なごり雪，1970年代的日語民歌 - ott板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

なごり雪 - イルカ - YouTube
Hello, Again 〜昔からある場所〜 - MY LITTLE LOVER SUN - 星野源 No.1 - 西野カナ他にも音楽の動画をア...

なごり雪／イルカ（オーボエ ver.） - YouTube
インストメンタル・バージョン。音源にはSONAR8内蔵のTTS-1,D-Pro（サンプリング音源）を用いています。 If you have an interest, please visit

kadohousei 於 2010-03-29 上傳
インストメンタル・バージョン。音源にはSONAR8内蔵のTTS-1,D-Pro（サンプリング音源）を用いています。

http://blog.roodo.com/bichhin/archives/8068679.html

なごり雪，1970年代的日語民歌

我想，每個人聽到這首歌，也會有想起某個人、某段戀情的感覺吧。「なごり雪」（nagori-yuki），姑且把它翻成殘雪。漢字事實上可寫成「余波雪」（餘韻之雪）或「名残雪」（離別之雪）。昨天，到神奈川去拜訪美和子一家（還有他先生以及芽衣ちゃん喔），向美和子問起這首歌，她也說，「なごり」翻成殘雪其實也沒辦法真正表達歌裡的意境，但似乎也找不到適切的譯詞了。

上個月在電視上的某個歌唱節目（就很像「台灣望春風」那種）聽到「なごり雪」，音樂一下就覺得旋律動人，邊看著歌詞一邊驚嘆著，好美啊。後來就一直很想找這首歌卻因忘了歌名就擱著，想不到一哼給美和子聽，她馬上猜到，並說這首歌有收在教科書中。

網路上的中文介紹很少，比較詳細的介紹在這裡，但中國作者貼的中文對譯（在看似自己剪的、德永英明版的短片裡），我也沒那麼喜歡，所以，還是自己重新翻譯。邊聽著這首歌，總想起以前上陳萬益老師上台灣文學史時，常提起國高中課本應多放點的現代情詩；讓情竇初開的少男少女們在年輕時就能這樣喜歡並感受「文學」。（當時老師也特別提到洪榮宏「春天哪會這呢寒」的歌詞：「身邊無人通作伴，春天哪會這呢寒」～～。）

「なごり雪」後來很多人翻唱，當紅的德永英明以外，曾來台宣傳的kiroro也翻唱過。現在放的這個版本是當時把這首歌唱紅的「イルカ」和歌的原作者伊勢正三合唱的現場。（這裡有當時的少女髮型現場版，現在快60歲了，新專輯照片還是很年輕。）而伊勢正三即詞曲作者（なごり雪的原唱即本來伊勢原屬的民歌樂團「かぐや姫」；這裡有當年的民歌現場），而最近伊勢正三自己唱的版本也超好聽喔。

翻譯這首歌時，也真的感受到不同語言承載呈現的文化與文學，真的很難翻出原味。且，簡單歌詞背後賦與的深意，若非身在其中者實在難以明瞭（例如東京的月台、例如雪給人的想像）。也難怪イルカ本來不想翻唱這首歌，她認為不應褻瀆「なごり雪」，且認為自己無法超過伊勢正三。嗯，記得剛來日本時，也許了把賴和專輯裡每首歌和介紹譯成日文的願望，希望，不久就能實現：）

「なごり雪」歌詞翻譯在下方，和大家分享。

なごり雪
詞曲：伊勢正三　唱：イルカ
　
汽車を待つ君の横で　僕は時計を気にしてる
季節外れの雪が降ってる　
「東京で見る雪はこれが最後ね」と　さみしそうに君がつぶやく
なごり雪も降る時を知り　ふざけ過ぎた季節のあとで
今　春が来て君はきれいになった　去年よりずっときれいになった　
　
陪著你等候著火車，我在一旁不時注意著時間，
不宜時節的雪，正飄飄地落下。　
你傷感地喃喃說著：「這是最後一次在東京看到雪了吧。」
殘雪也應知降落之時，在擾嚷的季節之後；
而今，春天來了，你變得如此美麗，比去年更加美麗了。
　
動き始めた汽車の窓に　顔をつけて　君は何か言おうとしている　
君の唇が「さようなら」と動くことが　こわくて下を向いてた　
時が行けば　幼い君も　大人になると　気付かないまま　
今　春が来て君はきれいになった　去年よりずっときれいになった
　
臉頰貼在已緩緩開動的火車窗上，你好像要說些什麼；　
你舞動的唇似是說著「再見」，我卻只是害怕地低著頭。
即便時間飛逝，年幼的你，也沒發覺自己已經長大了吧。
而今，春天來了，你變得如此美麗，比去年更加美麗了。
　
君が去ったホームに残り　落ちてはとける　雪を見ていた
今　春が来て君はきれいになった　去年よりずっときれいになった
　
留在你離去的月台　看著飄落後隨即融化的雪
而今，春天來了，你變得如此美麗，比去年更加美麗了～～～～
　
去年よりずっときれいになった　去年よりずっときれいになった
　
你變得比去年更加美麗，更加美麗了～～