顯示廣告
隱藏 ✕
aq0D
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-01-13 14:05:31
看板 Gossiping
作者
標題
 [新聞] 達美航空才道歉!官網直呼中國「瓷器」 

時間 Sat Jan 13 11:44:14 2018


1.媒體來源:
ET today 東森新聞雲

2.完整新聞標題:
達美航空才道歉!官網直呼中國「瓷器」 網酸:這下完了

3.完整新聞內文:
大陸中心/綜合報導

國際連鎖飯店「萬豪酒店」(Marriott)、達美航空、ZARA日前將台灣列為「國家」,引
起中國網友怒吼,經官方各部門大動作懲處後,紛紛發出道歉聲明。但有網友13日發現,
達美航空官網竟然不見中國(China)選項,而改為「瓷器」(china)。


記者前往達美航空官網實測,發現預設語言若為「繁體中文」,不會出現「中國」選項,
反而出現「瓷器」選項,無論在「請選擇您的國家和語言」一欄或是「亞太地區」選單中
均為如此;但預設語言若為「簡體中文」,即恢復原本的「中國」字樣。


對此,網友也持兩面看法,有網友認為網站可能是在暗諷中國「易碎啊」,直呼「翻譯太
神」、「達美航空很敢」、「超猛的酸法XD」、「笑死了超靠北的阿」、「高級酸 我喜
歡」;但也有網友認為,「只是網站翻譯的問題吧」、「china本來就是瓷器的意思,是
直譯的關係吧」。


近日美國連鎖飯店萬豪集團(Marriott)在一份網路調查問卷中,將台灣、香港、澳門、
西藏列為「國家」,引發喧然大波,萬豪總裁趕緊出面道歉滅火。另外,達美航空官網菜
單中,也將西藏、台灣列為國家,同樣遭到網友、官媒撻伐。


此外,大陸網友也舉報平價品牌ZARA,表示在中文官網的回收衣物計畫內,稱「今年期間
,我們將在澳大利亞、法國、日本、台灣等20多個『國家』提供衣物回收服務。


面對排山倒海的指責,被點名的ZARA、達美不到一天時間,就紛紛公開道歉,表示已經更
正違法內容。但後續效應似乎沒完沒了,現在不僅又有網友點名名牌精品寶格麗(Bulgar
i)、香奈兒(Chanel)、梵克雅寶(Van Cleef & Arpels)以及洲際酒店集團(IHG),
還有許多中國企業向官方看齊,開始抵制、刪除這些企業的合作與資料,首當其衝的就是
萬豪酒店。


此外,大陸網友也舉報平價品牌ZARA,表示在中文官網的回收衣物計畫內,稱「今年期間
,我們將在澳大利亞、法國、日本、台灣等20多個『國家』提供衣物回收服務。


面對排山倒海的指責,被點名的ZARA、達美不到一天時間,就紛紛公開道歉,表示已經更
正違法內容。但後續效應似乎沒完沒了,現在不僅又有網友點名名牌精品寶格麗(Bulgar
i)、香奈兒(Chanel)、梵克雅寶(Van Cleef & Arpels)以及洲際酒店集團(IHG),
還有許多中國企業向官方看齊,開始抵制、刪除這些企業的合作與資料,首當其衝的就是
萬豪酒店。



4.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.ettoday.net/news/20180113/1092007.htm
達美航空才道歉!官網直呼中國「瓷器」 網酸:這下完了 | ETtoday大陸 | ETtoday新聞雲
[圖]
國際連鎖飯店「萬豪酒店」(Marriott)、達美航空、ZARA日前將台灣列為「國家」,引起中國網友怒吼,經官方各部門大動作懲處後,紛紛發出道歉聲明。但有網友13日發現,達美航空官網竟然不見中國(China)選項,而改為「瓷器」(china)。(萬豪酒店,ZARA,達美,美敦力,台獨,萬豪事件,達美 ...

 


5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞,被刪或自刪也算額度內超貼者水桶,請注意

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.152.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1515815057.A.4BE.html
deann: 不然要叫支那嗎1F 01/13 11:44
meredith001: 改支那不是更好2F 01/13 11:45
nabatame: 世界第一屆道歉大會3F 01/13 11:45
CMPunk: 中國人真是一堆白癡4F 01/13 11:45
h90257: 商人生意還是要做啊5F 01/13 11:45
PoloHuang: 支那6F 01/13 11:46
show23636202: 幹笑死7F 01/13 11:46
Hateson: 哈哈中國哈哈8F 01/13 11:46
gowaa: 全部都要向中國下跪囉 然後還是不給用 把技術交給中國9F 01/13 11:47
tomcl: 哈哈哈10F 01/13 11:47
gowaa: 中國覺得自己製造 比你們些可惡的商人好多了11F 01/13 11:48
guardian93: 哈哈  UCCU12F 01/13 11:52
kaibaemon: 改成Chi-na13F 01/13 11:53
Tmmontal: 第一屆世界盃向玻璃心道歉大賽14F 01/13 11:54
otaku11: 靠北wwwww15F 01/13 11:54
IHD: 還要強迫參賽 真麻煩的大賽啊16F 01/13 11:54
GAOTT: 第一屆世界盃跪舔大賽XDDD17F 01/13 11:56
staramit: 很會!18F 01/13 11:56
doubleperson: 翻譯好傳神19F 01/13 11:57
keny: 有夠瓷20F 01/13 11:57
quint: 幹 選單就選單還菜單咧  東森你中國人嗎21F 01/13 11:59
KEYSOLIDER: 瓷器國民22F 01/13 12:00
buckyeh: 這一定有台灣人在當內應23F 01/13 12:00
nrxadsl: 碎了碎了24F 01/13 12:03
greatodin: 美國人敢嘴25F 01/13 12:06
buttery: 聽說達美中國航線,快被中國停飛了。26F 01/13 12:10
cxzeilliot: 哈哈27F 01/13 12:11
proletariat: 易碎品 無誤28F 01/13 12:11
bbnewuser: 日本有變成漆器嗎? 沒有的話肯定是故意的29F 01/13 12:11
ooppking: 國家就是名字取不好,難怪那麼玻璃心30F 01/13 12:12
DazaiOsamu: 弄成不同國家不同官網就沒這問題了啊31F 01/13 12:13
devilfruit: 中國人最好抵制全世界不要出國好了32F 01/13 12:13
ifchen0: 碎一次不夠你可以碎兩次啊33F 01/13 12:20
faiya: 碰瓷黨34F 01/13 12:20
vvcc15: 全部都是一群玻璃一碰就碎35F 01/13 12:21
randolph80: 拒買zara36F 01/13 12:22
nildog: 中國人最喜歡做的事,就是叫別人道歉37F 01/13 12:24
jerrypiggy: 哈哈 玻璃心38F 01/13 12:33
greta107: 開始趕外資 是給內資讓路吧?39F 01/13 12:34
brian060587: 支那玻璃死賤畜40F 01/13 12:36
YALEMY: zara這輩子不會買41F 01/13 12:37
p1227426: 一定是鄉民在裡面42F 01/13 12:40
gotohikaru: 推文很多人忘了兩年前就辦過第一屆向中國道歉大賽了43F 01/13 12:42
carlos0857: 讚44F 01/13 12:42
xul327: 瓷器碎滿地45F 01/13 12:42
chivalry70: 達美不是全球最大?靠支那奶水成為最大不是?46F 01/13 12:50
passersK: 嗯越來越討厭中國,超噁心這民族47F 01/13 12:50
shinobunodok: 達美這個內行喔48F 01/13 12:50
yolasiku 
yolasiku: 小學畢業嗎?明明就叫glass49F 01/13 12:51
gowaa: 又要道歉了lol50F 01/13 12:55
Rex1009: 上面的人有夠不專業的 明明是第二屆世界對中國道歉大賽51F 01/13 12:57
lin315040: 瓷器的英文本來就是 china阿,下次看到中國人對他說 ch52F 01/13 12:59
lin315040: ina heart
pigfist1113: china本來就是瓷器,大家多益是只有50分?54F 01/13 13:14
arashikei314: 哈哈55F 01/13 13:16
QUIBECK: 沒翻成慈濟算很好了56F 01/13 13:17
dog990999: 碎了57F 01/13 13:27
Castle88654: https://i.imgur.com/srdPhja.jpg58F 01/13 13:33
[圖]
 
Kenqr: 易碎XDDD59F 01/13 13:34
nova06091 
nova06091: 跟瓷器一樣 碎滿地60F 01/13 13:34
senma: 請正名支那61F 01/13 13:40

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 926 
1樓 時間: 2018-01-13 14:27:45
  01-13 14:27
"中國瓷器(小心輕放易碎物品)"世界聞名
2樓 時間: 2018-01-13 14:47:14
  01-13 14:47
支那426吃屎
3樓 時間: 2018-01-13 15:32:20
  01-13 15:32
磁器國
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇