香港話翻譯

                                                by JJJ , kellyhk cuicui.,香香


     睬 = 我的天! / 糟稿! / GOD! / GOSH!,

     冇=沒,無,

     好恨 = 好想,

     襟睇 = 耐看

     唔通=難道

     直頭 = 簡直

     乜野料 = 甚麼東西

     拿住拿住 = 揪住揪住

     咁樣好似好唔抵 = 這樣好像好不值

     無哂、無佐=不見了

     個樣=樣子

     有d=有一點

     成日=整天

     我=扁我

     咁0岩 = 剛巧

     果D = 那些

     勁D = 厲害一點

     心機 = 心情

     唔理咁多=不想太多

     結左婚先算=結完婚再想其他

     點解 = 為甚麼



     無la la = 無端端

     一陣間 = 再過一會兒

     幾乎死左o係度=幾乎要死了

     企=站在

     乜=甚麼

     穩陣=安全

     好鬼 =十分

     都似啦 =看來是真的

     千其唔好 = 千萬不要

     因住 = 小心

     一舊舊 = 一塊塊

     晨早留留=大清早

     唔好=不要

     目及 = 觀察

     而家 =現在

     靚哂 =好好

     流料 =假消息

     迫屎 = 擠死

     屎仔 = 臭小子

     夾定=預先說好

     整古 = 作弄

     冇眼睇 = 不想看

     邊個 = 誰

     而家 = 現在

     攬住 = 摟住

     諗緊 = 正在想

     食咩 = 食甚麼

     而家唔駛諗 = 現在不用想

     食唔落 = 食不下

 

     唔 = 不

     開緊工 = 正在工作

     收左工 = 下班了

     傾飽佢 = 談個夠

     梗係冇啦 = 當然沒有啦

     收到風 = 收到消息

     唔夠 = 不夠

     插 = 抹黑

     係 = 是

     走唔郁 = 走不動

     d狗仔 = 有些狗仔

     拼命三郎 = 拼命工作的人

     果d = 那些

     乙水 = 逗

     咁好 = 這麼好

     我把屎人口就咁講 = 我這臭咀說是這樣說

     深抱茶 = 新婚媳婦給家婆遞茶

     佢 = 他

     黎 = 來

     唔駛幾耐 = 不用多久

     點會唔知 =怎會不知道

     快d =快一點

     既 = 的

     過橋 =來引開視線

     唔係呀嘛 = 不是吧(要加上驚訝的表情)

     做乜 = 為甚麼

     咁多計=很多鬼主意

     好鬼 = 非常

     收到風 =收到消息

     條氣gur哂 = 順氣啦

     斷正=栽在

     涼茶 = 金銀花

     佢地 = 他們

     有D似 = 有點像

     好耐冇 = 好久沒有

     唔見左 = 丟了

     蒲番出黎 = 浮出水面來

     玩咩花臣 = 搞甚麼花樣

     伸我一腳 = 踢死我

     走夾唔抖 = 知難而退

     呃 =騙

     呢行 = 這行業 我地呢d = 我們這些

     莫講話 = 別遑論

     出哂名把口好密 = 出了名不漏咀

     舊衫 = 舊的衣服

     好仔 = 好男孩

     仲洗問 = 不用說

     緊係 = 一定

     諗計仔 = 想辦法

     聽日 = 明天

     浦頭=出現

     返歸=回家

     二打六＝不出名，沒什麼人注意

     彩雀＝花枝招展

     咁咪=即是

     益?=好讓

     迎住 = 感覺

     睇水=把風

     爛玩 = 狂愛玩

     急死人=令人著急

     做乜 =為什麼

     咁快=這麼快

     頂唔頂得順=忍受得多久

     唔捎下=不看一下

     傾計=聊天

     正啊=美啊

     唔洗 = 不用

     暈哂浪 = 著迷

     雞同鴨講 = 溝通不到

     諗緊 = 在想

     堅定流=真的假的

     放飛機 = 爽約的意思

     當堂=馬上

     差仔 = 印度男孩子


    http://www.wretch.cc/blog/renajaney/2055969