※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-07-07 00:14:16
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 輝夜姬想讓人告白 98 MC御行在此降臨
時間 Thu May 17 18:32:34 2018
大概是，繼拉麵回之後，最難翻的一回（還期待會有人先出手） XDD
# 98
https://i.imgur.com/YVfnrDK.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/YVfnrDK.jpg)
哈莎卡、妳...... 這是有色隱形眼鏡
想讓白銀同學你知道我的工作 工作？
我遵循四宮家本家的意向，被吩咐要替輝夜大小姐查清楚她身邊閒雜人等的底細。
............妳說查，難道連伊井野、石上......還有藤原書記都不例外？
當然
https://i.imgur.com/evDvnSB.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/evDvnSB.jpg)
還真是個麻煩的家族啊
就是這樣，所以如果被白銀同學避開的話會很困擾的
我是怎麼也不想對白銀同學等人用那樣的方式相處的......
所以了
讓我們.......普通的打好交情吧？
https://i.imgur.com/8UeNAAY.jpg
https://i.imgur.com/slzgrlT.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/8UeNAAY.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/slzgrlT.jpg)
打電話去輝夜家約了早坂出來 XDD
https://i.imgur.com/sp31Fge.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/sp31Fge.jpg)
妳怎麼打扮成這樣來啊 我才想問會長你呢
這是我的工作的一部分，讓藤原同學知道我是女兒身的話就不好辦了（咬耳朵）
真的是很麻煩的工作呢......
哇哇哇哇他們在親熱...
嗚嗚嗚嗚嗚
一聽到會長要唱RAP，早坂臉色大變
https://i.imgur.com/UnozPFa.jpg 受不了從藏身處跑了出來
![[圖]](https://i.imgur.com/UnozPFa.jpg)
給我等一下，唱歌來表達心意，這不就像是平安時代的告白嗎！！
算了藤原！ 音樂給我催落！
MC御行、在此降臨！
那個御行同學...跟上節奏了...！？
什麼！？ 是什麼要開始了！？
https://i.imgur.com/dN5TTZv.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/dN5TTZv.jpg)
YOYO 哈莎卡！
妳說過的吧不扮演的話就得不到愛！今天我就在這裡問個明白！
保持原本的自己就得不到愛！
所以就表演！最踏實！這就是現實？
fucking！我的演技是理想的規格
一直都是為了表現出自我的準則
如果不夠時尚的話就不換裝
獨一無二的我生存的模樣
但是永遠不會停止奮發向上
這就是我本人毫無虛假！
(和藤原擊拳）
念了奇怪的歌詩呢
這種歌詩說能夠傳達什麼心意......
https://i.imgur.com/C74VgtR.jpg 早坂！？
![[圖]](https://i.imgur.com/C74VgtR.jpg)
咦咦！？ 剛才的有感動的點嗎！？ 您不清楚嗎？
輝夜大小姐是沒有經歷過海參的內臟塞入到耳朵的那一種人呢
正常來說都沒有經歷過吧！！
我懂、我懂喔QQ
把輝夜排除在外了 「你們也跟我說明一下啊！」
妳們兩人在我！ 不知道的時候就勾勾蹄！ 豈有此理！
把我瞞在鼓裡！ 天罰等著你！
！？
替我解說來龍去脈，快點啦拜託！
這樣我就像是個、被笑的小丑！
https://i.imgur.com/3DR0Sry.jpg 唱得真好！！ 貫徹了魂魄啊！
![[圖]](https://i.imgur.com/3DR0Sry.jpg)
咦？ 這樣唱就可以了嗎？ 天才輝夜、第一次接觸饒舌就學會了 XDDDD
RAP 真有趣耶～
What's up 哈莎卡？
其實妳想要大喊出來吧，心底的心聲
利用演技隱藏起來的，膽小的化身
藏起來又有誰能知曉
Blue ass
不掏出來誰能捉的著
True LOVE
趕快停止吧，這無謂的抵抗！
現在就在這裡SAY HO，妳真正的願望
https://i.imgur.com/Sj9Nx6O.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/Sj9Nx6O.jpg)
真正的願望？
不可能不可能♪
人分千百種有適合與否♪
這丫頭心底總是設下停損線來躲
從不把自己想法說出來如大門深鎖♪
演出各種角色，她的處世裝容
用假的自己當代罪羔羊來安全防守♪
https://i.imgur.com/JGVpwQh.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/JGVpwQh.jpg)
不想受傷的，區區膽小的傢伙
一直都會這樣軟弱下去的少女YO！
愛哭鬼！ 原地踏步！
這就是她的做法自食其果！
（奪麥！）
一直不斷給我施加不講理難題
毫不知道人家辛勞盡情耍任性！！♪
明明三不五時就會跟我求援妳那什麼口氣！
要不要我從頭教妳說話的禮儀！♪
我的演技都全是為了妳！
扮演從大人手中妳的守護鎧甲是我的目的！
只是不知何時、成了八岐大蛇而已！
https://i.imgur.com/PIwtGXX.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/PIwtGXX.jpg)
給我感激啊我做的工作！
全年無休的支援妳的請求！
僅只一次的高二生活都已到盡頭...
時間都在工作上度過
我明明也想要啊酸酸甜甜的那種
羨慕著輝夜大小姐的那些擁有
我也想要去過啊、青春的生活！
我也想要去交啊、異性的朋友！
https://i.imgur.com/gSqtfGI.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/gSqtfGI.jpg)
Yes！ My man！ 唱的好
MC御行......
早坂的，如假包換的真心話
而後，輝夜根據早坂的請求，調整了她的工作，減少的她的負擔
「......如果輝夜大小姐覺得可以的話」
https://i.imgur.com/Ikz86SB.jpg 還有......
![[圖]](https://i.imgur.com/Ikz86SB.jpg)
再怎麼說都只是那個對吧？ 和會長只是想要當朋友對吧？
我沒有把他視為戀愛對象，這點請放心
但是呢，要攻陷會長的話最好還是刻不容緩越早越好喔
感情也是有先從朋友開始當起開始的
妳一肚子的壞水還真的是藏不住呢
本日的勝利
早坂的勝利
竊笑、竊笑
--
「胡鐵花，我希望你以後知道，世上的女孩子，
並不是每個都像高亞男那麼好對付的，你覺得高亞男好對付，只因為她喜歡你。」
「不錯，從今以後，我再不敢說我會對付女人了，
我現在簡直恨不得跪在高亞男面前，去嗅她的腳。」
《楚留香傳奇‧大沙漠》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.97.224
※ 文章代碼(AID): #1Q_Lf7X1 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1526553159.A.841.html
推 : 輝夜表情www要死了1F 05/17 18:33
推 : 最後這個算咬布袋宣言嗎wwww2F 05/17 18:37
推 : 輝夜每次臉壞掉都好好笑3F 05/17 18:37
推 : 翻譯好威 連押韻都有 話說開始想要支持早坂了4F 05/17 18:37
推 : 結果特訓居然成功了喔XD會長能唱rap了 書記超強的5F 05/17 18:38
推 : 紫音路線開啟XDD6F 05/17 18:38
推 : 這該說是會長強還是藤原強XDDDDD7F 05/17 18:39
推 : 紫音小姐 >///<8F 05/17 18:40
推 : mvp 藤原9F 05/17 18:40
推 : 明明就是苦勞工具人吧XD10F 05/17 18:41
推 : 紫音顏色正確11F 05/17 18:41
推 : 感情也是有先從朋友開始當起的 這是紫音路線的預告嗎12F 05/17 18:41
推 : 白銀真的太帥13F 05/17 18:41
推 : 作者要不要畫另一條路線阿，來個紫音外傳XDDD14F 05/17 18:42
推 : \紫音小姐/\紫音小姐/\紫音小姐/\紫音小姐/\紫音小姐/15F 05/17 18:43
推 : 這一個不小心就會胃痛的感覺 ˊˋ16F 05/17 18:44
推 : 紫音線 突入！！！17F 05/17 18:44
推 : 推 帥18F 05/17 18:44
推 : 原本以為早坂哭是因為歌詞 沒想到是因為音痴能跟上節拍XD19F 05/17 18:44
推 : 能夠翻的這麼押韻的也只有LABOYS大了20F 05/17 18:45
推 : 米奇王已經幫這部畫好後續了(?)21F 05/17 18:47
推 : 啊輝夜這樣唱 藤原不就知道他是女的了？22F 05/17 18:47
推 : 紫音大勝利23F 05/17 18:49
推 : 讚der24F 05/17 18:50
推 : 這回妳讚XD25F 05/17 18:51
推 : 沒有當成戀愛對象→那結婚呢26F 05/17 18:52
推 : 藤原本來就知道她喜歡男的(跟會長是好碰友XD)27F 05/17 18:53
推 : 不是戀愛對象 但肉體(略28F 05/17 18:55
推 : 輝夜初次rap 就超毒舌XD 還暴露了早坂的很多事吧29F 05/17 18:56
→ : 布袋咬起來30F 05/17 18:57
推 : 這插旗插到地心去了吧！！31F 05/17 18:59
推 : 還有我想知道blue ass是三小......藍屁眼？32F 05/17 18:59
推 : 紫音苦勞人wwww33F 05/17 19:02
推 : 本日的勝利 紫音的勝利34F 05/17 19:02
推 : 取輝夜就送早阪 划算35F 05/17 19:03
推 : 娶輝夜還附贈一個紫音 讚讚讚36F 05/17 19:04
推 : 我覺得，其實可以。37F 05/17 19:06
推 : 紫音小姐劇情以植入~~38F 05/17 19:08
推 : 社畜就是要帶入早坂 不知不覺已經把他當主角(?39F 05/17 19:11
推 : 輝夜XDDDDDDDDDDDDD 這部的眼神死真的超好笑40F 05/17 19:14
推 : 這集好精彩，有天才的感覺了！好希望動畫化，動畫化歐41F 05/17 19:15
→ : 捏該～～
→ : 捏該～～
推 : 紫音線是不是穩了43F 05/17 19:18
推 : 紫音線 開啟44F 05/17 19:18
推 : 早坂QQ 青春少女QQ45F 05/17 19:18
推 : 一起一起46F 05/17 19:21
推 : 這回好棒47F 05/17 19:28
推 : 有點想支持白銀X早坂了 給輝夜一點教訓wwww48F 05/17 19:29
推 : 推49F 05/17 19:31
→ : 不過以早坂的功力 要什麼男人還不手到擒來50F 05/17 19:32
推 : 作者畫個if線吧51F 05/17 19:36
推 : 翻太好了，東立的翻譯表示壓力很大52F 05/17 19:37
推 : 輝夜這回幾次白眼到快阿黑了www53F 05/17 19:38
推 : 這回超讚XD54F 05/17 19:41
推 : 我大早版完美無瑕!! 不過那個執事造型 頭髮是怎麼藏的...55F 05/17 19:45
推 : 重看了一下 輝夜怎麼好像在幫早坂助攻?56F 05/17 19:47
推 : 早坂淪陷了吧……57F 05/17 19:59
→ : 只是現在跟輝夜的感情在檯面上仍然高於對
→ : 白銀的好感
→ : 只是現在跟輝夜的感情在檯面上仍然高於對
→ : 白銀的好感
推 : 翻譯太強了！60F 05/17 20:15
推 : 這次我真的只能給超過100分~給翻譯超過1000分61F 05/17 20:25
→ : 為什麼沒人關注一下她們混濁的主僕關係呢XD真是美好呢
→ : ~~
→ : 為什麼沒人關注一下她們混濁的主僕關係呢XD真是美好呢
→ : ~~
推 : 咬布袋宣言！！64F 05/17 20:36
推 : 期待100回宣布動漫化XD 真的是超好看65F 05/17 20:37
→ : 100話應該不太可能，黃金神威賣兩倍以上也才12X話才宣布66F 05/17 20:46
→ : 而且YJ的作品向來改編動畫評價很...
→ : 而且YJ的作品向來改編動畫評價很...
推 : 有隔壁棚文組的既視感68F 05/17 20:56
推 : 咬布袋囉69F 05/17 20:58
推 : 大小姐內心一定各種OS阿70F 05/17 21:02
推 : 推翻譯71F 05/17 21:07
推 : 會長的新後宮72F 05/17 21:25
推 : 咬布袋啊!!!73F 05/17 21:40
推 : 希望輝夜跟早坂一起收><74F 05/17 22:01
推 : 主僕雙收好像很合理XD75F 05/17 22:21
推 : 推翻譯76F 05/17 22:29
推 : 要求連藤原和妹妹一起收很過分嗎77F 05/17 22:31
推 : 推翻譯78F 05/17 22:34
→ : 早坂我老婆啦79F 05/17 22:43
推 : 翻譯太神拉 出版社直接找你翻好了80F 05/17 22:52
→ : 輝夜不可能同意主僕雙收吧?81F 05/17 22:56
推 : 推翻譯82F 05/17 23:01
推 : 不會雙飛啦，只是早阪被小姐整天惡整，偶爾讓她給小姐來83F 05/17 23:22
→ : 點壓力很爽啊XDD
→ : 點壓力很爽啊XDD
推 : 雖然知道女僕線不可能有成果，但是我已經完全變心85F 05/17 23:48
→ : 到早坂派了啊！
→ : 到早坂派了啊！
推 : 看到那句沒有當愛戀對象，好像在那邊看過，怕怕的。87F 05/18 00:36
推 : 翻得真好88F 05/18 01:31
推 : 又是一個秘鼠子89F 05/18 03:04
→ : 紫音價值正確90F 05/18 04:42
推 : 神回！神歌詞！神翻譯！91F 05/18 05:05
推 : 紫音：我的徒弟還不錯吧92F 05/18 05:16
推 : 那個男友達是泛指男性朋友還是男朋友啊？之前白銀才說早93F 05/18 07:25
→ : 坂是他的女友達
→ : 坂是他的女友達
推 : "男友達"是男性朋友們 男朋友是"彼氏"95F 05/18 08:23
我後來在檢查錯字的時候就在想，應該還是要翻成男性朋友。
我覺得她這邊真正的想法是指男朋友，呼應她先前泡澡的時候說的他也對愛情憧憬。
而且整個歌詞最後這樣鏗鏘有力所以就這樣翻了，不過確實是超譯了。 XD
所以還是改回字面上的男性友人。翻成異性朋友比較中性。
不過我還是覺得她應該是想交男朋友 XDD
推 : 沒有當愛戀對象，說過這句話的多半都會淪陷阿96F 05/18 09:13
推 : 個人一直覺得照看著輝夜的戀情的早阪，很大機會喜歡上輝夜
→ : 的對象，畢竟會長的用心她全都看在眼理，想不陷下去很難
推 : 個人一直覺得照看著輝夜的戀情的早阪，很大機會喜歡上輝夜
→ : 的對象，畢竟會長的用心她全都看在眼理，想不陷下去很難
推 : ???喜歡上從小就待在一起的輝夜99F 05/18 09:21
→ : 哦沒事
→ : 哦沒事
推 : 這rap日翻中真是厲害，輝夜吐槽早坂反擊更是精采XDD101F 05/18 09:37
※ 編輯: LABOYS (114.45.105.125), 05/18/2018 10:03:09推 : 早坂大勝利!102F 05/18 10:02
推 : 推翻譯 用看的就覺得辛苦啊103F 05/18 20:44
推 : 會有外傳，下一回應該又是誤解w.www104F 05/18 23:12
推 : 百度輝夜吧有人提到,調整工作那邊暗示了輝夜有哥哥...105F 05/19 07:22
推 : 等等 早坂目前不是偽裝成男的嗎 怎麼歌詞把真身唱出來了106F 05/19 19:48
→ : 早坂在藤原的認知中是喜歡男生（會長）的男性所以不違背107F 05/20 11:39
推 : 紫音???108F 05/21 07:53
推 : 不是 是輝夜的詞 輝夜唱的是「少女」109F 05/21 10:18
推 : 重看一次這RAP真的翻的挺猛...110F 06/08 08:16
推 : 好猛的翻譯111F 06/27 21:56
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 518
作者 LABOYS 的最新發文:
![]()
SHIFT UP PS5「Stellar Blade」銷售成績突破原先預期 續篇計劃已經啟動，並計劃推出DLC、資料片，與其他IP合作等新內容元素。 PC版也有在考慮中。 為了進一步擴展「Stell …66F 35推- 6F 3推
![]()
"He's just a great coach and he don't sugarcoat anything with anybody. If KAT's …146F 85推 5噓- - Tom Thibodeau on the 2023-24 New York Knicks "The only thing you can ask for is everyone puts …273F 104推 38噓
![]()
【日本語吹替版】 法米通去Ubisoft Quebec採訪，觀看遊戲演示內容後寫的訪談。 和IGN重複提到的點就快速帶過。 奈緒江 作品的原創角色，伊賀忍者。其故鄉伊賀被攻擊而摧毀， 同時她的父親藤 …80F 38推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享