顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 226
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-07-28 15:58:01
看板 C_Chat
作者 lee580346 (李序)
標題 [閒聊] Fate系列的譯名是不是沒什麼必要？
時間 Fri Jul 27 12:52:52 2018

RT

想當年我第一次聽到Fate系列
是在電視上的Animax

當時翻譯為“命運/停駐之夜”

其實當時我就知道有Fate系列的存在了
但完全不知道那和電視上播的原來是同一個東西


度的
Fate系列的譯名是不是沒什麼存在的必要啊？

像大家稱呼那款手遊也都叫“FGO”而不叫“命運大訂單”啊


同樣是翻譯，為什麼“刀劍神域”有人喊，“命運/停駐之夜”沒人喊勒？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.65.195
※ 文章代碼(AID): #1RMgKcsb (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1532667174.A.DA5.html
推 YoruHentai: 菲特今晚留下來1F 07/27 12:53
→ Ttei: 正確翻譯 菲特今晚留下來2F 07/27 12:53
推 kirimaru73: 阿波…一串英文3F 07/27 12:53
推 Skult23: 非的干不過歐的4F 07/27 12:54
推 moru: 命運血統檢定5F 07/27 12:54
推 SSZZ77: 菲特 保持整晚 菲特好強6F 07/27 12:55
推 carllace: 運命選擇RPG(誤7F 07/27 12:55
推 Valter: 菲特/阿波利亞8F 07/27 12:55
推 emptie: 因為刀劍神域這個翻譯潮度爆表啊9F 07/27 12:55
→ chewie: 台灣是因應"錄影節目送審須知"而有官方譯名 但不一定會10F 07/27 12:56
→ chewie: 拿來宣傳使用
推 iamnotgm: 講fate的指標意義大於命運 所以大家都講fate12F 07/27 12:57
推 mkiWang: 那是朱立倫的寶具呀，命運/停柱之夜13F 07/27 12:57
推 WindSpread: 靠夭哦XD14F 07/27 12:58
→ iamnotgm: 另外grand order翻冠位指定是因為原本就是指這東西15F 07/27 12:58
→ uiue: 命運大訂單16F 07/27 12:59
→ WindSpread: 最近也有風聲某人要步上柱姊後塵了，可以開始想名字17F 07/27 12:59
→ WindSpread: 了
噓 KuBiLife: 中文翻譯是政府規定的啦 ==19F 07/27 12:59
→ kinomon: 雖然有梗 但是要8888888了20F 07/27 13:01
→ Ttei: 我也覺得要掰了21F 07/27 13:03
推 ThorFukt: mki那個不錯笑XD22F 07/27 13:04
推 ORIHASHI: 訂單XDDD23F 07/27 13:04
→ daidaidai02: 命運停駐之夜很有意境（中二）呀 有什麼問題嗎24F 07/27 13:07
→ daidaidai02: go則是冠位指定的意思喔 不要搞錯了
推 shun01: 命，留在失火的那一夜26F 07/27 13:09
推 martintp6: 笑了27F 07/27 13:10
推 dragon327: 笑了 一方面是因為要被桶惹28F 07/27 13:13
噓 oddoneislove: 明明就是菲特今晚留下來29F 07/27 13:15
→ kkenex: 停柱                                          太強啦XD30F 07/27 13:18
推 game147: 明明是菲特今晚留下來31F 07/27 13:27
推 kaitokid1214: 挺柱之夜32F 07/27 13:31
推 a52060207: 我都叫命運莖葉留一晚33F 07/27 13:47
推 g06cj6: 不是 非的肝不過歐的嗎？34F 07/27 13:49
推 deathslipkno: 命運大訂單哈哈哈哈哈35F 07/27 13:50
推 oldriver: 大訂單突然有種很會課金的感覺 貼切36F 07/27 13:52
→ reachhard: 乾脆改叫命運大課金好了37F 07/27 13:57
→ ppd08: 潮啊38F 07/27 13:58
推 ihateants: 我突然想到 fate為什麼要叫fate?39F 07/27 14:03
推 AmberFei: 奈葉：菲特今晚留下來40F 07/27 14:08
推 junyussh: 這翻譯有笑有推41F 07/27 14:10
→ cauliflower: 我怎麼記得是命運/永駐之夜42F 07/27 14:11
推 Issarc0721: 命運大訂單也太好笑XD43F 07/27 14:12
推 ShibaTatsuya: 推mki44F 07/27 15:00
推 PHBeaT: 命運大訂單XD45F 07/27 15:08
→ lbowlbow: 命運 至高指令  印象中是這個吧46F 07/27 15:18
推 kendan88: 命運大訂單 XD47F 07/27 15:19
推 aheyi: 命運大訂單xdddddddd48F 07/27 15:29
推 ZeLim: 命運大訂單XD49F 07/27 16:11
推 leon00521: 我是劍骨頭50F 07/27 17:30
推 ihero: 那不是法規規定？51F 07/27 18:15
推 PLEASE974853: 命運大訂單www52F 07/27 19:45
推 askemm: 註定熬夜等53F 07/27 20:45
推 sssyoyo: 命運大訂單 笑了54F 07/27 23:13

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 192　
作者 lee580346 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇