顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-07-10 17:56:20
看板 C_Chat
作者 saul86103 (庫洛姆的老公)
標題 [討論] 魔物獵人世界 可以接連打臉兩個陣營 是史
時間 Tue Jul 10 09:30:07 2018



安安
來談談今年話題大作 MHW
從初公開 平台從3ds轉移到ps4 xbox pc開始
就掀起一股熱烈討論

當時主要兩大討論重點

1. Ps4亞洲中文獨佔 想玩中文請買ps4

2.有些人預測遲早出移植ns的移動版

結果現在兩大論點都被官方打臉 ps4中文獨佔只限家機 pc也有中文哦

也宣布難以移植ns版

現在兩大陣營的主張都被打臉了 MHW是不是第一個做到這件事的

(xbox表示 只有我始終如一 就是沒有中文)
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
庫洛姆我老婆
https://i.imgur.com/FIsLfM9.jpg

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.148.235
※ 文章代碼(AID): #1RH0mafS (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1531186212.A.A5C.html
AkihisaYoshi: 我倒覺得家用主機和PC兩個平台要分開來看的1F 07/10 09:33
AkihisaYoshi: MHW家用主機獨佔 絕對不會出NS版 這部分沒吃書啊
Yijhen0525: 當初官方不知道有沒有說亞洲區PS4獨佔3F 07/10 09:34
Yijhen0525: 還是說又是話越傳越歪的結果
AkihisaYoshi: MHW遲早會移植PC 難道就不中文化嗎?不可能嗎5F 07/10 09:35
pinacolada: 可是PC版比較貴 雖然一定會有謎版能玩6F 07/10 09:35
AkihisaYoshi: 早買早享受,PS4的獵人都白金了 等PC版的人才剛開始7F 07/10 09:36
egain: NS完全不用想吧 機能就無法移植 只能重做一款8F 07/10 09:36
pinacolada: 應該說當初PC版只考慮發歐美語系  亞版沒有納入考量9F 07/10 09:36
ted08191: ns那個本來就是妄想 想也知道不可能有10F 07/10 09:36
AkihisaYoshi: 不過PC版很可能直接把之前謠傳的新地圖包放進去11F 07/10 09:36
s32244153: 等一下會有人來說PC全都是外掛 要玩還是玩主機板12F 07/10 09:36
Yijhen0525: NS跟PS4差那麼多,大改就等於要重做了13F 07/10 09:37
pinacolada: PC版有一點是安心的 就是跟支那人隔離14F 07/10 09:37
Yijhen0525: 還不如直接做新的比較快15F 07/10 09:37
as3366700: 有PC版就有中文,就算官方不出也是一樣16F 07/10 09:38
ZMTL: PC有沒有中文是假議題,因為拆中文包我覺得不會太難17F 07/10 09:38
tanpsy: 那我期待各種MOD18F 07/10 09:38
ZMTL: PS4上有中文板的東西 拆出來再塞回去一定會有人幫你弄好19F 07/10 09:38
pinacolada: 當初傷腦的是連線服務 現在確實提供亞洲區就釋疑了20F 07/10 09:39
kullan: 最受歡迎MOD 把Aibo換成四樓受付娘21F 07/10 09:40
robo3456: Pc版可以中離不用怕嗎22F 07/10 09:40
pinacolada: MOD不只是換掉NPC吧…最好能時常重現捏臉等級模組23F 07/10 09:41
s32244153: 單刷比組隊還好打 有需要組隊嗎24F 07/10 09:41
Flyroach: 對PS陣營根本沒差吧,早就賺飽了25F 07/10 09:41
shinobunodok: 我覺得用PC玩弓箭可以差很多26F 07/10 09:41
leamaSTC: 會相信有NS版的...真懷疑是不是反串耶27F 07/10 09:41
s2637726: 所以會不會鎖區啊,當初也有智_說會鎖28F 07/10 09:42
pinacolada: 很多3A開發商聲明過NS頂多做獨占遊戲 要跨平台太難29F 07/10 09:42
leamaSTC: 實際上確實是獨佔啊 只是是限時獨佔而已30F 07/10 09:42
Yijhen0525: 弓箭用鍵鼠操作起來比手把更容易31F 07/10 09:42
globe1022: NS不是老早就說不可能了嗎32F 07/10 09:42
rockmanx52: NS要的話也是W2或是5吧...33F 07/10 09:42
e04su3no: 當初亞洲官網是真的沒有PC.XB34F 07/10 09:42
mark10539: 卡普空也做過任系中文 沒道理中文版只能出在ps吧35F 07/10 09:42
ZMTL: 組隊問題是跟朋友玩啊w36F 07/10 09:42
e04su3no: 反正這年頭三廠獨佔都看看笑笑就好拉37F 07/10 09:43
Yijhen0525: 希望一樣能完美支援手把操作38F 07/10 09:43
ZMTL: 那時比較大的兩個問題只有1.亞洲ip能不能連上官方server39F 07/10 09:43
kaj1983: 房間制的就算有中國人也沒影響吧,有這麼怕中國人?40F 07/10 09:43
ZMTL: 2.你能不能忍半年41F 07/10 09:43
fbiciamib123: steam事後鎖區不是沒有前例42F 07/10 09:43
s32244153: 看看這裡就能知道 獨佔宣傳的效果多好43F 07/10 09:44
rockmanx52: 製作小組都說過他們拿到NS開發機已經是準備送件壓片44F 07/10 09:44
ZMTL: 我比較好奇有多少人有PS4版還會再考慮買PC版45F 07/10 09:44
rockmanx52: 的階段了 當然不可能出NS版46F 07/10 09:44
YSJ543: (宣傳)獨佔(家機) 亞洲中文,歐美有PC英文版(但亞洲也有)47F 07/10 09:45
s32244153: 過陣子就會打折的東西+1有很難嗎XD48F 07/10 09:45
YSJ543: 宣傳只是漏打了幾個字 沒事兒 玩家自己愛腦補49F 07/10 09:45
pinqooo: 自己畫個臉自己打www 一張臉都拿不出來50F 07/10 09:46
pinacolada: 但MHW沒中文也沒差 就跟CS一樣…51F 07/10 09:46
teddy: 求capcom劈腿圖52F 07/10 09:46
Yijhen0525: 有當時官方說法的圖嗎....53F 07/10 09:46
twic: 哪個眼睛看到有人說會出NS版54F 07/10 09:46
s2637726: 來了 有人開始崩潰了 當初喊鎖區喊沒中文不喊很爽ㄏ55F 07/10 09:47
pinacolada: 提NS板就是故意嗆NS硬體規格低吧56F 07/10 09:48
leamaSTC: 想像中的打臉索粉任粉  原PO釣功真的不行啊57F 07/10 09:48
leamaSTC: 人家半年前就爽完了  會很在意有沒有鎖區跟中文嗎
xxx60709: 自己捏草人再說打臉,捏造都不用負責真爽59F 07/10 09:49
pinacolada: 要是PC版能重現風格/狩技 我就買XD60F 07/10 09:49
s2637726: 反正現在也能喊玩膩了跟喊外掛嗎,加油啊各位61F 07/10 09:49
Flyroach: 奇怪,我記得卡普空解釋過呀,開發時根本沒NS存在,當然62F 07/10 09:49
Flyroach: 不可能會跨NS...這不是官方就講過的事了嗎
Flyroach: 然後PS4獨佔...當時亞洲總監是說,繁中字幕是PS4亞洲版
《魔物獵人 世界》製作人公布 PC 版歐美地區發售時程《Monster Hunter: World》 - 巴哈姆特
[圖]
狩獵動作遊戲《魔物獵人》系列最新作《魔物獵人 世界(Monster Hunter: World)》製作人辻本良三今日透過新公開影片,宣布 PC 版遊戲預計於今(2018)年秋季在歐美地區發行。 《魔物獵人 世界》是狩獵動作遊戲《魔物獵人》系列最新作,首度針對 HD 世代硬體打造,除提升畫面表現外,同 ...

 
Flyroach: 獨佔吧...66F 07/10 09:50
firezeus: 有差嗎?讓PC玩家也能玩到不好?67F 07/10 09:51
Pocer: 當時真的很騙啊  一直宣傳中文獨佔  粉絲也是各種幫忙  說68F 07/10 09:51
Pocer: 個等PC版好了  還會被用沒中文、要跨區等等被鎖哭哭喔、外
Pocer: 掛一堆你還玩,最後再補一句買個ps4很貴嗎?  狂嗆XD
YSJ543: 我貼的巴哈新聞下面的留言www71F 07/10 09:51
robo3456: 這樣巴哈算假新聞要關三天嗎72F 07/10 09:51
jympin: 誰猜會移植NS?你可以找一篇來看看嗎73F 07/10 09:53
YSJ543: 玩家不要選擇性無視比較好 難怪今天巴哈的MHW也很酸74F 07/10 09:53
Yijhen0525: 巴哈的遊戲資訊是誰放的75F 07/10 09:53
pinacolada: 要也是先羈押良三吧 這話是他先講的76F 07/10 09:54
Yijhen0525: 上面還註明亞洲僅推出PS4版,果然記憶沒錯77F 07/10 09:54
zzzaqoo: pc有中文會對ps4造成什麼影響嗎?78F 07/10 09:54
Yijhen0525: 消息出來我一度懷疑是不是我記錯了79F 07/10 09:54
zzzaqoo: 早買早享受,更不用說兩個客群交集點這麼小,刻意引戰?80F 07/10 09:55
s2637726: 真棒,當初戰PC把別人嘴到不要不要的,現在被打臉就說81F 07/10 09:55
s2637726: 不要引戰
bala045: 公開房以後一堆一刀超人 XDDD83F 07/10 09:56
RoaringWolf: 8/10還久,來看海豚會不會轉彎84F 07/10 09:56
pinacolada: 真的會玩的 也早就玩成佛系玩家等更新了85F 07/10 09:56
Flyroach: 我覺得是巴哈自己寫錯耶,我翻來翻去,官方說法就只有亞86F 07/10 09:56
Zsanou: NS應該是物語2吧,居然會有生物妄想W87F 07/10 09:56
Flyroach: 洲總監那時講的,繁體中文字幕是PS4亞洲版限定88F 07/10 09:57
pinacolada: PC版除非有新東西 不然也沒啥吸引力再去買89F 07/10 09:57
s32244153: 物語2 我還寧願他出XXX...至少90多種怪打的也爽90F 07/10 09:57
eric2057: PC有新東西 沒道理PS4的沒有吧91F 07/10 09:58
as3366700: 有MOD92F 07/10 09:58
johnli: 說真的大部分PS4玩家都無所謂吧 都已經沒再玩了93F 07/10 09:58
Bencrie: 沒差吧,都玩到白金封片了94F 07/10 09:59
Yijhen0525: 刷珠子真的煩人95F 07/10 09:59
as3366700: PC版受付娘被離職倒數96F 07/10 09:59
pinacolada: 野團HR2XX-3XX已經算很高了97F 07/10 09:59
johnli: 不懂PS4玩家在那邊戰有何意義98F 07/10 10:00
johnli: 然後PC玩家可以玩然後在酸 沾沾自喜
as3366700: 沒事,我們還是能酸過氣、外掛100F 07/10 10:00
a40091010: 還刷不到麒麟大小金 可惡101F 07/10 10:01
johnli: 過氣是一定 都發售多久 外掛只能說PC不意外102F 07/10 10:01
pinacolada: 農業階段真的很無聊 農完開始覺得怪不夠打103F 07/10 10:02
e04su3no: 還有售價104F 07/10 10:02
zzzaqoo: 看不懂ps4廚跟pc廚戰啥啊,我ps4有買,pc買來陪另一群朋105F 07/10 10:02
zzzaqoo: 友玩不好嗎?才多少錢的東西也要戰
e04su3no: 延期賣更貴 不愧是卡婊107F 07/10 10:02
pinacolada: 還好MH菜鳥還能換武器增加新鮮度108F 07/10 10:02
tsrn46336686: 好遊戲分享給大家玩很好啊 不懂為啥 PS4 跟 PC 在那109F 07/10 10:02
tsrn46336686: 互酸
zzzaqoo: 上面沒想過plus不用錢一樣,多個兩百當永久連線費很便宜111F 07/10 10:03
zzzaqoo: 了
ayubabbit: ps4跟pc玩家一直都有各自的優越感又不是第一天了113F 07/10 10:03
ayubabbit: ps4嗆外掛沒中文
yys310: 到底有啥好戰平台的 PS4一台那麼不佔空間115F 07/10 10:04
FrancisHuang: 這時候買ps4推嗎?116F 07/10 10:04
YSJ543: PS4沒多少錢 1080TI也沒多少錢 嫌貴是你賺太少117F 07/10 10:04
ayubabbit: pc嗆網路費沒mod118F 07/10 10:04
s2637726: 真棒 == 突然大家都變聖人了 當初PS4這麼兇都沒意見119F 07/10 10:04
ZMTL: PS4現在被我當影片檔+Netflix+MLB播放機120F 07/10 10:05
e04su3no: 對我來說plus還真的不用錢,甚至是賺不少121F 07/10 10:05
pinacolada: 以普及率來看PC>PS4+PC>PS4 PS4還是有稀有價值較優越w122F 07/10 10:05
zzzaqoo: 沒人是聖人,一直都有人誇兩個平台玩,是你們自己只懂得123F 07/10 10:05
zzzaqoo: 看戰文
ayubabbit: 呃  我自認也沒少酸過ps4  這不是常態嗎125F 07/10 10:06
Gankosakae: 某陣營說好的獨佔咧 哇塞PC版直接貴200塊 不過想想連126F 07/10 10:06
Gankosakae: 線不用買會員和真4K 60FPS好像也可以
ayubabbit: 還有早玩半年啊128F 07/10 10:07
ayubabbit: 終於不用看aibo的醜臉了  媽的  史上最醜受付娘
YSJ543: 各種MOD預備中130F 07/10 10:09
pinacolada: 說真的 我很希望他出動作模組或角色造型131F 07/10 10:10
silencedance: 當初不是就說會出PC嗎?132F 07/10 10:10
Pocer: 2b砍恐龍133F 07/10 10:10
john850730: 說真的我買ps4版的現在很不爽 連線要買psplus 連線品134F 07/10 10:11
john850730: 質又爛到不行 現在又說pc有中文版 我一定立馬跳pc連線
john850730: 品質屌虐ps4
pinacolada: 玩家想要的是又帥又正的角色 但這方面老卡都力不從心137F 07/10 10:11
john850730: 你要出steam版當初就直說就好138F 07/10 10:12
silencedance: 為甚麼會認為跳PC之後連線問題會解決XDDDDDDDDD139F 07/10 10:12
pinacolada: 網路問題只有開頭那一個月比較有吧140F 07/10 10:12
ayubabbit: 當初早就說有pc版啊141F 07/10 10:12
john850730: PC沒有NAT的問題啊 NAT問題是ps4的問題142F 07/10 10:13
ayubabbit: ps4版我玩一週就賣掉等pc版了143F 07/10 10:13
vanceliu: 這麼厲害 你怎麼會認為跳pc馬上解決連線問題..144F 07/10 10:13
blackone979: 想太多 最好當初有人會因爲ps4亞洲獨佔就在爽 根本是145F 07/10 10:13
blackone979: ㄧ堆腦內ps4廚在幻想
john850730: 你用wifi玩有些房就是進不了啊147F 07/10 10:13
pinacolada: PC能接NAT1 照理說PS4也能NAT1啊148F 07/10 10:13
silencedance: 就算是NAT1的玩家也是有碰到連線問題的149F 07/10 10:13
silencedance: 我覺得不要以為跳PC連線問題就能解決比較好XD
angel6502: 有人之前是因為PS4亞洲獨佔在爽嗎XD  大部份爽的是能提151F 07/10 10:14
angel6502: 早玩到吧XD
ayubabbit: 明明就一堆啊  嗆說沒中文鎖區的超多153F 07/10 10:14
zzzaqoo: ps4現在還是會有連線中斷的問題,刷房突然斷線真的很煩154F 07/10 10:14
angel6502: 至於連線...怎麼會覺得換到PC連線就能變好呀(′・ω・155F 07/10 10:15
YSJ543: 我上面有貼新聞都不點一下進去看留言喔156F 07/10 10:15
ayubabbit: 才半年前我至少可以翻四串戰文157F 07/10 10:15
Flyroach: 如果是ps4 pc同一個伺服器,那的確連線問題依舊吧158F 07/10 10:15
helba: Pc只能和Pc連線159F 07/10 10:15
s2637726: 沒事,當初說跨區會被鎖,PC沒中文的都是空氣人160F 07/10 10:15
badend8769: 又有人擅自以為別人有優越感了 哀161F 07/10 10:15
safy:     這時候問題來了, SONY這次連線還要鎖區嗎XD?162F 07/10 10:15
ayubabbit: 不過大家都玩的到不想太嗆163F 07/10 10:15
silencedance: steam版貴200 未看先猜有人會等50%off才買164F 07/10 10:15
pinacolada: 能早玩到確實比較充實 可以感受到MHW的歷史沿bu革g ww165F 07/10 10:15
john850730: 而且W根本就已經是線上遊戲了 結果ps4現在的人少到不166F 07/10 10:16
john850730: 行 出pc後ps4的人只會更少
yys310: 當初就有說會有PC版了不是嗎......168F 07/10 10:16
silencedance: 50%off開始玩之後發現沒人 開始發文罵糞game(?169F 07/10 10:16
blackone979: 連線嘛 我只能說不一定pc版就會比較好170F 07/10 10:16
ayubabbit: 是啊  不過有些假先知覺得一定鎖區171F 07/10 10:16
zzzaqoo: 當初的確有說會上pc172F 07/10 10:17
john850730: PS4比較爽的只剩玩過1.00版斬裂彈跟2個bug可以說嘴了173F 07/10 10:17
shinobunodok: MHW我覺得是單機但可以和朋友一起玩的遊戲而已 我174F 07/10 10:17
shinobunodok: 其實並沒有把他當線上遊戲
ayubabbit: 台灣買不到  跨區等著砍帳號176F 07/10 10:17
Flyroach: ps4人少是因為玩膩了比較多...177F 07/10 10:17
helba: 連線不是平台分開嗎178F 07/10 10:17
safy:     但STEAM的連線如果不需要額外費用, 基本上就贏了179F 07/10 10:17
s2637726: 我當初也是說有PC,等PC,妳怎麼不翻翻戰文的嘴臉==180F 07/10 10:17
ayubabbit: 先知真的不好當181F 07/10 10:17
Flyroach: 你pc版出完過幾個月人一定也沒幾隻,又不是有新增內容182F 07/10 10:17
angel6502: 這款遊戲內容又不算多,PS4玩家現在少不是很正常的嗎XD183F 07/10 10:18
angel6502: 你到底哪來自信PC版可以發售半年後一樣一堆人啊XD
ayubabbit: 考量到外掛問題  應該大部分人也都還是組團打吧185F 07/10 10:18
angel6502: 我自己玩兩個月就白金了,朋友揪才會上線186F 07/10 10:19
pinacolada: PVE 也沒競爭要素 打膩自然會退出187F 07/10 10:19
ayubabbit: 四個人是多難找188F 07/10 10:19
blackone979: 當初為啥會戰?不就因爲中文官網沒放steam標誌?這也189F 07/10 10:19
blackone979: 能理解成有優越感 我只能說你爽就好
ayubabbit: 不然叫啥  先知哭口佛心191F 07/10 10:20
ayubabbit: 下凡救世救難   沒想到pc粉不領情
Leo19: NS不是說要出新作!? 而不是MHW..193F 07/10 10:21
helba: 我相信到時候是等50%194F 07/10 10:22
ayubabbit: 等出了再說吧  卡普空現在生個新作要3 4年195F 07/10 10:22
helba: ^_^不是一堆人196F 07/10 10:22
john850730: NS要怎麼出? NS上只會有子供風格獵人跟點陣圖風格獵197F 07/10 10:22
john850730: 人好嗎
ayubabbit: monster Hunter story2199F 07/10 10:23
SulaA: 1960  PC再賺一波 快出MHWG吧200F 07/10 10:24
lavendin82: 你的文法是不是怪怪的 家機中文獨佔只限PS4吧?201F 07/10 10:25
Pocer: A打B的時候大家站在旁邊觀戰,幾個月後B要去打A時,才跳出202F 07/10 10:26
Pocer: 來說B你幹嘛打人,你有病是吧   呵呵呵呵呵
s2637726: 沒事,大家都是聖人,當初打人的都是空氣人,沒事沒事204F 07/10 10:30
helba: 一吐怨氣205F 07/10 10:32
shinobunodok: 而且你說人變少 但一坨老獵人玩一兩百小才慢慢撤的206F 07/10 10:34
shinobunodok:  以1780來說很划算了吧
y120196276: 索粉崩潰208F 07/10 10:34
angel6502: 這讓我想起當初發售不到一個月就有人說玩一百多小時已209F 07/10 10:36
angel6502: 經玩膩了等等的話XD
pinacolada: 打了1000小時確實挺膩的 3X隻怪真的少211F 07/10 10:37
pinacolada: 高難度任務還限期開放……
angel6502: 就真的內容不算多呀,和什麼線上遊戲、連線品質根本沒213F 07/10 10:38
angel6502: 關係XD
silencedance: 歷戰黃瓜後面也沒什麼人要打了 需求:珠子>>>>>>石頭215F 07/10 10:38
ahinetn123: NS怎麼可能有MHW 又要變模糊獵人嗎216F 07/10 10:38
YSJ543: https://imgur.com/a/NOrWlXy217F 07/10 10:39
[圖]
 
sonofgod: PC連線品質? GTAV玩家表示218F 07/10 10:42
bokaikao: PC仔高潮   笑死219F 07/10 10:42
cat05joy: 已玩PS4的 除非PC有額外內容 我看也不會再買 有啥好吵DE220F 07/10 10:43
rofellosx: 1780?? steam預購是1960..221F 07/10 10:44
sonofgod: PS4不想玩 還可以賣掉 PC買了1960就沒了...222F 07/10 10:45
silencedance: 樓上你484不把我買數位版的放眼裡XDD223F 07/10 10:47
sonofgod: 數位板也比1960便宜啦@@224F 07/10 10:47
cat05joy: 早買早享受 三月那波玩家還有在玩的剩不到一半吧225F 07/10 10:48
kashiwa27: 預測MHW移植是反串吧 NS明明是預測MH全新作226F 07/10 10:56
lp2650056: 當初嗆很大,現在說引戰,家機廚的嘴臉?227F 07/10 10:56
marioworld: 請不要把某家粉絲通通歸類到家機喔 (劃清界線228F 07/10 10:59
MadMagician: 反正沒這樣宣傳不可能800萬229F 07/10 10:59
helba: 有pc也只能跟pc玩,然後剛剛在自己群內果然9成9是等特價230F 07/10 11:04
kopune: 直接把某些人言論歸於整個陣營 這樣不好喔231F 07/10 11:07
good2009: 家機仔崩潰 笑死232F 07/10 11:08
t77133562003: 其實看索尼這片的壓片量 真的有點多 到現在還沒斷233F 07/10 11:09
yys310: 窩也是數位板QQ234F 07/10 11:20
krousxchen: 就一堆偏激索粉腦補任粉希望MHW移NS235F 07/10 11:20
MadMagician: 卡普空都自己出來說了  確定沒人去敲碗?236F 07/10 11:24
t77133562003: 卡是說 ns會另外推新作237F 07/10 11:25
t77133562003: 所以才會有人一直提MHW非本家XDD
helba: 某板有些連XX都沒玩過,發售前也是各種看衰239F 07/10 11:26
silencedance: MHW發表時 有看到個說法是"老卡自取滅亡 MH已死"240F 07/10 11:28
Jay0924: 果然還是那幾個出來酸給人笑241F 07/10 11:45
kuku321: つ #1QPKSG3i (NSwitch)242F 07/10 11:48
goodday5566: NS就玩家在那邊吵的 想也知道不可能移植243F 07/10 12:27
jackz: PS4遊戲也是PC做出來的 到底有啥好嘴的244F 07/10 12:43
r901700216: 都不重要 重要的是我八月有遊戲玩了= =245F 07/10 12:55
VICGecko: 你講的兩個就都是妄想 Capcom從來沒確認過PC沒中文 也沒246F 07/10 15:05
VICGecko: 說過NS有在開發中

--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 555 
※ 本文也出現在看板: ACG
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇