※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-04-03 04:23:50
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 聖女貞德
時間 Sun Jul 2 01:46:14 2017
日前F/GO台版剛上 第一章是貞德的主場
然後Fate/Apocrypha動畫又開始播放 又是以貞德為主角
預計近期將會颳起一股貞德旋風
但是不管是F/GO還是F/AP 都是以貞德成為英靈後遇到的故事為主
那大家對於歷史上的貞德本人知多少
Fate的貞德 和其他ACG作品中出現的貞德 又和貞德本人有什麼不同呢
其實我也沒有看過專門寫聖女貞德的書或電影等
但基於對這個傳奇人物的興趣 還是找了一下手邊有的資料 稍微整理一下作個懶人包
話多不說先上圖
Fate系列的貞德
https://goo.gl/bqmbyx
http://hobby.dengeki.com/ss/hobby/uploads/2016/12/FGO_20161231_01.jpg
http://pixiv.navirank.com/jpg/600/60052996.jpg
https://goo.gl/TRk6Qz
![[圖]](http://i1.wp.com/fate-go.net/wp-content/uploads/2016/03/55bdf519c0a860a1078997749f78ed31.jpg)
![[圖]](http://hobby.dengeki.com/ss/hobby/uploads/2016/12/FGO_20161231_01.jpg)
![[圖]](http://fatemaster.net/wp-content/uploads/2016/06/FireShot-Capture-14-%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%8C%E3%83%BB%E3%83%80%E3%83%AB%E3%82%AF-%E2%94%82-Fate_EXTELLA%E3%83%95%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%83%88%EF%BC%8F%E3%82%A8_-http___fate-extella.jp_character_jeanne.html.png)
Level-5戰略RPG的貞德
http://www.level5.co.jp/products/intro/jeaanedarc/image/t08.jpg
https://ext.pimg.tw/hasebe/4a1b9d4d8c5f7.jpg
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51DAMZEPZ5L.jpg
http://www.level5.co.jp/products/jeannedarc/image/screenshot/12.jpg
http://i.imgur.com/cZcBoFu.jpg
![[圖]](http://www.level5.co.jp/products/intro/jeaanedarc/image/t08.jpg)
![[圖]](https://ext.pimg.tw/hasebe/4a1b9d4d8c5f7.jpg)
![[圖]](https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51DAMZEPZ5L.jpg)
![[圖]](http://www.level5.co.jp/products/jeannedarc/image/screenshot/12.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/cZcBoFu.jpg)
百萬亞瑟王的貞德
http://lifehacklab.com/wp-content/uploads/2015/01/20141124223401Lz0X8lRU.jpg
http://millionarthur.net/wp-content/uploads/2014/12/00718.jpg
http://millionarthur.net/wp-content/uploads/2014/11/00513.jpg
https://goo.gl/2yYjyf
http://www.cache.kairisei-ma.jp/top/2016111815/information/chr_101400564_2.jpg
https://cdn.wiki.famitsu.com/files/attachment/000/113/381/ref_upload.jpg
![[圖]](http://lifehacklab.com/wp-content/uploads/2015/01/20141124223401Lz0X8lRU.jpg)
![[圖]](http://millionarthur.net/wp-content/uploads/2014/12/00718.jpg)
![[圖]](http://millionarthur.net/wp-content/uploads/2014/11/00513.jpg)
![[圖]](https://cdn.img-conv.gamerch.com/img.gamerch.com/million-arthurs/wikidb_img/1475487971.jpg)
![[圖]](http://www.cache.kairisei-ma.jp/top/2016111815/information/chr_101400564_2.jpg)
![[圖]](https://cdn.wiki.famitsu.com/files/attachment/000/113/381/ref_upload.jpg)
龍族拼圖的貞德
http://blog-imgs-100.fc2.com/p/i/k/pikka1100/3420_sute.jpg
![[圖]](http://blog-imgs-100.fc2.com/p/i/k/pikka1100/3420_sute.jpg)
消滅都市的貞德
http://xn--o9j0bk7077bfthiqmo7bz4vnq4d.net/wp-content/uploads/tamashii-266.jpg
https://cdn.img-conv.gamerch.com/img.gamerch.com/shoumetsu/1487420341001.jpg
![[圖]](http://xn--o9j0bk7077bfthiqmo7bz4vnq4d.net/wp-content/uploads/tamashii-266.jpg)
![[圖]](https://cdn.img-conv.gamerch.com/img.gamerch.com/shoumetsu/1487420341001.jpg)
#Compass戰鬥天命解析系統的貞德
https://gamedeets.com/images/articles/2017/06/gd285302_-5.jpg
![[圖]](https://gamedeets.com/images/articles/2017/06/gd285302_-5.jpg)
碧藍幻想的貞德
https://pbs.twimg.com/media/DCrQh4rVoAAbRXr.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/lucius300/imgs/1/b/1b0d66d2.jpg
http://image01.seesaawiki.jp/m/t/mnga_bahamut/7f0077cf7ebfaadb.png
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/DCrQh4rVoAAbRXr.jpg)
![[圖]](http://livedoor.blogimg.jp/lucius300/imgs/1/b/1b0d66d2.jpg)
![[圖]](http://image01.seesaawiki.jp/m/t/mnga_bahamut/7f0077cf7ebfaadb.png)
巴哈姆特之怒的貞德
http://pbs.twimg.com/media/Cm_aghRUIAARpk6.jpg
![[圖]](http://pbs.twimg.com/media/Cm_aghRUIAARpk6.jpg)
http://image02.seesaawiki.jp/m/t/mnga_bahamut/8835697466d6af88.jpg
http://image02.seesaawiki.jp/m/t/mnga_bahamut/0d61da271b1b1e88.jpg
https://pbs.twimg.com/media/CXj3UkIUsAAm6tB.jpg
![[圖]](http://image02.seesaawiki.jp/m/t/mnga_bahamut/cb2d35b3a34b881f.jpeg)
![[圖]](http://image02.seesaawiki.jp/m/t/mnga_bahamut/8835697466d6af88.jpg)
![[圖]](http://image02.seesaawiki.jp/m/t/mnga_bahamut/0d61da271b1b1e88.jpg)
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/CXj3UkIUsAAm6tB.jpg)
碧藍和巴哈姆特的貞德好像是同一個人 有的可能沒放對我也搞不太清楚
結果光貼圖 沒什麼篇幅好寫貞德本人了 先隨便寫一下
首先看她的名字
無論是法語Jeanne d'Arc 還是英語Joan of Arc 都是後來演化的現代形式
並非15世紀時她本人及當時的人所使用
根據留存至今的貞德本人簽名 都是只寫中古法語的"Jehanne" 沒有姓氏
Jehanne是中古法語男子名Jehan(約翰)的女性形
在現代法語 Jehan變成Jean(讓) Jehanne變成Jeanne(讓呢)
而當時的英方文獻就將她的名字寫為中古英語的Joan(John的女性形)
姓氏部分 15世紀時姓氏還不普遍 現在使用的d'Arc是來自她父親的姓氏
根據殘存文獻 當時可能是拼為Darc,Dars,Darx...等
但到19世紀時訛寫為d'Arc 在法文為"de Arc"的縮寫 意思是"來自Arc地方"
而英文也因此翻譯成"Joan of Arc"
但他們並非來自一個叫Arc的地方 而是住在一個叫Domrémy(棟黑米)的村莊
另外根據當時的審判紀錄 在當地女孩通常使用母親的姓氏
記載中貞德的母親被稱為Isabelle Romée 或 Isabelle de Vouthon
但紀錄中貞德並未使用父親或母親的姓氏
她自稱時只會在名字後加上"la Pucelle"(拉皮宇塞勒) 意思是the Maiden(少女/處女)
總之經過語言變遷和各種積非成是的慣用差不多在19世紀中底定下來後
就變成現在的法語 Jeanne d'Arc(讓呢大赫可) 和英語 Joan of Arc(周恩呢伐~可)
其他語言也將她的名字拼為各自的現代形式
如西班牙語 Juana de Arco(桓那得阿了口) 義大利語 Giovanna d'Arco(九凡那大了口)
至於翻譯部分 中文的"貞德"應該是從法語"Jeanne d'Arc"直接翻來 所以是名貞 姓德
但就算是只稱其名Jeanne或Joan時 中文也很少只說"貞" 而都是"貞德"連用
日文翻譯為ジャンヌ・ダルク(zyan-nu daruku) 基本上很接近法語原音
只有"r"的部分 現代標準法語發濁小舌擦音[倒R] 中日文都沒這個音 聽起來有點像ㄏ
但日語仍然是用跟英日語"r"一樣的齒齦音去翻譯成ラリルレロ 會失真較大
有些人在日翻中時 把ジャンヌ翻為貞德 然後把ジャンヌ・ダルク翻成貞德‧達爾克
卻等於是把d'Arc重複翻譯了 其實中文只要都用約定成俗的"貞德"就行了
結果又沒篇幅寫貞德本人了 我要先來看F/AP 其他的下次再說~
結果又沒篇幅寫貞德本人了 我要先來看F/AP 其他的下次再說~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.185.194
※ 文章代碼(AID): #1PLz_mF_ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1498931184.A.3FF.html
推 : 貞德聚人心('・ω・')1F 07/02 01:53
推 : 世紀帝國2的咧?(X2F 07/02 01:59
![[圖]](https://i.imgur.com/gxLqJpP.jpg)
推 : 最開始認識是神風怪盜4F 07/02 02:00
→ : 我想要蜜拉喬娃維奇貞德5F 07/02 02:04
The Messenger: The Story of Joan of Arc / Jeanne d'Arc (1999) - English trailer - YouTube Directed by : Luc Besson Produced by : Gaumont Genre: Fiction - Runtime: 2 h 40 min French release: 27/10/1999 Production year: 1999 Young Joan of Arc is a p...
![[圖]](https://i.imgur.com/WOC0GLG.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/M3E4mmv.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/iSnayxX.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/1eEr8Ao.png)
→ : dodomilk那個世紀帝國2貞德漫畫版好棒!12F 07/02 02:16
![[圖]](https://i.imgur.com/30gL9eDh.jpg)
→ : 原來德是姓，一直以為貞德是名 XD14F 07/02 02:19
![[圖]](https://i.imgur.com/UYMR8qSh.jpg)
→ : 已經被白目少女洗腦，貞德形象回不去了XD16F 07/02 02:24
推 : 不好意思挑個小錯，有幾段的法文寫成Jean了17F 07/02 02:40
噢噢不好意思~已修正推 : 巴友畫的那貞德超有趣18F 07/02 02:45
※ 編輯: PrinceBamboo (114.25.185.194), 07/02/2017 03:02:48![[圖]](https://i.imgur.com/rXxUBdZh.jpg)
→ : 女僕貞德20F 07/02 03:19
推 : 貞德漫畫很有趣21F 07/02 03:52
推 : 貞德那個覆柴和草堆的特殊火刑法讓人很不忍呢22F 07/02 03:59
推 : 巴哈那位會在八卦浪費才能 畫風很好認23F 07/02 04:10
推 : 醬奴24F 07/02 04:10
推 : 一堆金長髮的設定是怎樣 史實不是黑短髮村姑嗎-..-25F 07/02 04:13
推 : 史實是黑髮沒錯 結果不知道為什麼金髮流傳甚廣XD26F 07/02 04:51
推 : 大概是直接拿現代的法國血統去套用...27F 07/02 05:42
→ Kobelephants …
推 : 如果貞德是黑髮 高機率有羅馬血統 難怪傳聞他是落魄貴29F 07/02 07:48
→ : 族
→ : 族
![[圖]](https://i.imgur.com/pC4ovfg.jpg)
→ : 只能說世人理想的聖女形象就是金髮w33F 07/02 08:12
推 : 應該很多人都想對貞德說：你為什麼不黑化呢？34F 07/02 08:52
推 : 巴怒的貞德還有神魔版 都比人族版好看35F 07/02 09:39
推 : 我想看貞德被幹成黑貞的動畫36F 07/02 10:19
推 : 還是碧藍跟巴哈的最讚37F 07/02 10:43
推 : 竟然有人提到我大消滅的貞德 嗚嗚太感動38F 07/02 11:36
推 : 現代的法國血統也是黑髮啦39F 07/02 12:13
推 : 貞德，我對您的演說充滿信心，這就派6名弩兵保護你40F 07/02 14:26
→ : 我沒看到貞德髮色的紀錄 但很多傳統藝術中的貞德也41F 07/02 14:47
→ : 是金髮或棕髮
→ : 是金髮或棕髮
推 : 聖光43F 07/03 06:52
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 339
作者 PrinceBamboo 的最新發文:
![]()
1.媒體來源: 自由 2.完整新聞標題: 3.完整新聞內文: 砲轟中國 陳浩天：港獨才有真民主 2018-08-15 批中國以帝國姿態殖民香港 〔編譯孫宇青／綜合報導〕主張「香港獨立」的香港民族黨召集 …123F 69推 6噓- 新聞網址： 星際大戰結局開拍 莉亞公主真人現身 三立新聞網 2018年7月31日 下午3:40 娛樂中心／綜合報導 《STAR WARS：星際大戰9》（暫譯）在萬眾矚目下，將於8月1日起在倫敦拍攝，凱 …88F 30推 8噓
![]()
兩年前的超新星11人 後來和黑鬍子汀奇並稱為"最兇惡的世代" 他們剛登場的情形和後來的情形整理: 羅 2億(第5名) 升4億4000萬,當上七武海 打明哥升5億,七武海除名,魯羅結 …82F 45推![]()
依照出場順序先後 幫大家複習一下 巴洛克華克篇 Miss黃金週 長得像不二家牛奶妹的蘿莉 空島篇 愛莎 會用心綱(見聞色霸氣) 酷酷的蘿莉 沒有笑容 水之七島 蒂姆妮 1/4人魚蘿莉 可惜長相悲劇 魚 …55F 36推 3噓![]()
往下拉一點 英國合併的過程簡表 英國國旗演變過程 1606年以前的英格蘭王國常稱為英國 沒什麼問題 像是英法百年戰爭 就是英格蘭vs法國 當時蘇格蘭王國還跟法國站在同一陣線 還有薔薇戰爭 也是英格蘭王 …56F 22推 2噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ hjb 說讚！
回列表(←)
分享