※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-11-24 11:02:29
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 有比替身更好翻譯嗎？
時間 Thu Nov 22 21:08:20 2018
替身雖然叫得順口，也流傳得廣
和故事能力形象也有關係
不過替身原名 Stand 當年翻譯的人如果要忠於原義會大傷腦筋吧！
站？
站者？
如果換成諸位翻譯的話，有更好的譯名嗎？
--
江湖上有言道：
「你去你的陽關道，我走我的獨木橋。」
「光棍不吃眼前虧，伸手不打笑臉人。」
「一夫拼命，萬夫莫當。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.138.40
※ 文章代碼(AID): #1Rzgf6ym (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1542892102.A.F30.html
→ : 變身1F 11/22 21:08
推 : 背後靈2F 11/22 21:08
推 : 勃起3F 11/22 21:09
推 : 屎當都4F 11/22 21:09
→ : 不是有漢字 幽波紋5F 11/22 21:09
→ : 幽波紋6F 11/22 21:09
推 : 屎蛋7F 11/22 21:11
→ : 使湯的8F 11/22 21:11
推 : 另外一個我9F 11/22 21:12
→ : stand by me10F 11/22 21:12
→ : 陰靈11F 11/22 21:12
推 : 相棒12F 11/22 21:13
推 : "這是幽波紋攻擊!"感覺有點繞口13F 11/22 21:14
→ : AIBO。(X)www14F 11/22 21:14
推 : 以前剛聽到他們唸 還以為是標準差...15F 11/22 21:16
推 : 座16F 11/22 21:18
推 : 站壁17F 11/22 21:22
推 : 愛18F 11/22 21:22
→ : 屎蛋得19F 11/22 21:25
推 : 酢担度20F 11/22 21:26
推 : 寶可夢21F 11/22 21:27
推 : 魔神仔22F 11/22 21:27
推 : 屎蛋砲23F 11/22 21:28
→ : 死丹斗24F 11/22 21:30
推 : 屎蛋頭25F 11/22 21:30
推 : 奶油威威白26F 11/22 21:30
推 : 背後靈+127F 11/22 21:34
推 : 愛Bo28F 11/22 21:35
推 : 呸魯搜那29F 11/22 21:53
推 : 替身真的翻的超好30F 11/22 21:54
![[圖]](https://i.imgur.com/xeIa5vU.jpg)
推 : 死當多32F 11/22 22:10
推 : 屎蛋33F 11/22 22:16
推 : 直銷34F 11/22 22:29
推 : 上面圖笑死35F 11/22 22:31
推 : 怪怪守護神36F 11/22 22:36
推 : 侍衛37F 11/22 22:37
→ : 屎蛋抖38F 11/22 22:47
推 : 沒有 替身已經是最好的翻譯39F 11/22 22:51
推 : 幽波紋?40F 11/22 23:10
→ : 替身已經翻得很好了41F 11/23 00:34
推 : 大然神翻譯42F 11/23 09:19
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 181
作者 Manaku 的最新發文:
- 雨傘這種帶出門也不會被抓的東西 拿來當武器的角色 侍魂的緋雨閑丸 (長得很像劍心可能有參考) 還有RWBY有個反派好像也是拿傘的 其他還有嗎？109F 82推 1噓
- 11F 7推
![]()
個人看過的金庸電影應該一隻手數的出來 魔教教主小時候沒讀過原作只覺得結局莫名其妙 東成西就很好笑但只有人物跟原作有關 真的最推薦也最喜歡的是笑傲江湖II 東方不敗 其次是周星馳的鹿鼎記 查了一下還有 …106F 42推- 人的知識、人的記憶，人在世上的經歷 組成了人生，是人重要的資產 奇異博士憑什麼沒經過同意就從大家腦中刪除？ 而且出發點還不是為了救世 而是認識的屁孩英雄的屁孩朋友沒法上大學 這跟為了某些裙帶關係者的 …98F 24推
![]()
陶比蜘蛛人： 自體噴絲 荷蘭蜘蛛人： 高科技裝備 跟這兩位比起來加菲蜘蛛人 能力好像就比較普通 他有其他特長嗎？94F 61推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享