※ 本文為 imht 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-08-29 22:57:20
看板 AKB48
作者 標題 [翻譯] 峯岸みなみ 阿醬畢業祝福
時間 Mon Aug 27 22:05:19 2012
OK，繼續攻略下一位。（攤）
たかみな：次は、みぃちゃん。
總監：接下來是，咪醬。
みぃちゃん：はい。
咪醬：嗯。
たかみな：大丈夫ですか。
總監：沒問題吧？
みぃちゃん：うん。
咪醬：嗯。
たかみな：東京ドーム、実は一番泣いてたのはこの人でした。
總監：在東京巨蛋，其實哭得最慘的就是這傢伙。
みぃちゃん：
えっと、出会った時が13歳14歳で、で、学校にも、だんだん楽にいけなくて、
学力もないし、友たちもいないけど、（皆笑って）
でも、あっちゃんに出会ったこととか、AKBですごしたこととか、本当に、
最大の幸せなんだなと思ってます。
頑張ってください。これからも頑張ってください！（号泣）
咪醬：
那個，相遇時是13歲跟14歲的時候，雖然在學校裡過得不是很順遂，沒甚麼學力、
也沒甚麼朋友，（眾人笑）
不過，能和阿醬相遇，一起度過在AKB的日子，我覺得真的，是最大的幸福呢。
請好好加油。接下來也請好好加油。
あっちゃん：ありがとう、みぃちゃん！
阿醬：謝謝，咪醬！
--
AKB48、努力は必ず報われる
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1583534
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.155.76
※ 編輯: yushia6666 來自: 114.46.155.76 (08/27 22:07)
推 :咪醬你在AKB認識很多朋友，也是一種幸福喔1F 08/27 22:06
推 :咪醬在東蛋躺在地上像撒嬌的小孩在哭鬧，超可愛的XD2F 08/27 22:08
→ :本來今天打算徹夜打迪亞布羅三的,不過今天這大日子就..3F 08/27 22:12
→ :獻上我在本版最後一份心力吧
→ :獻上我在本版最後一份心力吧
推 :咪醬QAQ5F 08/27 22:13
推 :咪醬推!!6F 08/27 22:13
→ :我是不是搶了樓上的......7F 08/27 22:13
→ :樓樓上
→ :樓樓上
![[圖]](http://i2.disp.cc/imgur7/x2wok.jpg)
→ :頭錘10F 08/27 22:14
推 :ojkou: 有這段？11F 08/27 22:14
推 :這種日子別打迪亞布羅三了........12F 08/27 22:15
推 :推咪醬 昨天在後台哭的超醜的XD 但是感情好真誠 好感動13F 08/27 22:15
推 :咪醬也要加油喔!14F 08/27 22:15
→ :沒有喔^^ 日聽苦手想翻也翻不出來呀XD15F 08/27 22:15
推 :謝謝翻譯~有沒有指原版的XD16F 08/27 22:16
推 :呃在後台啦，請看麻里子blog，還阿醬抱她才起來XD17F 08/27 22:17
→ :我照順序 除了高橋一開始我沒錄清楚 我都會推進18F 08/27 22:19
推 :推19F 08/27 22:19
→ :然後我已經28小時沒睡了 所以請耐心等待XD20F 08/27 22:19
→ :可能動作會有點慢
→ :可能動作會有點慢
推 :28小時...原PO還是去睡吧XD22F 08/27 22:20
推 :再給個推~感謝翻譯23F 08/27 22:21
推 :連著崩潰兩天的咪醬真的好令人感動24F 08/27 22:23
推 :咪醬愛哭和愛撒嬌的特點一直沒改啊 我好愛啊~~~25F 08/27 22:24
→ :推咪醬~真是可愛~原po身體也要保重26F 08/27 22:25
推 :今天的咪醬超正!!!!27F 08/27 22:27
→ :接下來是麻里子 我要動工了0.028F 08/27 22:27
推 :樓上可以先去睡了 聽你這樣說 我們不會急著要你寫29F 08/27 22:28
→ :沒啦 是我自己很想寫30F 08/27 22:30
推 :遊俠大~您說最後一份力??!!31F 08/27 22:34
推 :遊俠大要隨阿醬的腳步了嗎...?32F 08/27 22:37
→ :麻里子的有點難耶33F 08/27 22:37
→ :喔 不用太在意啦
→ :喔 不用太在意啦
推 :推咪醬~哭的很可愛35F 08/27 22:39
→ :找優庫來看豁然開竅...我這錄的甚麼爛音質...36F 08/27 22:39
→ :咪醬真的好可愛！37F 08/27 22:40
→ :快好惹38F 08/27 22:52
推 :咪醬超可愛，超想給咪醬秀秀不哭不哭39F 08/27 23:20
→ :推咪醬!!!40F 08/27 23:59
推 :咪醬QAQ!!41F 08/28 01:28
※ 編輯: yushia6666 來自: 114.46.155.76 (08/28 02:25)--
※ 看板: imht_chien 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 125
作者 yushia6666 的最新發文:
- 11F 6推
- 認真回，日本人真的超級愛吃沙拉， 我在日本住８年，現在已是永住者， 到現在還是很不習慣的一點就是平常很難吃到熱騰騰的青菜。 在日本除了中華料理店或是少數居酒屋， 外食的青菜統統都是生菜沙拉， 在中華 …59F 24推
![]()
最新的MLB 22 THE SHOW的Switch版宣傳片裡， 投手大谷跟打者翔平同台登場！ 果然是兩個人在玩！！ 不過Switch版這畫面張數…… Sent from BePTT on my iP …33F 23推 1噓![]()
本來一直在觀望， 結果前幾天iPhone被我摔到變形， 拿去直營店修的時候剛好看到有現貨， 請店員讓我試聽一下後整個生火， 就買了...... （順道一提我iPhone 11 pro摔到變形但沒破， …55F 31推 1噓- 我就住在愛知，真的很恐怖。 昨天有一個50多歲的確診病患， 被要求在家隔離，他卻跑到兩家飲食店， 對店員說要傳染給大家...... 店員受驚之下立馬報警才制止了他。 怎麼辦今晚女友要跟朋友去喝酒， …41F 25推 4噓
點此顯示更多發文記錄
→
guest
回列表(←)
分享