:22
→ : 大陸雞，南韓魚6F 02/02 22:40
推 : 請正名 Korean Fish 以正視聽7F 02/02 22:50
推 : 叫南韓全國全韓南叫8F 02/02 22:52
→ : 新化韓瑜 姍姍來遲9F 02/02 23:11
推 : 1樓大幾吉10F 02/02 23:16
推 : 有北韓瑜嗎？11F 02/02 23:34
推 : 蒼崎柳丁12F 02/03 00:10
推 : 笑死13F 02/03 00:55
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3U/1KlxRbc.jpg)
推 : 南韓瑜伽老師15F 02/03 08:00
推 : 南朝鮮，北韓瑜16F 02/03 08:02
推 : 噗哈哈17F 02/03 10:08
噓 : 韓國自動轉成南韓，蠻厲害18F 02/03 11:26
推 : 那有朝鮮瑜嗎19F 02/03 11:46
→ : 韓瑜表示....20F 02/03 11:51
推 : 韓國瑜版21F 02/03 12:12
推 : 哈哈哈哈 太白癡了22F 02/03 12:19
推 : X 南韓 北韓 O 韓國 朝鮮23F 02/03 13:03
推 : 腩憨瑜24F 02/03 13:17
推 : 南韓=韓國，沒毛病！25F 02/03 14:24
推 : 南韓wwwww26F 02/03 15:21
推 : 南蛞蝓27F 02/03 15:41
推 : 南韓瑜 珈老師www28F 02/03 15:48
推 : 用A I翻譯的吧！29F 02/03 15:49
推 : 韓國 瑜伽老師XD30F 02/03 17:26
推 : 哈哈哈31F 02/03 18:20
→ : 笑死32F 02/03 18:24
推 : 瞬間變歐巴33F 02/03 20:48
推 : XDDDD34F 02/03 21:20
推 : 南韓昌35F 02/03 22:56
噓 : 騙人沒用過繁簡轉換...最好會這樣36F 02/03 23:10
噓 : “哥倫布發現新大陸”，變成哥倫布發現新中國37F 02/04 00:02
→ : 兩岸一家親
→ : 兩岸一家親
→ : 看來噓的人真沒用過，強一點的轉換程式可以連詞彙也替換39F 02/04 09:20
→ : 它是想幫韓國瑜偽裝 去中國化40F 02/04 10:42
噓 : 記得之前不是還有一本書把高達翻成鋼彈41F 02/04 10:46
推 : 南韓魚 北近平 沒有錯啊 兩帝對決阿42F 02/04 10:51
推 : 笑死看來你真的沒用過轉換啊 一些常見名詞本來就會轉43F 02/04 10:52
→ : 換 你以為是用Google translate喔
→ : 換 你以為是用Google translate喔
→ : 南韓的魚很正好嗎，哪有這麼噁45F 02/04 11:28
→ : 看來中國媒體喜好對韓國搞矮化46F 02/04 11:41
推 : 南韓瑜 北祖平47F 02/04 12:28
噓 : 又再洗 爛黴48F 02/04 12:53
→ : 難含瑜？49F 02/04 12:55
推 : 韓國瑜伽老師南先生50F 02/04 15:54
推 : 黑韓產業鏈51F 02/04 17:44
→ : 南院長好！52F 02/04 18:15
推 : 南韓瑜聽起來有點正耶53F 02/04 18:21
推 : B站簡轉繁確實會替換台灣用語 沒什麼好奇怪的54F 02/04 19:27
推 : 過來韓院長這裡55F 02/04 22:12
→ : 原來是南韓魚56F 02/05 10:45
推 : 韓國=南韓 全部取代57F 02/05 11:05
推 : 台灣積體電路會變中華台北積體電路嗎58F 02/05 13:02
→ : 台灣積體電路會變中國台北積體電路嗎
→ : 台灣積體電路會變中國台北積體電路嗎
推 : 中國台灣海峽. 中國台灣黑熊.60F 02/05 15:52
→ : 北喬峰南韓瑜61F 02/05 15:53
推 : 韓國不是很討厭稱為南韓？62F 02/05 17:23
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3U/6TkdSen.jpg)
推 : 遇到國家也會被轉成台灣，德國家庭就被轉成德台灣庭過64F 02/06 10:22
推 : 當年 深圳還可以看到韓國魚的看板 就知道 這個人有多65F 02/07 09:45
→ : 親中
→ : 親中
--
※ 看板: Joke 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 140
作者 e1q3z9c7 的最新發文:
![]()
Valve 的 Gabe Newell 打造人機介面公司 Starfish 官網曝光 G 胖變瘦模樣引發討論 遊戲業界似乎正在逐步為人機介面佈局。Valve 聯合創辦人兼執行長 Gabe Newe …28F 24推![]()
之前買了波斯王子合輯，結果bug太多想退款 點進去發現Prince of Persia: Warrior Within已經玩兩小時了 正在猶豫的時候順手點開其個別頁面，發現才105分鐘 嚴重懷疑是s …495F 23推 211噓![]()
備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源: 中央社 2.記者署名: 編輯：吳柏緯/楊昇儒 3.完整新聞標題: 中國媒體簡轉繁搞烏龍 韓國瑜變成「南韓瑜」 4.完整新聞內文: （中央社台北2日電 …66F 43推 5噓- 14F 9推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享