顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 708
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-09-21 13:28:00
看板 Gossiping
作者 mlkj (                    )
標題 [爆卦] 經濟學人報導馬王爭 daggers drawn
時間 Fri Sep 20 21:27:43 2013


原文連結 (馬冏的照片選得有點...)
http://0rz.tw/CYsks
Politics in Taiwan: Daggers drawn | The Economist
[圖]
RARELY in Taiwan’s 17 years of democracy have opinion polls painted a president as unpopular as Ma Ying-jeou. Though he is often accused of being ineffectual, it... ...
 

今天早上才出爐的文章。

第一段的前兩句酸度頗高。

「在台灣17年的民主經驗中，很少有總統像馬英九在民調中這麼不受歡迎。且雖然他常
被扣上無能的帽子，他少見充滿決斷力的表現卻讓他最近支持度降低。」


第三段第一句也頗酸

「在一個受夠普遍貪污的國家中，馬英九可能期待會獲得掌聲。但他所傳遞給人的印象
，打擊政敵的部份高於捍衛司法正義。」

(所以台灣是普遍貪污的國家嗎...)


第四段開始，敘述馬冏的窘況

「馬英九現在處於一個丟臉的情況，他的議案控制在一個他譴責為不適任的議長手上。更
糟的是，一直以來，王金平已經因為跟反對黨妥協，讓在國會擁有些許優勢的國民黨，還
無法通過一些馬英九希望通過的法案之事觸怒總統。」



第五段提到中國跟這件事也有點關係

「這齣戲中國也有戲份。早在檢察官發出證明王金平跟反對黨大黨鞭柯建銘有多麻吉的監
聽譯文前，馬英九對王金平的不耐就已日漸增加。馬英九迫切希望，國會能早日承認六月
跟中國簽的服貿協議。」



第七段說自己黨內也不太挺

「9月15日一份民調顯示，馬英九滿意度只有9.2%的情況下，跟觸怒總統相比，這些立委更
擔心的自己連任會不會過。」



這篇文章也認為，王金平主要是擋了服貿的路，才會有如此結果。



全文翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/29165023
經濟學人 劍拔弩張 Daggers drawn 談馬王之爭 @ mlkj24 :: 痞客邦 PIXNET ::
[圖]
Economist Sep 21st 2013 在台灣17年的民主經驗中，很少有總統像馬英九在民調中這麼不受歡迎。且雖然他常被扣上無能的帽子，他少見充滿決斷力的表現卻讓他最近支持度降低。在他指控同黨 ...
 

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.219.152
→ ckgegg:外交部又要寫抗議信了1F 09/20 21:28
推 kinomon:國際認證2F 09/20 21:29
→ kopfschuss:那張照片在國外一定會被說Sissy3F 09/20 21:29
推 gidapops:普遍沒錯 每個人都能舉出身邊的案例4F 09/20 21:29
推 nightwing:9.2%的光榮5F 09/20 21:29
→ drigo:101應該要向經濟學人抗議了...101放在馬旁簡直是....6F 09/20 21:29
推 akway:等等9%會說 丟臉丟到國外 609還在幸災樂禍7F 09/20 21:29
推 hayharold:這照片XD....太傳神了8F 09/20 21:29
推 Leoreo:又被認證惹9F 09/20 21:30
推 HuaLan:最後面明顯點出就是鬥爭高於捍衛司法正義10F 09/20 21:30
推 Jason0813:要對經濟學人進行貿易制裁了 暫停進口經濟學人的勞工11F 09/20 21:30
推 myIDis7:之前罵我沒魄力 這次這麼有魄力居然沒被稱讚(怒12F 09/20 21:30
推 kkman321:689自以為的清廉 在外國看起來是普遍貪污 XDDDDDD13F 09/20 21:30
→ gidapops:慘了 不知道一百年後這些台灣人民怎麼被定位14F 09/20 21:30
推 chehsien:國際認證的鬥爭 在掰阿15F 09/20 21:30
推 MattiaPasini:又要辦徵文比賽了~~16F 09/20 21:30
推 ding0725:國際認證回來了17F 09/20 21:31
推 ab0912:國際認證18F 09/20 21:31
推 xengoku:馬幫伯一定會醒過來叫外交部去更正的19F 09/20 21:31
推 modelisa:睡馬醒了沒? 趕快拿這個報導給他看啊~~~20F 09/20 21:31
→ Hashosho:騜要的歷史定位有囉 國內外認證的歷史定位21F 09/20 21:31
推 liyuoh:慘...經濟學人這種根本直接向世界宣傳台灣普遍貪污 慘22F 09/20 21:31
推 REXA:9.2:馬上抗議23F 09/20 21:31
推 Crazyfire:總覺得經濟學人越來越把台灣當泰國看了 當然以經濟學人24F 09/20 21:31
推 bill0205:我很好奇 身在貪婪的政府底下還有智障支持MA19 @@?25F 09/20 21:31
→ Crazyfire:的程度是不可能把台、泰弄混的26F 09/20 21:31
推 bye2007:國際認證27F 09/20 21:32
推 iamodd:馬邦伯28F 09/20 21:32
推 jsbptt:又要去找余光中取暖囉，中山大學生要比照防颱作預防性撤離29F 09/20 21:32
推 saidon:又被國際認證惹 鬼島之光30F 09/20 21:32
推 kopfschuss:自己想做的就狂馬病發作一直攻擊  純粹應付的就變睡馬31F 09/20 21:32
推 yisdl:整天在管媒體怎麼說他真的有夠智障32F 09/20 21:32
推 AAPL:認證了33F 09/20 21:32
推 rexlin:國際認證啊~鬥爭就是鬥爭還在嘴砲司法34F 09/20 21:32
→ yisdl:正事不做 整天在管要怎麼包裝他這個垃圾35F 09/20 21:33
推 HowieH:36F 09/20 21:33
推 OoJudyoO:照片37F 09/20 21:33
→ bluelune:明顯到全世界都看得出來 就他以為還能瞎扯大是大非38F 09/20 21:33
推 majanliu:還在睡嗎? 叫黃世銘拿監聽譯文給他就醒了39F 09/20 21:33
→ KCKCLIN:謝謝689,謝謝馬英九,不斷提升台灣國際能見度40F 09/20 21:33
→ rexlin:垃圾再怎麼包裝還是要送進焚化爐燒一燒41F 09/20 21:33
推 tingjj:國際認證的鬥爭42F 09/20 21:34
推 luming:連外國人都看得出來43F 09/20 21:34
推 arhuro:這小丑又要跳腳了 要趕緊找一堆人來證明又取暖44F 09/20 21:34
→ KCKCLIN:另外臺灣2008後KMT光內鬥有的貪腐認證就2XX件了45F 09/20 21:34
推 KingKingCold:國際認證的政爭馬46F 09/20 21:34
→ bill0205:台灣最多國際認證的棕痛======>>>騜 台灣之光啊47F 09/20 21:34
→ yisdl:只要人家說他不好 他就要開始要用手段去糾正人家的看法48F 09/20 21:34
推 iamfenixsc:以後不能說689了  要說9.2% ?49F 09/20 21:34
推 shyshyan:抗議 翻譯有問題 我們要辦徵文大賽50F 09/20 21:34
推 Atletico:Bumbler又上經濟學人了 真是台灣之光啊51F 09/20 21:34
→ yisdl:對國際媒體也是 對國內媒體更是 一整個就是跳樑小丑52F 09/20 21:34
推 MartinLK:雖然很中肯，但怕宗痛見笑轉生氣53F 09/20 21:34
推 NCmuhaha:偏偏馬囧的大是大非論  還有鐵蛆買單呢~54F 09/20 21:34
→ taiwanlaws:爽啦  哈哈哈哈哈 又一次國際認證 連9.2趴都傳到國外55F 09/20 21:35
推 sid3:只會放房價炒高 薪資停滯  卻整天專搞內鬥  爭個你死我活56F 09/20 21:35
推 iMANIA:又出現一個國際認證  反駁的速度又會超快XD57F 09/20 21:35
推 andyal:9.2自詡的國際化 真的變國際笑話了… 國際認證 的廢物58F 09/20 21:35
推 euphoria01:謝謝經濟學人替馬定案他的歷史定位~!59F 09/20 21:35
推 disasterD:只有本人覺得不是政爭 都是they的錯60F 09/20 21:35
→ yisdl:他講的話 在國外根本不堪一擊 外國人都知道他就是個白癡61F 09/20 21:35
→ taiwanlaws:剛剛在某板看到有法律專家挺馬皇 懶的加入筆仗 現在就62F 09/20 21:35
推 KCKCLIN:點開來我笑了XD63F 09/20 21:35
推 KingKingCold:行政治鬥爭之實，行破壞憲政之舉，還推託大是大非64F 09/20 21:36
→ yisdl:只有台灣少數白痴才會相信他講的那套大是大非65F 09/20 21:36
→ KingKingCold:就好像婊子想立貞節牌坊一樣66F 09/20 21:36
推 gunfighter:http://www.ettoday.net/news/20130710/238711.htm67F 09/20 21:36
國際認證！　經濟學人：台灣是東亞貪污最嚴重國家之一 | ETtoday政治新聞 | ETtoday 新聞雲
[圖]
英國《經濟學人》9日引述「國際透明組織」2013年報告，分析全球貪污狀況，報告顯示，台灣每100人中，有36人在過去一年曾以賄賂取得公共服務，貪污指數高達36%，遠超過全球平均貪污指數27%，在東亞地區僅次於柬埔寨(57%)，和印尼並列第2，以該指標來看，馬政府的貪污情形，比阿扁執政時期更嚴重。 ...
 
推 hrpe:又一次國際認證  689倍感光榮68F 09/20 21:36
推 rickcoo:余光中:原PO你這翻譯不對拉、你有查馬氏無能大辭典69F 09/20 21:36
推 exrocist:經濟學人超誠懇的，每天都幫騜認証，就感心耶！！！！！70F 09/20 21:36
→ taiwanlaws:看到這篇把馬皇臉打得超腫的報導XD71F 09/20 21:36
推 arhuro:可以開賭盤看馬邦德回應速度會有多快72F 09/20 21:36
推 rexlin:這真的是鬥爭啊~只是9.2%還有當事者老婆才再扯大是大非73F 09/20 21:36
→ gunfighter:台灣貪污他們早就幫忙認證過了74F 09/20 21:36
→ KCKCLIN:而且靠大水庫宋代公使錢解套特別費,還有富邦魚翅/三中的人75F 09/20 21:36
推 iceafu:國際認證好多次了 就算現在只有9.2 到時 689一樣投KMT啊76F 09/20 21:36
推 modelisa:睡馬:在意別人說什麼就什麼事都不能做了  (立刻去函抗議77F 09/20 21:36
推 headcase:高級酸文XDDDDDD78F 09/20 21:36
推 evilvens:79F 09/20 21:37
→ KCKCLIN:講大是大非?XDDD 就說很多次了9.2到時一堆歸隊繼續挺藍啦80F 09/20 21:37
推 akway:總統府還在下載 大概等報紙媒體罵三天才會回應81F 09/20 21:37
→ KCKCLIN:就算分不到油水也一樣82F 09/20 21:37
→ yisdl:根本就是個低能 只有台灣人看不出來他是個低能83F 09/20 21:37
推 secret1414:丟臉丟到國外84F 09/20 21:37
推 douglasyeh:又被認證了  怎麼沒提到9.2%85F 09/20 21:37
推 frogha1:大家都知道馬英九想通過服貿, 才要幹掉王金平, 馬還否認86F 09/20 21:37
→ frogha1:馬當大家都白痴嗎?
→ yisdl:現在還整天忙著約見媒體排專訪 正事不做 盡幹這些88F 09/20 21:38
推 pk315212:馬不知臉長89F 09/20 21:38
→ patoo:只有689看不出來 莊先知早就說過了...90F 09/20 21:38
推 andyal:9.2自己打電話就是關切關心 別人就是關說91F 09/20 21:38
→ taiwanlaws:9.2趴算是老天給馬皇小小的警示而已 很愛講92共識啊92F 09/20 21:38
推 tingjj:媽 我在這~~93F 09/20 21:38
推 sanguinesand:再一次的國際認證!!94F 09/20 21:38
推 affen:國際認證95F 09/20 21:38
→ taiwanlaws:下次搞不好就變成6.33趴 馬皇最愛的633啦XDD96F 09/20 21:38
→ yisdl:這個傢伙啥不會 就是會約媒體包裝他這個過期的臭酸品97F 09/20 21:38
推 KingKingCold:689自以為的清廉 在外國看起來竟是普遍貪污 XDDDDDD98F 09/20 21:38
推 henry1234562:本來就是普遍貪汙阿 這很難看出來嗎99F 09/20 21:39
→ yisdl:以前看起來沒臭酸 還能包裝 現在整個臭酸 包裝好也是臭的100F 09/20 21:39
推 dotZu:經濟學人再度挺貪腐，馬總統感到非常失望101F 09/20 21:39
推 modelisa:9.2: 國外媒體不要干涉內政!!  (一天到晚抱中共大腿102F 09/20 21:39
→ qm21:第四段認證王金平只會跟在野黨妥協讓國會多數沒路用103F 09/20 21:39
推 gotohikaru:馬不知臉長英九先生不是很愛講丟臉丟到國際？104F 09/20 21:39
推 parkerlived:105F 09/20 21:39
→ andyal:現在說9.2清廉的人真的是死忠馬迷無誤 完全可以不用理會106F 09/20 21:39
→ KCKCLIN:完全執政完全亂搞貪腐一堆,繼續挺這種的不就689,被酸還敢107F 09/20 21:39
→ KCKCLIN:悲憤
推 joyc06u6:國際認證!109F 09/20 21:40
推 ayaerika:9.2共識110F 09/20 21:40
推 piliwu:經濟學人可是權威性認證啊,真是無上光榮111F 09/20 21:40
推 jajakang:張通榮林益世劉政鴻這些垃圾不去處理,還敢自稱清廉?112F 09/20 21:40
→ yisdl:外國媒體都說是台灣水門案 只有台灣人覺得不嚴重113F 09/20 21:40
→ ChinHuiTsao:014 賴素如 短期內就兩個是怎樣?114F 09/20 21:40
推 jenchieh5:國際認證115F 09/20 21:40
推 NANAer:國際認證116F 09/20 21:40
→ yisdl:全世界都知道他在惡搞台灣 只有9.2%的覺得他是個改革之神117F 09/20 21:40
推 opces:國際認證118F 09/20 21:41
推 SlimeKnight:才剛跟美方唬爛解釋不是水門案 又要去抗議ㄐㄐ學人了119F 09/20 21:41
推 chevalierxd:經濟學人挺貪腐啦 叭叭叭 阿扁下台120F 09/20 21:41
推 KingKingCold:馬英9%竟然還有臉說別人關說，那他致電聯合中時高層121F 09/20 21:42
→ KingKingCold:要總編輯替自己九月政爭說好話這算什麼? 微．關說??
→ yisdl:當外國媒體都是瞎子 都錯看他123F 09/20 21:42
推 frogha1:2億元搞夢想家, 880億元搞下雨就出包的五楊高架橋...清廉?124F 09/20 21:42
推 hexamita:經濟學人果然是境外敵對勢力 XD125F 09/20 21:42
推 muscleless:幫伯最在乎的就是被歪果人罵 這下又要崩潰抗議惹126F 09/20 21:42
推 douglasyeh:經濟學人真聰明沒報9.2%  因為他們知道之後會更低127F 09/20 21:43
推 lapika: what a bumbler she has been128F 09/20 21:43
推 countrysong:等下又去函要求更正129F 09/20 21:43
→ douglasyeh:到時候可以在寫一篇文章130F 09/20 21:43
推 itachi0609:國際認證 水母又要抗議了131F 09/20 21:43
推 Goog1e:外交部又要漏夜加班囉~132F 09/20 21:43
推 jordan621:9.2%表示:133F 09/20 21:43
推 hrpe:689:真的是台灣之光 你們609不懂得這殊榮得來不易嗎134F 09/20 21:43
推 modelisa:睡馬:經濟學人幫DDP關說!!!!   DDP: 關我闢室?135F 09/20 21:43
→ Hashosho:職業學生出生的 狗改不了吃大便136F 09/20 21:43
→ taiwanlaws:外交部又要拿出一堆數據反駁了 並嚴正抗議!!137F 09/20 21:44
推 jenchieh5:這照片 馬不知會咖心還是跳腳XD138F 09/20 21:44
推 rexlin:致電媒體只是"澄清"及"明示",不給錢就不是關說了^^139F 09/20 21:44
推 yisdl:整天幹的就是想要影響媒體怎麼報導他140F 09/20 21:45
推 freewash:又要抗議了 顆顆141F 09/20 21:45
→ yisdl:他這傢伙會幹的就是搞包裝 沒包裝時 就只是個廢物而已142F 09/20 21:45
推 KingKingCold:9.2%跟689會說這篇報導是民進黨關說經濟學人的結果143F 09/20 21:45
推 kyogoku:怎麼這張特別像白癡144F 09/20 21:45
→ KingKingCold:根據大是大非，必須忍痛禁止經濟學人進口台灣145F 09/20 21:45
推 akway:146F 09/20 21:45
推 urdie:XDDD 國際局外人都看的出是政治鬥爭了 9.2%還在相信馬冏改革147F 09/20 21:46
推 Dulcia:XXDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD148F 09/20 21:46
→ yisdl:從以前到現在都是包裝 其他都是空洞的口號和理念而已149F 09/20 21:46
噓 bambambam:段章取意的呵呵，台灣妓者程度150F 09/20 21:46
推 evilture:Daggers drawn151F 09/20 21:46
推 Tuscany:689蠢蛋表示:經濟學人是綠色的雜誌152F 09/20 21:46
推 Fiendyux:外交部要抗議惹153F 09/20 21:46
推 malisse74:"being ineffectual" 這個字用得好!154F 09/20 21:47
推 ayaerika:標題就漸接告訴你是政爭了 9.2有多蠢啊?155F 09/20 21:47
推 modjo:689:經濟學人是綠的 OK?156F 09/20 21:48
推 urdie:XDDDDDDDD  這是原PO自己翻譯的  關台灣記者什麼事啦XDDDDDD157F 09/20 21:48
推 yisdl:政爭也能凹成是 處理關說...158F 09/20 21:48
推 billybbb:智障689悲憤159F 09/20 21:48
推 SlimeKnight:幹 我臉書真的有9.2%在支持馬騜這次亂搞的政治鬥爭160F 09/20 21:48
→ yisdl:9.2%永遠無視他怎麼處理張通榮的關說案161F 09/20 21:48
→ ayaerika:假髮也說:稍微有點頭腦都看得出來 這是鬥爭162F 09/20 21:48
→ yisdl:結果現在為了鬥爭 隨便安個關說理由就要開大刀163F 09/20 21:49
推 Benjamin901:外交部終於有工作了，開始寫抗議信吧164F 09/20 21:49
推 MimI2008:b8q的最愛165F 09/20 21:49
→ yisdl:明眼人都看得出來就是拿個雞毛當令箭 要栽贓而已166F 09/20 21:49
噓 newrocco:外交部: 幹!! 又要去幫馬擦屁股了!!167F 09/20 21:49
推 asio123:爛到有國際自動來認證也是台灣之光啦....168F 09/20 21:49
推 Blackisgood:馬英九最清廉了怎麼可以這樣說呢169F 09/20 21:50
噓 bambambam:看不懂也在嗆，我說翻得程度跟妓者一樣170F 09/20 21:50
推 qq2583692:台灣之光171F 09/20 21:50
→ yisdl:結果9.2%還出來高喊 宣揚馬英九要改革關說文化~~172F 09/20 21:50
推 wind0710:爆173F 09/20 21:50
→ ayaerika:馬史上最低民調  也登上權威雜誌  恭喜174F 09/20 21:50
推 modelisa:外交部:終於不用外交休克了，我要鬥死你經濟人雜誌!!(咦?175F 09/20 21:50
推 mamaka:又一個國際認證176F 09/20 21:51
推 KingKingCold:我看現在全世界也只剩下689跟9.2%認為這不是政爭了177F 09/20 21:51
推 sevenny:早就都說過經濟學人是綠的了  又不是第一次了178F 09/20 21:51
推 bambambam:人家寫得unbias,自己加東西把見解加進去，整個妓者化179F 09/20 21:51
推 jsbptt:哈，9.2%噓文被打臉，也知馬上轉彎180F 09/20 21:53
推 KingKingCold:標題都跟你說是Daggers drawn (圖窮匕見)181F 09/20 21:53
→ KingKingCold:結果9.2%還在講是翻譯錯誤，頗喝
推 urdie:哈哈 那好阿 689版來翻譯看看183F 09/20 21:54
推 iljapan61:689崩潰了184F 09/20 21:54
推 tboy120:怎麼照片好像是 進擊的巨人185F 09/20 21:54
→ cendo:騜又為國爭光了  騜聽到會不會睜開睡眼 精神抖擻澄清?186F 09/20 21:54
噓 bambambam:腦殘的看到紅色就只會叫打臉，難怪妓者這種程度187F 09/20 21:54
推 lpuy:國際認證馬邦伯~188F 09/20 21:54
推 modelisa:9.2可以看完連結再來講話嗎? 半路轉彎很難看耶189F 09/20 21:55
推 NCmuhaha:bambambam  哪邊翻譯有誤  可以發個文啊  打臉的好機會耶190F 09/20 21:55
推 Kreen:XDDDDDDDDDDDDDD191F 09/20 21:55
推 hexamita:哈哈 那好阿 689版來翻譯看看 +1192F 09/20 21:55
推 yisdl:會相信他真的要改革關說文化的 除了智障外 沒別的名詞了193F 09/20 21:55
推 malisse74:用ineffectual和humiliating等字眼已經夠說明了 不然呢?194F 09/20 21:55
推 lindviorair:廢物中國狗 又不是台灣人 甚麼家醜外揚 笑死人 殖民狗195F 09/20 21:55
推 KingKingCold:689覺得翻譯有誤，大可以回一篇文自己翻譯一篇啊196F 09/20 21:55
→ lindviorair:快滾197F 09/20 21:56
推 terresa916:國際認證殊榮198F 09/20 21:56
→ KingKingCold:我就看準你們不敢，科科199F 09/20 21:56
→ Jason0813:等水門馬動用國家機器去要求更正 就知道這篇在寫什麼 XD200F 09/20 21:56
推 hrpe:釣到某位689崩潰就是爽XDDDD201F 09/20 21:56
→ malisse74:還說中國的在這"drama"裡的角色 這還不夠羞辱嗎202F 09/20 21:56
推 jsbptt:9.2%噓文被打臉，硬拗不成崩潰啦203F 09/20 21:56
→ patoo:五毛：等等 我用google翻譯一下204F 09/20 21:56
噓 bambambam:我有說他是要改革關說嗎，你要不要看我寫什麼205F 09/20 21:56
推 KCKCLIN:哈 有錯出來翻譯一篇阿,笑你們不敢啦 頗ㄏ( ′-`)y-～206F 09/20 21:56
→ lindviorair:誰想看你 噓什?207F 09/20 21:57
推 toro736:不然你翻譯啊 垃圾208F 09/20 21:57
噓 dk1102:吱吱高潮囉~209F 09/20 21:57
推 BlackBass:國際認證的白癡 無能 中華民國總統210F 09/20 21:58
推 cendo:照片真的很像無智能巨人準備要張口吃人的樣子211F 09/20 21:58
推 lanhow:爆212F 09/20 21:58
推 lindviorair:幫213F 09/20 21:59
噓 bambambam:懶得戰jsbptt上面那回是我要寫得自己去看，bumbler 鄉214F 09/20 21:59
→ bambambam:民就被國繼笑了還再一次丟臉死
推 tfoxboy:真有趣216F 09/20 21:59
推 jenchieh5:馬要親自致電the economist小編惹217F 09/20 22:00
推 KernelChen:蠢吱在這高潮 結果事實上馬做了對的事 崩潰了XDDDDDDDD218F 09/20 22:00
推 KingKingCold:看689崩潰又不敢翻譯就是爽219F 09/20 22:00
推 EPGo:XDDD220F 09/20 22:00
推 urdie:給你機會表現又不要 一直在那裡崩潰喊翻譯偏頗 XDDDD221F 09/20 22:00
→ KernelChen:貪污關說越辦越多 就越崩潰XDD一直說他無能 自打嘴巴222F 09/20 22:01
推 jsbptt:9.2蛆崩潰無力反駁只能一噓，這樣的騜軍戰力如何翻盤？223F 09/20 22:01
→ KernelChen:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD224F 09/20 22:01
推 losterchen:妳殺小時候看過國旗出現在國際性雜誌了? 這是一次成功225F 09/20 22:01
→ johtom811113:顆顆顆顆226F 09/20 22:01
推 wateryou:又多了一個國際認證 有人崩潰了227F 09/20 22:01
推 the2046:       痾....真的好像巨人228F 09/20 22:01
→ losterchen:的外交229F 09/20 22:01
推 andyal:唉唷 王金平紅了也 若不是9.2 王金平都70好幾了 還能上雜?230F 09/20 22:02
推 jenchieh5:被國際認證的中共同路人231F 09/20 22:02
噓 bambambam:最後那整段翻譯得po出來不就好了，篇要自段意真搞不懂232F 09/20 22:03
→ losterchen:這麼多國際認證是想逼死沒有國際認證的阿扁嗎?233F 09/20 22:03
→ andyal:9.2幹的蠢事 讓好多外國人都知道王金平了也 國際知名度up234F 09/20 22:03
推 vroom4:英文大師可能要出來解釋 daggers drawn 的意思不是「劍拔235F 09/20 22:03
推 Crazyfire:看到台灣國旗 感動 謝謝馬宗痛236F 09/20 22:03
推 hrpe:689崩潰惹XDDD237F 09/20 22:03
推 yusingfong:國際認證238F 09/20 22:03
推 modelisa:奇怪了9.2現在是神經錯亂了嗎? 看騜丟人現眼也好開心啊239F 09/20 22:03
→ vroom4:弩張」，而是「其樂融融」XD240F 09/20 22:04
推 kiyasolong:國際認證的歷史定位 台灣之光241F 09/20 22:04
推 jsbptt:9.2蛆噓文被打臉仍力求翻盤，就是要持續出糗242F 09/20 22:04
推 jcto04:這照片XDDDDDDDD243F 09/20 22:04
推 pandakill:國際認證又一個  不知道水母這次有沒有感244F 09/20 22:04
推 st102770072:全世界都看懂馬東西在搞啥醜陋事情 還把大家當白癡245F 09/20 22:04
推 kil1ua:dagger就是bisu啊 bisu被拔出來 就是要互捅246F 09/20 22:04
→ ferocious:dagger 小刀?247F 09/20 22:04
推 KingKingCold:vroom4:英文大師可能要出來解釋 daggers drawn 的意248F 09/20 22:04
→ KingKingCold:思不是「劍拔弩張」，而是「其樂融融」    XDDDDDDDD
推 jenchieh5:把小刀拔出>///<250F 09/20 22:05
噓 bambambam:唉腦殘沒得醫，見紅就以為在反，難怪整天只會戰251F 09/20 22:05
推 Crazyfire:翻成"其樂融融"的 可以當御用翻譯官了252F 09/20 22:05
→ losterchen:王金平那邊是ROC國旗 馬英九那邊是五星旗 <--國際認證253F 09/20 22:06
推 KCKCLIN:        XDDDDDDDDDDDDDDDDDD254F 09/20 22:06
推 jsbptt:9.2蛆以為天下皆醉牠獨醒咧XDDD255F 09/20 22:06
→ KCKCLIN:另外只看到有人悲憤狂噓,連字都打不好還是去洗洗睡吧256F 09/20 22:07
→ kopfschuss:余光中：daggars drawn其實是指兩人閒暇時拿刀筆劃娛樂257F 09/20 22:07
→ KCKCLIN:嘴嘴一堆XDDD258F 09/20 22:07
推 euphoria01:bam*3不要來討噓啦 大家都知道你英文程度"很好"259F 09/20 22:07
→ kopfschuss:                                            比260F 09/20 22:07
推 fivesix5566:說的好261F 09/20 22:08
推 MimI2008:9.2就承認吧XDDDDD262F 09/20 22:08
噓 cmid05:當然是普遍貪污 而且貪最多的還會打別人貪汙263F 09/20 22:08
推 megaje:經濟學人用五星旗內行的264F 09/20 22:09
推 mko00kimo:怎麼沒提到馬的民調還比在監獄的阿扁還低...265F 09/20 22:09
推 inlanyu:吼 這次一報 皇上不知道又要到處去討拍取暖多少次? 很煩耶266F 09/20 22:10
噓 bambambam:第一句不就寫了267F 09/20 22:10
推 KingKingCold:268F 09/20 22:14
推 vespar:明天中時標題: "經濟學人報導馬戀戰鬥爭 總統府:誤解"269F 09/20 22:15
推 duane:他少見充滿決斷力的表現卻讓他最近支持度降低270F 09/20 22:15
→ euphoria01:                          戀棧271F 09/20 22:16
推 stero:        9.2趴 快點把你正黑的同伴 叫過來護航拉272F 09/20 22:17
推 irenehuang15:救駕~救駕273F 09/20 22:18
推 hoodoo:經濟學人認證274F 09/20 22:20
推 tovshang:XDDDD275F 09/20 22:21
推 yichenglee:        品質保證276F 09/20 22:21
推 Tuscany:9.2趴  崩潰277F 09/20 22:22
推 BF109Pilot:趕快去找德高望重的老杯杯討拍拍啊278F 09/20 22:22
推 cat5672:除了感情牌 支持者還能拿什麼護航阿...期待看到更強的護航279F 09/20 22:22
噓 sillywhoever:根本是人云亦云的寫法啊~ 把各媒體論點翻成英文而已280F 09/20 22:27
推 ines1969:外交部又要寫信了嗎? 丟人281F 09/20 22:27
推 EZ5566:外交部: 好累喔, 這總統怎麼常常要我們加班282F 09/20 22:28
推 JerTsai:XDDDDDD 下周一的經原課應該很high283F 09/20 22:29
推 abckk:天哪 又要害一些人去掛號了284F 09/20 22:30
推 Fongin:明天頭版285F 09/20 22:33
推 BF109Pilot:我相信那些9.2自己在家私底下也是罵翻286F 09/20 22:33
推 zzxx1322:9.2崩潰287F 09/20 22:34
推 no2muta:看那永遠鋪不好,一下雨就爛的柏油路,不是貪污是什麼?288F 09/20 22:36
推 abububu:這次不知道又有什麼新詞的說文解字了289F 09/20 22:36
推 k145:國際認證再一條  有這種總統還挑甚麼?宣傳台灣 台灣之光啊!290F 09/20 22:37
推 usoko:台灣當然是普遍貪污的國家 原PO你跟我住同一個國家嗎?291F 09/20 22:38
推 EZ5566:相信我，9.2%外省正藍還是力挺的292F 09/20 22:39
推 gccba02699:原來如此，好聞293F 09/20 22:39
推 zero7810:王金平 也不是什麼大善人 只是很會做人 大家挺他這樣294F 09/20 22:41
推 kennethlin:跟畜生馬比 王金平就是眾望所歸 樓上口以嗎295F 09/20 22:42
推 RonaldPan:外交部:要加班囉!!296F 09/20 22:42
→ kennethlin: 還是又要用反觀 來扯了297F 09/20 22:43
推 hugoyo:這圖XDD  經濟學人要讓全世界知道中共是騜的後台298F 09/20 22:43
推 jplix:感動！得到國際認證了！！！！！！！！！！299F 09/20 22:43
→ ayaerika:馬先生的親信都貪污被KO 當然是貪污國家啊300F 09/20 22:44
推 widec:台灣是普遍貪污的國家沒錯啊 有國際調查報告了301F 09/20 22:44
推 malisse74:余光中:ineffectual不是無能辦事不力 而是慢工出細活302F 09/20 22:44
→ ayaerika:明天自由頭版  肯定的XD303F 09/20 22:45
推 modelisa:馬的後台是中共也得到國際認證了  全世界只有9.2不知道304F 09/20 22:46
→ Vedfolnir:689:吱吱又崩潰惹  插低低滴305F 09/20 22:46
→ ayaerika:樓上 哈  為什麼9.2每次都要打那句306F 09/20 22:48
→ z810638:馬若能弄掉王,應該是繼發消費卷後第二項"政績"~307F 09/20 22:49
推 MarsZ5:快變認證王了，衰扁在認證方面是遠遠不如啊 !308F 09/20 22:51
推 rsy:外交部表示:309F 09/20 22:53
推 twtnlin:熱愛鬥爭的馬邦伯，聞名全世界，簡直台灣之光呀！310F 09/20 22:55
→ Nagadashi:http://ppt.cc/g4wu311F 09/20 22:56
黃全偉's Photos | Facebook
鬥爭時精神超好，說到防災就在度估了。

[圖]
 
→ twtnlin:馬邦伯說要清廉治國，但外媒還是認定台灣是普遍貪汙312F 09/20 22:56
推 UbaldJimenez:台灣的確是普遍貪污的國家啊 修路挖路一堆工程重複做313F 09/20 22:58
推 TaipeiLeo:my angel笑得你心裏發寒314F 09/20 22:58
→ UbaldJimenez:但是沒有一次做好的，三天兩頭就一直包工程A公款315F 09/20 22:58
推 wuj:國際認證又一條316F 09/20 23:00
推 tokyoto:能上兩次經濟學人 果然是阿扁也達不到的歷史定位317F 09/20 23:02
推 jyekid:經濟學人是有公信力的 馬看到肯定又要叫外交部抗議318F 09/20 23:05
→ l2l:被經濟學人罵一次不夠爽 你可以再被罵第二次阿319F 09/20 23:05
推 sharkimage:又被經濟學人酸一次 台灣真悲哀320F 09/20 23:11
推 IbdI:你能登上國際雜誌兩次 真不簡單321F 09/20 23:12
推 Finarfin:工程的確是一堆弊案 一堆活動也是花大錢下去辦..是貪污322F 09/20 23:13
→ Finarfin:沒錯 我想689應該不認為這是吧,,,
推 Asucks:我確定總統府行政院國民黨一定會寫鋪天蓋地的澄清信給經濟324F 09/20 23:14
推 joeblack0205:上二次經濟學人，真是不簡單！325F 09/20 23:14
→ Asucks:學人要求澄清與道歉326F 09/20 23:15
推 mmes:馬綁伯327F 09/20 23:15
→ joeblack0205:馬的笑臉後是五星旗, 經濟學人果然洞明世事啊！328F 09/20 23:16
推 a31670323:中肯329F 09/20 23:17
推 Asucks:joeblack0205已經突破盲腸了330F 09/20 23:17
推 whathell5168:有這兩次的國際認證，是要叫扁維拉怎樣救援啦331F 09/20 23:27
推 bbbruce:689看不懂332F 09/20 23:35
推 thisisnobody:余光中這次要怎麼凹呢333F 09/20 23:36
推 g1409:這是綠色的刊物啦 叭叭叭334F 09/20 23:37
→ thisisnobody:邦卜勒馬果然名不虛傳國際認證的廢335F 09/20 23:38
推 Crazyfire:這是黨外雜誌啦 無誤 叭叭叭336F 09/20 23:38
推 g1409:按照上一篇五月天689的起手式:我以前看過經濟學人替綠色站台337F 09/20 23:42
推 buddar:國外、國際組織等都看的很清楚，偏偏台灣人卻...338F 09/20 23:43
推 noah7011:好可憐的689, 被經濟學人弄得整個崩潰了339F 09/21 00:08
→ noah7011:打錯 9.2%
推 totogood:國際認證的政治鬥爭!!341F 09/21 00:20
推 gtayu:十呆總統342F 09/21 00:52
推 MermaidFA:又被國際認證惹343F 09/21 01:15
推 flyingfishy:丟臉賤貨馬英狗 更丟臉的是還有人支持牠 水腦喔344F 09/21 01:23
推 waynex:前兩句就有夠酸345F 09/21 02:17
→ lulocke:馬囧拔刀齋346F 09/21 02:29
推 incubus:國際認證的五星旗笑裡藏刀馬英九347F 09/21 03:14
推 rojin:翻譯文旁邊的"幹"配得真好348F 09/21 04:04
推 chiachia23:如果這不叫國際認證 什麼才是國際認證349F 09/21 08:32
→ losterchen:說消費卷是政績的要不要查一下新聞先? 余光中快出來翻350F 09/21 08:51
→ losterchen:消費卷.乘數效果.替代效果http://youtu.be/QNAU23l70Yo
余光中護航馬英九：Bumbler是大智若愚(民視新聞) - YouTube
余光中對馬英九近日遭受的批評，忍不住為總統緩頰抱屈。余光中表示，部分台灣媒體翻譯有問題，「bumbler」應是「拙」的意思，也有踏實、負責任和不輕舉妄動的精神，這沒什麼負面的意思，就像是大智若愚、大巧若拙和愚公移山等意思。 余光中引用古文，來解釋英國經濟學人雜誌的用詞，其實不是笨蛋，馬英九也回應說，他只在乎還有什...

 
推 abucat:另類的台灣之光，經濟學人是ptt鄉民嗎？352F 09/21 10:52
推 jardon:台灣就是普遍貪汙阿 校長 海關 法官 議員 行政院秘書長 總353F 09/21 11:20
→ jardon:統 真的就是如此
推 fallwind:他的同學不敢快幫忙澄清嗎355F 09/21 13:18

--
※ 看板: sayumiQ　文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 3283　
※ 本文也出現在看板: Gossiping terievv traume 以及 1 個隱藏看板
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ goest101, Sam101 說讚！
1樓 時間: 2013-09-21 01:45:13 (台灣) 
推
goest101
　 09-21 01:45 TW 
沒有朋友的總統 VS 沒有敵人的院長
^^^^^^^^^^^^^^    ^^^^^^^^^^^^^^
英文強的鄉民朋友,可以把上面這一句翻成英文嗎?! 拜託~~~
2樓 時間: 2013-09-21 02:57:46 
→
LaurenceS
　 09-21 02:57 
the President without Friend, and the Chief Congressman without enemy
萬年議長衝啊 幹掉服貿!!!
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇