---

「行ってらっしゃい」

  祝你一路順風

作曲︰杉山勝彦       作詞︰秋元康


朝がやってくるたびに 　　　　　　  　　　　每當早晨的到來
窓から空を見上げる                         我總會望向窗外的天空
いい天気でも雨降りでも                     希望不論是好天氣還是下雨天
いい日になりますように　　　　　　　  　　 今天都會是個好日子
遠い街に暮らしてるあなたに話しかける       對著住在遠方城市的你說
何があっても                               不論發生甚麼事情
私だけは味方だからね                       我都會是你的同伴喔

あなたのお尻ひとつ叩いて                   輕輕的拍一下你的屁股
頑張ってと心から送り出したい               從心裡送出願你加油的訊息
時には辛い朝もあるでしょう                 有時候也有讓人傷心的早晨吧
あぁそれでも人間は                         就算如此人們
ドアを開けて生きてゆく                     還是會打開家門生存下去


相性悪い先輩や                             有些處不好的前輩
ムカつく後輩もいる                       　也有讓人火大的後輩
何とかしようあなたはそう                   想著該如何處理的你
何度も試みながら                           在不斷嘗試的過程中
誰かを守ってその分                         為了不去傷害別人
誰かに傷つけられて                         反而讓自己受到傷害
ツイてなかった昨日なんて                   感覺運氣糟透的昨天甚麼的
おいてゆこうよ                             就把他拋諸腦後吧

あなたの夢が叶いますように                 願你的夢想能夠實現
独り言つぶやき祈っているよ                 我會小小聲的獨自祈求喔
まぶたを閉じて耳を澄ませば                 如果你閉上眼睛去聆聽
どこかから私の声が聞こえるでしょう         應該就聽的見我的聲音吧


涙流した昨日を忘れてしまうくらい           彷彿讓人忘記傷心的昨日的
朝はいつでも                               每天早晨那

頑張ってと心から送り出したい               從心裡送出願你加油的訊息

時には眠い朝もあるでしょう                 有時候也有人讓昏昏欲睡的早晨吧
自分から気持ちをシャンとしてよ             自己把自己的心情整理好吧

あなたのお尻ひとつ叩いて                   輕輕的拍一下你的屁股
私から気合いを入れてあげる                 由我來給你打打氣
どんなに悲しい場面があっても               不論是遇到多麼悲慘的狀況
あなたから微笑めば                         從你開始樂觀面對的話
大抵は上手くゆくよ                         大概都可以順利進行下去的

今日もいってらっしゃい                     今天也祝你一路順風

---------------------------------------------

明明是給咖啡廣告用的歌

主題明明是給上班族打氣用的歌

為甚麼我怎麼聽都是給阿醬一路順風呢O.Q

不過曲子真的很好聽就是了～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.145.168

--