看板 ott
作者 標題 台灣配音王：日韓天王靠他說話！
時間 2012年12月02日 Sun. PM 08:50:43
http://by-chloe.blogspot.tw/2008/08/blog-post_151.html
Friday, August 22, 2008
台灣配音王：日韓天王靠他說話！
你一定聽過他們的聲音：3部韓劇或卡通裡，就有1部靠他們讓角色講中文，甚至還讓周星馳說台語！
Cheers雜誌91期; 作者：盧智芳.
![[圖]](http://img.epaper.com.tw/img/cheers/20080402/091116.jpg)
「我們不是最大，我們是第二，」一見面，富國錄音室副總經理江煌雄就賣了個關子。
「那第一是誰？」「第一從缺，」江煌雄笑著解釋。這是他用來惕勵自己的「老二哲學」，不是“NO.1”，「才會不斷往上衝。」
愛看電視的人對「富國錄音室」絕對不陌生，因為太多節目在片尾一定會出現這5個字。不少著名的日韓劇，從早期《冬季戀歌》，到當紅的《太王四神記》（上圖後方比出俏皮手勢者即是裴勇俊幕後配音員）；或卡通《名偵探柯南》、《Keroro軍曹》，都由富國錄音室負責配音工程。以10間錄音室與4間剪輯室，每天至少錄製20集1小時節目的吞吐量來說，富國錄音室幾乎包辦台灣韓劇、卡通配音市場三分之一的量，稱得上是第一把交椅。
招牌很響亮，但老闆何許人也，卻相對不為人所熟知。事實上，江煌雄是電影圈中極負盛名的剪接師，1982年還以《人肉戰車》一片拿到金馬獎最佳剪輯獎。
早在1986年成立的富國，業務本以電影配音為主，江煌雄單純只是股東。但10年前，經營團隊出現理念歧異，大股東出走，想在剪接之外開拓新事業的他，順勢買下全部股份，自己當起操盤手。實際執掌後才發現：跟創業沒有兩樣。因為前任總經理帶走了所有客戶資料，留下一個從零開始的空殼子。
寧願虧錢也要買設備
25年浸淫剪接的經驗，看似跟經營錄音室毫不相關，卻是江煌雄能逆勢再起、稱霸業界的關鍵。
眼看國片逐年遞減，江煌雄把業務主力從電影轉向電視。「以前是人家抱著片子求你剪，現在要『求爺爺告奶奶』給我機會做，」江煌雄描述他當時的心情說。即使身段放低，但內心鬥志依舊旺盛：「既然剪接能做到第一，錄音我也要做到第一。」
作為一個見多識廣的資深電影人，江煌雄深知什麼叫做「品質」。所以前7年即使不賺錢，他仍咬牙投入所有積蓄，買進動輒上百萬的數位合聲系統。「人家只給你一次機會，你更要給出百分之百OK的效果，」江煌雄說。既然沒有「關係」，那就靠「口碑」，哪怕配一部虧一部也做，終於重新打開了客源。
當剪接師時，江煌雄就有一部電影連看兩次的習慣。第一次看劇情，第二次看它的剪接與攝影。這也是他跟同業最大的不同點——許多錄音室只負責接案，再交由領班分配角色給配音師。老闆對劇情既不了解，也沒有興趣。
不要把觀眾當傻瓜
江煌雄卻是個看戲、懂戲的人。他親自看帶子，抓住人物個性再決定誰最適合代言。著名韓星如裴勇俊、崔智友的中文配音人選，都出於江煌雄的建議。這種專業判斷無形中強化了富國的角色，也提高客戶對他倚賴的程度。
近幾年，江煌雄運用自己對戲劇後製作各環節的掌握，多元化經營，提高附加價值，同時大幅拉開與競爭對手的差距。
譬如富國開始提供戲劇節目原創性配樂，像民視上映中的《濟公》就是一例。為了提高配樂水準，江煌雄寧可斥資購買版權音樂，甚至請人創作，建立自己的音樂庫，再兼營版權買賣來降低成本。他的理由很簡單：「不要把觀眾當傻瓜。因為把觀眾當成傻瓜，你就是笨蛋。」
目前富國年營收約5千萬元，毛利率可達30％。生意愈做愈大，江煌雄的頭銜卻愈掛愈小，從最初「董事長」變成現在的「副總」。他笑說，出去談判時可以先拿「我要回去請示總經理」來當擋箭牌。至於總經理，當然就是他的賢內助。
一個小小的動作，倒也看出他重實質更甚虛名的態度。這種特質，或許就是台灣眾多中小企業主「惦惦賺錢」的最佳寫照吧！
成立時間：1986年
資本額：1,500萬元
員工人數：19人
「最大」的祕訣：
1.有理念，願意投資先進錄音設備，從品質建立競爭門檻
2.能掌握戲劇後製各環節，不單純做配音，從提高服務的主導性與原創性，往上游價值鏈延伸
3.多元化經營，強化綜效
成績單：
1.年營收約5千萬元，在日韓劇與卡通配音上為國內規模最大的錄音室
2.迭有創新之舉，龍祥電影台首創為港片台語配音，亦出自富國的建議與製作
CHEERS快樂工作報
http://web.pts.org.tw/macroview/mealc/main.php?Channel=MVTV&XMAENO=6&XMBENO=372
【贏家策略】富國錄音室
一部卡通，如果沒有經過優秀的配音和後製作，就很難呈現其中的趣味。配音界的老招牌富國錄音室，經手的卡通戲劇不計其數，十年前轉型成為全方位的影視後製作公司，幕後的操盤手，正是過去電影圈赫赫有名的剪接師江煌雄。
![[圖]](http://web.pts.org.tw/macroview/mealc/file/mealcA/6/372/16-large.jpg)
十年前富國的老闆帶著股東客戶出走，留下空殼公司，讓堅守崗位的江煌雄獨力扛下這個擔子，他看見當時便利商店的經營型態，決定藉這個機會，讓過去以專業配音的富國，擴大格局經營。
富國從配音開始創新，現在不但有國語、台語，還有客語，光是一個配音市場，就把過去只配國語的格局擴大。
以過去的「配音」專業基礎，江煌雄還一手培訓人才，這些人在富國擴大經營之後，就成為最有力的後盾。像是過去配張娜拉和加油金順等韓劇知名的陶敏嫻，就是第一期表現優異的配音員，她認為，好的配音可以幫助原本的戲劇發揮加分的作用。
![[圖]](http://web.pts.org.tw/macroview/mealc/file/mealcA/6/372/15-large.jpg)
決定擴大格局的江煌雄，希望突破過去傳統錄音室的經營，在內湖科技園區找了一間200坪廠辦合一大樓，規劃出10間錄音室、四間剪接室，每天至少錄製20小時的節目量，包辦了目前台灣韓劇、卡通配音市場的1/3，可說是目前市佔率最高的錄音公司。
隨著錄音剪接室的增加，專業的後製工程人員也慢慢增加，已經有六年資歷的剪接師姚又豪也感覺到，公司承接的業務型態，一直都在市場潮流的最尖端。
富國的經營業務，從翻譯、配音、音效、字幕、效果到剪輯，包辦完整的後製作，大大提高了業務量，過去是金馬獎最佳剪輯的江煌雄認為，儘管業務擴張，「品質」還是最高指導原則。
懂戲的江煌雄，從配音開始擴大經營格局，以軟硬體和品質提高競爭力，成為包辦影視產品的專業後製作公司；同時運用過去的人脈，向上游產業發展，跨入影片買賣、音樂製作授權等等業務，即使面對利潤越來越稀薄的後製產業，去年依然創下年營收五千萬的亮麗績效。富國的成功，證明了經營者的遠見，仍然可以把大家都不看好的事業，做得有聲有色。
富國錄音室網址：http://www.fsound.com.tw/ser01.htm
※ 編輯: ott 時間: 2013-04-29 20:52:59
※ 看板: ott 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1061
回列表(←)
分享