顯示廣告
隱藏 ✕
aq78
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-01-14 22:09:18
看板 Gossiping
作者
標題
 [新聞] 將台灣列「國外」遭轟致歉 海底撈竟再

時間 Sun Jan 14 18:53:25 2018


將台灣列「國外」遭轟致歉 海底撈竟再擺「請勿收台」字牌
http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=336289
將台灣列「國外」遭轟致歉 海底撈竟再擺「請勿收台」字牌 | 國際 | 三立新聞網 SETN.COM
[圖]
國際連鎖飯店「萬豪酒店」日前在網頁上將台灣、香港、澳門及西藏列為「國家」,讓大陸官媒相當不滿,引發軒然大波,甚至大陸不少國內企業也紛紛中招,有網友點名四川海底撈餐飲在招聘簡介裡將台灣列為「國外」,遭到外界砲轟,儘管隨後業者出面致歉,但如今卻被踢爆海底撈公然在店內擺出「請勿收台」的字牌,引發網友熱議。 ...

 

國際連鎖飯店「萬豪酒店」日前在網頁上將台灣、香港、澳門及西藏列為「國家」,讓大
陸官媒相當不滿,引發軒然大波,甚至大陸不少國內企業也紛紛中招,有網友點名四川海
底撈餐飲在招聘簡介裡將台灣列為「國外」,遭到外界砲轟,儘管隨後業者出面致歉,但
如今卻被踢爆海底撈公然在店內擺出「請勿收台」的字牌,引發網友熱議。


https://attach.setn.com/newsimages/2018/01/13/1213404-XXL.jpg
[圖]
 
▲海底撈在招聘簡介裡將台灣列為「國外」,引發軒然大波。(圖/翻攝自微博)

今(14)日有網友在臉書分享一張照片,由於字樣為簡體字,因此猜測拍攝地點應是位在
大陸的一間海底撈店內,店家為了提醒工作人員先不要收拾台子而擺上一張印著「請勿收
台」的字牌,不過英文翻譯卻寫著「Do not accept Taiwan」(不接受台灣),似乎與之
前將台灣列為「國外」的立場不謀而合。

此照一出,立刻引發網友熱議,不少人紛紛留言表示「終於發展到這個地步了嗎,大陸人
開始嫌棄接收台灣了」、「政治不正確耶」、「糟糕了,海底撈準備被封殺了」、「海底
撈真的無懼國家立場」;不過也有人出面緩頰,表示「中文正確,只是中翻英出現錯誤」

https://attach.setn.com/newsimages/2018/01/14/1214276-XXL.jpg
[圖]
 
海底撈,字牌(圖/翻攝自臉書) ID-1214276

▲有網友踢爆海底撈擺出「請勿收台」的字牌。(圖/翻攝自臉書)

------

黑人問號????

--
尋人啟事:1129後消失於PTT政黑名人KevinLiou; 得票比,林佳龍/胡志強=847284/637531
KevinLiou: 老胡輸超過10萬,我退出政黑11/25 00:44
KevinLiou: 不然我們我輸我可以讓你在公共場合揍五十拳
KevinLiou: 林佳龍贏十萬,我讓你打五十拳,你就是只會嗆聲而已啊
KevinLiou: 這世界是有正義公理的...老胡輸十萬,那我被打五十拳
KevinLiou: 希望你能來打我五十拳,我說到做到

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.43.122.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1515927210.A.F47.html
deltarobot 
deltarobot: 台灣人繼續爽吃1F 01/14 18:54
bathilda: 翻譯錯誤2F 01/14 18:54
ANiZan9991: 笑死,出國吃海底撈XDD3F 01/14 18:54
whbeh244: 想收復台灣?4F 01/14 18:54
medama: 讚 等一下就去吃海底撈5F 01/14 18:54
Tiphareth: ???????6F 01/14 18:54
BlueBird5566 
BlueBird5566: 中文哪裡正確  請勿收台  = 請勿收復台灣7F 01/14 18:54
C13H16ClNO: 故意的嗎 誰不知機器翻譯就這樣8F 01/14 18:55
XXXXLAY: 什麼意思...我看不懂...嗚嗚嗚嗚9F 01/14 18:55
Cha23Cha: 快抵制 不然我都要排很久10F 01/14 18:55
tmwolf: 笑死,這麼大一間公司連這種基本英文都不會11F 01/14 18:55
JT0624: 被百度翻譯害死 XD12F 01/14 18:55
YSJ543: 中國人談到錢可是把台灣中國分的清清楚楚的13F 01/14 18:55
b00668880: 海底撈造反啦~14F 01/14 18:55
XXXXLAY: 看懂了...幹...搞分裂15F 01/14 18:56
bye296lctc: 這英文XDDD. 太優秀啦16F 01/14 18:56
sankidd: XDDDDDDDDDDDD17F 01/14 18:56
Areso: Do not accept Taiwan18F 01/14 18:56
Ipadhotwater: 中國人真的會越玩越過火....會把自己玩死19F 01/14 18:56
fifi0828: XD20F 01/14 18:57
mecca: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD21F 01/14 18:57
hong414: 好餐廳 可以去吃吃看~!!22F 01/14 18:57
kindomcall: 他想表達的是別接受臺灣是一個國家吧~只是這英文...23F 01/14 18:58
awoorog: 請勿收台是什麼意思????24F 01/14 18:58
ppc: 笑死 中國文革再起25F 01/14 18:58
t90961248: 這英文 哈哈26F 01/14 18:58
powernba: ????????????27F 01/14 18:58
ringohejia: 請勿收台?28F 01/14 18:58
newgpx: 這英文不小心透露出真實想法 XD29F 01/14 18:58
gm0081: 嗚嗚嗚 被祖國拒絕了30F 01/14 18:58
agong: 五毛:不拖[台]錢  怎麼活31F 01/14 18:58
robertchun: 三小翻譯哈哈哈哈32F 01/14 18:59
light20735: 87五毛33F 01/14 18:59
KangSuat: 不收了! 不收了!34F 01/14 18:59
mecca: 台巴子:我要統一   國台辦:早就給拒絕了35F 01/14 18:59
kindomcall: 還是根本沒關係就真的只是想表達請勿收台36F 01/14 18:59
mecca: 就菜英文啦37F 01/14 18:59
kairi5217: 怎麼可能沒關係...很明顯就是硬婊啊38F 01/14 19:00
a27588679: why?39F 01/14 19:00
nowitzki0207: 那是翻譯太爛吧40F 01/14 19:00
mecca: 就單純鬧笑話啦  台灣也不少類似笑話41F 01/14 19:00
zero00072: Doublespeak。不允許收復臺灣還是不允許臺獨?42F 01/14 19:00
bill0205: XDDDDDDDDDDD  中國人真的太好笑了43F 01/14 19:00
guardian93: 拒吃海底撈抵制44F 01/14 19:00
ymuit: 真的好笑.....45F 01/14 19:00
gtapassioner: 終於中國要放棄台灣了嗎?46F 01/14 19:00
sshwann: 幹XDDD 智障嗎47F 01/14 19:01
bronco5229: XD48F 01/14 19:02
bye296lctc: 預約包台  resve cover Taiwan49F 01/14 19:02
bpq302302: 中國英文50F 01/14 19:02
sustainer123: 這是被翻譯婊吧XDDD51F 01/14 19:03
tin123210: 瞎七八翻譯XD52F 01/14 19:03
JuiFu617: 不過請勿收台是什麼意思?53F 01/14 19:03
cbig: 都沒人發現嗎XD54F 01/14 19:03
kop5236: 這員工很會XDDDD55F 01/14 19:04
echoo: 負責人要到海底撈了56F 01/14 19:04
bye296lctc: 就還有要用餐,但人不在位上,請先不收57F 01/14 19:04
avans: 習包子大喜 請勿收復台灣,兩岸問題和平解決!58F 01/14 19:04
jinx5566: 哈哈哈,文化大革命的批鬥文化回來了  可以可以!59F 01/14 19:05
silentence: 台獨份子+160F 01/14 19:05
x04nonesuchx: XD61F 01/14 19:06
Hateson: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD62F 01/14 19:06
Athanasius: 烘手機  Bake your mobilphone63F 01/14 19:06
jinx5566: 無父無母無兄無弟,爹親娘親沒有毛主席親,批鬥大會開始64F 01/14 19:06
chocopie: 英文好差XD65F 01/14 19:07
Crazyfire: XDDDDDDDDDDD66F 01/14 19:08
efairy: 笑了 店內佈置還用網路翻譯67F 01/14 19:10
guardian93: 建議以後用詞都不要跟台有關了,沒完沒了68F 01/14 19:10
a27588679: 百度翻譯不順便抓嗎?翻成這樣69F 01/14 19:11
kerokerott: XDDDDDDDDD70F 01/14 19:12
j55888819: 公然支持台獨XDD71F 01/14 19:14
evelyn055: 台灣人:???72F 01/14 19:14
KangSuat: 我是說在座的各位(包含桶派)73F 01/14 19:14
abellea85209: XDDDDD74F 01/14 19:15
enhppren: 哈哈哈哈哈哈哈75F 01/14 19:17
yoshro: 窩懷疑這家是我們派去的臥底76F 01/14 19:19
antivenom: 海底撈到底怎麼了XDDDDD77F 01/14 19:20
Whitening: XDDD78F 01/14 19:20
coaka: 真的要海底撈惹XD79F 01/14 19:20
myyalga: XDDD80F 01/14 19:21
goenitzx: 來人 把翻譯的人送去海底撈 ..喔已經去了81F 01/14 19:21
thehawk: 笑死 這智商82F 01/14 19:21
hate56: 不小心說出實話83F 01/14 19:23
greensaru: 民進洞成功了,搞爛到中國不要了84F 01/14 19:23
bio5chris: 感動明天就去吃海底撈XD85F 01/14 19:23
puro: 文革再起嘻嘻86F 01/14 19:23
silentence: 智障巨嬰國  什麼年代了還在搞文革XDDDDD87F 01/14 19:24
t81511270: 英文意思是什麼88F 01/14 19:26
t81511270: 所以列國外都沒優惠的意思
shinobunodok: 這英翻真的幾巴分90F 01/14 19:27
hiyashi1986: 馬的,癡漢國有完沒完91F 01/14 19:28
starfishfish: 推海底撈~最近想再去吃XDDD92F 01/14 19:29
wulaw5566: XD93F 01/14 19:29
taiwanstrike: 每天都在因為這種事高潮的國家XDDD94F 01/14 19:29
r88256: 這有點牽強吧XDDDD95F 01/14 19:34
XDDDpupu5566: 原來不收台客啊!96F 01/14 19:34
PePePeace: 強國?97F 01/14 19:34
captainmm: 笑死XDDDDDDD98F 01/14 19:34
widec: 真假 笑死99F 01/14 19:35
Nravir: 海底撈88 https://i.imgur.com/WaukJPH.gif100F 01/14 19:35
 
jur1512: ???101F 01/14 19:38
fk47826: 北七支那102F 01/14 19:39
JasonIm: 這英文XD103F 01/14 19:41
anper: XD  請勿收台,但是把智障九點二收走,謝謝104F 01/14 19:45
vikingman: 這英文?105F 01/14 19:46
jerrys0580: XD106F 01/14 19:47
reppoc: 說個笑話:「國際」連鎖飯店107F 01/14 19:48
cosmite: XDDDDDDD108F 01/14 19:49
pp810207: 笑死,台獨企業哦109F 01/14 19:49
ayane801x: 低能哈哈哈哈110F 01/14 19:50
t95912: 啥翻譯啦 笑死111F 01/14 19:51
narihira2000: 嗯?http://i.imgur.com/ErhqNHh.jpg112F 01/14 19:51
[圖]
 
yinrw: 抓到了 古狗翻譯台獨113F 01/14 19:51
ericpan6868: 9.2要起肖了114F 01/14 19:54
Rex1009: 這翻譯 真的屌115F 01/14 19:54
tw2000: XDDDDDDDD116F 01/14 19:55
carlos159357: 等等,這是一語雙關,故意的吧?!117F 01/14 19:55
mudee: 這不是英文太爛就是故意的XD118F 01/14 19:56
lyt5566: 抓到了,台獨企業119F 01/14 19:56
gametv: 反對統一,這麼有勇氣的店家要用新台幣制裁拉XD120F 01/14 19:58
dd900336: 請勿收復台灣121F 01/14 19:59
catwithptt: 笑死122F 01/14 19:59
ericisfish: 新台幣制裁!!!!!!123F 01/14 20:03
srwhite: 我支持大陸嫌棄台灣這個想法124F 01/14 20:03
yuuirain: XDDDDD真的是不小心嗎125F 01/14 20:03
bill91305: 這什麼啦XDD126F 01/14 20:04
rosydark: 海底撈那種化學鍋底台灣還有盤子吃??127F 01/14 20:05
narutokai: 不收了 不收了128F 01/14 20:06
dog990999: 優質企業?129F 01/14 20:06
WLR: 這翻譯也太爛了吧XDDD130F 01/14 20:08
betterday4: 怒吃一波131F 01/14 20:08
s87087: 海底撈的老闆真的要海底撈了132F 01/14 20:09
bettybuy: 啥小啦wwwww133F 01/14 20:10
penta: 幹ww134F 01/14 20:14
ucieric: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD135F 01/14 20:16
farmoos: 三星蔥 Samsung136F 01/14 20:16
benny5318: 都2018了中國人還有台灣是他們不可分割的國土這種概念137F 01/14 20:17
benny5318: 喔?
tending: 變成創意大比拼,為何你們就不肯誠心跟中國道歉呢?139F 01/14 20:17
gin10791: 沒吃過 真的有智障會去吃?140F 01/14 20:18
bitcch: 是雙關?wwwww141F 01/14 20:18
TomChu: 快笑死142F 01/14 20:19
b2305911: 484故意的= =143F 01/14 20:20
BichiB7b7: XDDDDDDDDDDDD144F 01/14 20:20
angelina5859: 好白痴XDDD145F 01/14 20:21
liao18: 中國人真蠢146F 01/14 20:23
Arronomy: 一定是用了百度翻譯147F 01/14 20:25
zardmih: 文革2.0 XDD148F 01/14 20:25
saint01: https://i.imgur.com/2kf0SEu.jpg149F 01/14 20:29
god2: XDDDD150F 01/14 20:31
BIGETC: 靠 中企支持台獨 下次去支持 兩國友好151F 01/14 20:32
narowang: 哈哈哈哈 幹台灣被獨立152F 01/14 20:34
Siu: 收枱  是廣東話收拾桌子的意思153F 01/14 20:35
blauXaoi: 嗯?哈哈哈哈哈哈哈154F 01/14 20:38
t0131: https://imgur.com/QkhoVUZ155F 01/14 20:42
[圖]
 
lolan015: 笑死XDDD156F 01/14 20:42
h08094493333: XDDDDDDDDDDDDDDDD幹笑死我157F 01/14 20:43
u9161031: XD158F 01/14 20:43
lisaonlisa2: 讚 吃159F 01/14 20:44
eldar: XDDDDDDDDDDDDDDD 高級反串160F 01/14 20:45
Andebull: 幹,笑死我了...orz161F 01/14 20:46
morphology: XD162F 01/14 20:46
WeGoYuSheng: 某些支那豬真的又賤又蠢 到底能不能死一死啊?163F 01/14 20:47
XseraphimX: 哈哈哈哈哈哈好看164F 01/14 20:47
vivianqq30: 獵巫行動165F 01/14 20:49
akway: 商人才不會管你國籍 有錢賺錢比較重要166F 01/14 20:50
m21423: XDDDDDDDDDDDDD167F 01/14 20:51
tiuseensii: internal server error168F 01/14 20:51
Tamama56: XDDDDDDDDDD169F 01/14 20:51
sobiNOva: 習包子是我們的神XDD170F 01/14 20:51
joyc06u6: ???171F 01/14 20:53
AAcrossBB: https://i.imgur.com/lC9h0H8.jpg172F 01/14 20:57
[圖]
 
AAcrossBB: 百度直譯結果173F 01/14 20:57
NotLuo: XDDDD174F 01/14 20:57
bullstheone: 炒新聞而已啊175F 01/14 20:59
minbyminby: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD176F 01/14 21:00
hclstarkid: 中國真是白痴  海底撈讓台灣年輕人接受 對中國觀感有177F 01/14 21:03
hclstarkid: 加分 打壓海底撈一點好處都沒有
pda2001: XDDDD179F 01/14 21:05
coutji3184: 這改圖吧180F 01/14 21:07
brian980466: 666181F 01/14 21:10
Heiken: 支持海底撈 一邊一國182F 01/14 21:11
boodui2: XDDDDDDD183F 01/14 21:11
yaieki: 用網站翻譯完也要檢查一下吧 超蠢184F 01/14 21:14
tuna0214: 笑死我了 中國程度185F 01/14 21:19
qxr: 一邊一國186F 01/14 21:21
qxr: 要求各國重視
qxr: 「中華民國」英譯為Taiwan
qxr: 而「中華人民共和國」英譯為China
qxr: 這才是正確且符合國情
qxr: #台灣正名刻不容緩
hank81177: 幹!我要去支持海底撈了192F 01/14 21:22
asxc530530: 笑死 這英文…193F 01/14 21:24
jefe: 幹的好,明天來吃海底撈194F 01/14 21:27
tingover: 超級白痴 沒有下限XDDDDDDDDD195F 01/14 21:28
shi0520: 謝謝你 海底撈196F 01/14 21:28
SESAO: 好像可以去吃197F 01/14 21:36
cuiudshaos: XDDDD 我決定去吃一下198F 01/14 21:45
gipo776: !!???199F 01/14 21:45
sam91109: ???笑惹200F 01/14 21:46
snio2427: 可以201F 01/14 21:49
MasCat: 支那日常202F 01/14 21:51
secure179: 人找到了嗎203F 01/14 21:53
LukeGJ: 智障,不會去吃他們204F 01/14 21:53
gamertwo: 只好支持一下 怒吃一鍋了 XDDDD205F 01/14 21:56
chen5512: 覺青又要高潮了206F 01/14 21:57
DKNYTaipei: 美國西岸有嗎?有時間去去西岸吃207F 01/14 21:58

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 3827 
※ 本文也出現在看板: K_hot
( ̄︶ ̄)b dean0618, smallfish 說讚!
1樓 時間: 2018-01-14 19:12:44
  01-14 19:12
肯定是知道用這招支那們會崩潰,就一直跑出來刷存在感嚕~之後再道個歉又可以賺得滿滿的~
2樓 時間: 2018-01-14 20:13:03
  01-14 20:13
真的假的啊 別改圖騙人阿
3樓 時間: 2018-01-14 23:05:07
  01-14 23:05
真的腦殘的支那
4樓 時間: 2018-01-15 01:43:38
  01-15 01:43
XDDDD
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇