※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-10-30 21:54:35
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 曾因為動漫開始作些什麼嗎？
時間 Thu Oct 29 12:47:05 2015
因為想看狼與辛香料的原文本開始學日文，後來在大學修了翻譯，自己繼續精進後，在機
緣巧合之下接受該作品作者
委託幫他翻譯了八十多萬字的三部曲。
上面這部分可能輕小版的一些老版友已經知道了，不過其實還有另一起。
因為看了仰望半月的夜空後覺得夏目醫師很帥，蹉跎了七年光陰換了一張日後可能用不到
的醫學系畢業證書。
最後是受大東京玩具箱啟發，去年底組了個小工作室正在獨立開發手機遊戲，預計明年五
月iOS上架。
輕小說、動漫跟遊戲真是誤我一生啊（大笑）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.68.12
※ 文章代碼(AID): #1MCQJBns (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1446094027.A.C76.html
推 : 第3段這麼雲淡風輕是不是搞錯了什麼?1F 10/29 12:48
推 : 等等，你不去當醫生這樣好嗎XD2F 10/29 12:49
→ : 等等 第三段是不是哪邊怪怪的3F 10/29 12:50
推 : 強者降臨……4F 10/29 12:50
→ : 當醫生好像也沒多好5F 10/29 12:51
推 : 第三段那個不是輕描淡寫的就能做到的吧…6F 10/29 12:51
推 : 雖然沒渡邊兄這麼多采多姿，但我也是扔下了本科XD7F 10/29 12:51
推 : 跟架空板的Plamc相同; 做喜歡的事最快樂...8F 10/29 12:51
推 : 強9F 10/29 12:51
推 : 這經歷都可以出一本小說了10F 10/29 12:52
→ : 我本來也有點不安，但仔細算算當接案譯者的時薪跟住11F 10/29 12:52
→ : 院醫師好像沒差多少，突然覺得很釋懷（？）
→ : 院醫師好像沒差多少，突然覺得很釋懷（？）
→ : (小聲) 其實,光是把那張牌租出去,就餓不死人了...13F 10/29 12:53
推 : 醫院需要你新鮮的肝阿~~~XD14F 10/29 12:53
→ : 但離開醫院之後我平均睡眠時數大概多了兩倍......一15F 10/29 12:53
→ : 天能睡八小時真的很幸福。
→ : 天能睡八小時真的很幸福。
推 : 因為動漫讓我成為一名醫學系畢業的翻譯但最後受到啟發17F 10/29 12:54
→ : 成立工作室開發手機遊戲輕小說漢化組
→ : 成立工作室開發手機遊戲輕小說漢化組
推 : 好長的小說名(誤19F 10/29 12:55
推 : 我因為ACG本來能睡八小時現在反而做不到....20F 10/29 12:55
推 : 喔喔，這漢化組名字真棒21F 10/29 12:55
推 : 太神了!!22F 10/29 12:55
→ : 我只做翻譯，不做漢化。23F 10/29 12:56
→ : 醫生這個職業真的是用命在賺錢qwq24F 10/29 12:56
→ : 不，漢化的是你的故事啊（？）。25F 10/29 12:57
推 : 小時候因為大力水手喜歡吃菠菜顆顆26F 10/29 12:57
推 : 不少專業譯者其實對「漢化」這個詞很感冒就是了XD27F 10/29 12:58
→ : 其實光WEE這部作品中文版發售的過程就是一個離奇的故28F 10/29 12:59
→ : 事了，等完結篇發售找時間來分享一下幕後花絮 XD
→ : 事了，等完結篇發售找時間來分享一下幕後花絮 XD
推 : 所以你不但是個醫生 還能當翻譯 現在跑去寫APP...y30F 10/29 12:59
→ : 我不是醫師喔，目前沒照。31F 10/29 13:00
推 : 網路遊戲中 坦補DD的概念32F 10/29 13:00
推 : 畢業證書才是重點,那個照的門檻應該還好....33F 10/29 13:00
推 : 醫學系畢業不等於醫生34F 10/29 13:00
→ : 是都有報名也準備拿個照當保險，但君不見明年醫師國35F 10/29 13:02
→ : 考在台北電玩展前一週，忙到爆炸啊 XDD
→ : 考在台北電玩展前一週，忙到爆炸啊 XDD
推 : 加油!那張牌其實滿好用的XD37F 10/29 13:02
→ : 只是日後為了續牌,要參加一些再教育補學分就是了...
→ : 只是日後為了續牌,要參加一些再教育補學分就是了...
推 : 等等第三段……版主快給我２２２２２２２39F 10/29 13:04
推 : 赫然發現原PO ID和我進行語言交換的日本人姓氏一樣...40F 10/29 13:04
推 : 原來三部曲avg就是你搞的啊 到現在第一部都沒玩完..41F 10/29 13:04
推 : 太強了42F 10/29 13:04
→ : 安卓崩潰噓！！！43F 10/29 13:04
推 : 因為妙廚老爹我才開始做菜...44F 10/29 13:04
→ : 是說回7F的Seeker大，我認識的譯者中其實也是非外語45F 10/29 13:05
→ : 本科的人比較多 XD
→ : 本科的人比較多 XD
→ : 第三段好瞎XD 醫生現在比較慘 離開也好47F 10/29 13:06
→ : 回天劍，第二位程式好像快有著落了，安卓會盡力拚同48F 10/29 13:06
推 : 太勵志了49F 10/29 13:06
→ : 時上架50F 10/29 13:06
推 : 你贏了orz51F 10/29 13:08
推 : 跟我相熟的也有不少非相關科系啊XD 大多是因為興趣和機緣52F 10/29 13:08
→ : 我大學時旁聽的外語系，學生反而有七成沒進相關業界53F 10/29 13:10
→ : ，想來也是滿謎的
→ : ，想來也是滿謎的
推 : 朝聖推55F 10/29 13:10
推 : 因為收入其實不算高，而且興趣跟工作畢竟不一樣56F 10/29 13:12
→ : 好奇醫院蹲了幾年啊XD57F 10/29 13:14
推 : 看到神了Orz58F 10/29 13:14
→ : 我一拿到文憑就閃了。見習九個月實習一年半吧。59F 10/29 13:15
推 : 好厲害 XD60F 10/29 13:16
推 : 追求夢想厲害 推 借問醫學系7年要花多少錢阿61F 10/29 13:16
推 : 這篇是怎麼回事 太扯啦62F 10/29 13:16
推 : 如果原po迷上命運石我們可能已經住在火星上了(x63F 10/29 13:17
→ : 賺的回來也算是給納稅人一個交代了XDD64F 10/29 13:17
→ : 私立學費七年好像一百萬左右吧。65F 10/29 13:17
推 : Wee的卦 要記得來報料阿66F 10/29 13:19
→ : 我是覺得我不欠國家社會什麼啦。其實原本只是打算把67F 10/29 13:19
→ : 今年當GAP YEAR出來闖闖，但現在不是很打算回去
→ : 自由的空氣真的太甜美了。遠勝過在醫院當條醫奴（狗
→ : ）啊
→ : 今年當GAP YEAR出來闖闖，但現在不是很打算回去
→ : 自由的空氣真的太甜美了。遠勝過在醫院當條醫奴（狗
→ : ）啊
推 : 五年級 淚推 好勇敢QQ71F 10/29 13:20
→ : 待遇太爛 太操 離開 是國家對不起你 時光不復返72F 10/29 13:21
推 : 第三段…73F 10/29 13:22
→ : 說實在我這個人的基本規格真的很平凡就是個普通阿宅74F 10/29 13:23
→ : 。只是機運自己來敲門然後剛好我算準備得夠這樣
→ : 最後就是一點點的勇氣吧。
→ : 。只是機運自己來敲門然後剛好我算準備得夠這樣
→ : 最後就是一點點的勇氣吧。
推 : 原PO不考慮把自己的故事改編成一個劇本嗎 看起來好77F 10/29 13:31
→ : 勵志
→ : 勵志
→ : 這溫拿根本湊天時地利人和於一身 朝個聖(拜79F 10/29 13:32
推 : 最有印象的是原po的秒五小說心得，那是在很忙碌的時候80F 10/29 13:32
→ : 寫下來的嗎!?
→ : 寫下來的嗎!?
→ : 我指的納稅人是負責為你的學業繳稅的那位啦XDDDD82F 10/29 13:33
推 : 強者 推一個 只是好奇是 進大學->碰狼辛->學日文->碰夏83F 10/29 13:33
→ : 目->再改讀醫學 這樣? 還是3是發生在高中時期?
→ : 目->再改讀醫學 這樣? 還是3是發生在高中時期?
→ : 兩個都是在高中，我申請志願是四個醫學系一個日文系85F 10/29 13:36
→ : 。但面試撞期，會被父母逼去哪邊的場應該可想而知吧
→ : XD
→ : 總的來說，我大學後面五年都很忙碌...... 還花了一年
→ : 左右幫忙系所編過學術刊物（換算時薪50左右），秒五
→ : 那篇看日期是四年前寫的
→ : 。但面試撞期，會被父母逼去哪邊的場應該可想而知吧
→ : XD
→ : 總的來說，我大學後面五年都很忙碌...... 還花了一年
→ : 左右幫忙系所編過學術刊物（換算時薪50左右），秒五
→ : 那篇看日期是四年前寫的
推 : 原po還辦過台灣醫學系最大規模的文學獎徵文吶￣▽￣91F 10/29 13:39
→ : 喔喔，對，樓上不說我都忘了 XD92F 10/29 13:39
推 : 看了魯蛇把到二手妹的故事後 開始當魯蛇了93F 10/29 13:42
推 : 啊，是2011的文章啊，我想表示感謝！一半是讀到了認真94F 10/29 13:44
→ : 的心得，一半是讓我停手沒就接著往加納版看下去。
→ : 的心得，一半是讓我停手沒就接著往加納版看下去。
→ : 咦，加納版不好嗎 XD96F 10/29 13:48
推 : 期待明年的WEE最後一章~97F 10/29 13:50
推 : 我開始喝Dr. Pepper了XDDDDD98F 10/29 13:51
推 : 好厲害…受小弟一拜，原po在支倉老師來ff出攤的時候有一99F 10/29 13:54
→ : 起顧攤嗎？
→ : 起顧攤嗎？
→ : 去年支倉來我沒顧攤，今年我顧攤支倉沒來，明年應該101F 10/29 13:57
→ : 會一起出現 XD
→ : 會一起出現 XD
推 : 想膜拜原po. 受我一拜103F 10/29 14:02
推 : 推啦！！！！！！！104F 10/29 14:08
推 : 好特別喔，我真廢105F 10/29 14:10
推 : 好猛的經驗，拿出去當履歷屌打一堆人耶106F 10/29 14:10
推 : 為了日後能畫出最正確的獵奇本本而立志轉醫正在奮鬥107F 10/29 14:13
→ : 的路過推 雖然這不是唯一的理由就是
→ : 的路過推 雖然這不是唯一的理由就是
推 : 太屌了吧 受學弟一拜109F 10/29 14:14
→ : 過來人只能說我在實見習時跑過某些科後看本的口味都110F 10/29 14:15
→ : 會變重（小聲）
→ : 會變重（小聲）
推 : 真的 我之前跟大腸鏡 有一些年輕少婦...112F 10/29 14:16
→ : 學長是中部的?
→ : 學長是中部的?
→ : 其實當履歷沒啥用啊，領域太雜了，沒有真正的專擅還114F 10/29 14:17
→ : 是硬傷。
→ : 長年台中在住，比較郊區的那間
→ : 是硬傷。
→ : 長年台中在住，比較郊區的那間
→ : SOGA 我另一間XD117F 10/29 14:18
推 : 至少你有醫師執照餓不死，若真的沒頭路還能回去做醫師118F 10/29 14:19
推 : 我也一直想不作醫師 可是這話只能等我考到照後說XDD119F 10/29 14:21
→ : 只能說在台灣當醫師在人生規劃上非常排他，時間精力120F 10/29 14:21
→ : 會整個被榨乾
→ : 會整個被榨乾
推 : 不是說好不好啦，只是那時候(前年看的)新海的留白對我122F 10/29 14:22
→ : 而言剛剛好了，一下子再加入加納的東西，感覺不是很適
→ : 合自己。看心得文時除了認識一些感想，也有點覺得加納
→ : 應該是會寫成比較屬於他個人的作品，而且又直接XD
→ : 而言剛剛好了，一下子再加入加納的東西，感覺不是很適
→ : 合自己。看心得文時除了認識一些感想，也有點覺得加納
→ : 應該是會寫成比較屬於他個人的作品，而且又直接XD
→ : 強126F 10/29 14:24
→ : 喝起Dr Pepper了+1127F 10/29 14:25
推 : 你贏了......我也想這樣啊~（已羨慕）128F 10/29 14:30
推 : 強者... 請受小弟一拜129F 10/29 14:35
推 : 幹也太猛130F 10/29 14:39
推 : 推宅怪^^131F 10/29 14:48
推 : 感謝回覆，明年ff合體XD132F 10/29 15:02
推 : 所以現在是全職翻譯？133F 10/29 15:26
推 : 天啊，有神快拜！ 醫學系嚇我一臉134F 10/29 15:30
推 : 好猛RRRRR135F 10/29 15:37
→ Expend …
→ : 說全職翻譯或全職遊戲開發者都滿怪的，就算SOHO或FRE137F 10/29 16:06
→ : ETER好啦
→ : ETER好啦
推 : 好神快推!139F 10/29 16:20
推 : 太神啦！！！！140F 10/29 16:30
推 : 打過WEB GAME 盟裡面有個醫生寫的外掛比任何外面賣的都強141F 10/29 16:32
→ : 我當時就覺得能當上醫生 腦袋規格都和我不一樣
到家了用電腦回一下~→ : 我當時就覺得能當上醫生 腦袋規格都和我不一樣
其實我覺得我系上普通人占大多數啊 XD" 奇葩應該不管在哪個領域都存在吧！
推 : 第三段絕對短的很奇怪阿 我幫你把技能混合起來就變成→做143F 10/29 16:35
→ : 一個日文版的看醫生遊戲 剛好能把所學都用上了
→ : 一個日文版的看醫生遊戲 剛好能把所學都用上了
推 : 夜勤病棟台灣版(?145F 10/29 17:01
推 : 太強啦146F 10/29 17:30
推 : 好想你當年沒看鬼父...147F 10/29 17:36
推 : 喝起Dr Pepper了+1148F 10/29 17:37
推 : 幹人生勝利組耶op各種天才149F 10/29 17:43
沒祖產輸一半沒女友又輸一半，而且手邊也沒啥錢，我超魯的。 日子過得還算開心而已。推 : 太神啦150F 10/29 18:00
推 : 我要2！我還在重考你第三段給我……151F 10/29 18:13
我個人是覺得除非你天生喜歡當蠟燭，對世人的大愛多到湧出來，不然從醫並沒有那麼值得。至少國內現況如此。
推 : 該不會是醫文獎吧XD152F 10/29 19:22
好像也沒別的獎了，說是最大其實根本是唯一一個 XD" 我幫忙辦的那屆有出紀念文集。推 : 這個人生歷練我到底是看了三小!?153F 10/29 20:10
歷練不敢當，真的只是在人生中對的時機，剛好在我面前出現不同的選項而已。※ 編輯: watanabekun (111.246.29.217), 10/29/2015 20:23:37
→ : 太厲害了!!154F 10/29 21:46
推 : 推一個 強者啊～受小弟一拜 日文是自學的嗎？ 想看懂155F 10/29 21:53
→ : 原文小說 大概要什麼程度啊？
→ : 原文小說 大概要什麼程度啊？
→ : 我是大學有去旁聽外語系的日文必修課啦，不過主要的157F 10/29 22:23
→ : 能力還是自行大量閱讀養起來的吧，課堂能學的很少
→ : 原文小說大概有個N2程度能看得比較享受？
→ : 能力還是自行大量閱讀養起來的吧，課堂能學的很少
→ : 原文小說大概有個N2程度能看得比較享受？
→ : 台灣的三類就是慘 未來我若有小孩 必要叫他除人類外見160F 10/29 23:15
→ : 不到任何活物 阻絕一切讓他喜歡上生物的契機
→ : 不到任何活物 阻絕一切讓他喜歡上生物的契機
推 : 重考也不是只想考醫…只是超崇拜原po啊…我最想要162F 10/30 11:55
→ : 的原po都做過了…(醫學，日文翻譯，資工相關)
→ : 再容我一拜XD
→ : 的原po都做過了…(醫學，日文翻譯，資工相關)
→ : 再容我一拜XD
推 : 很猛的歷練！165F 10/30 15:44
推 : 來朝聖了166F 10/30 17:53
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 744
回列表(←)
分享