顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 251
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 qwan 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-08-14 12:11:32
看板 Baseball
作者 hbk20491 (〥夢中情一場夢〥)
標題 Fw: [情報] 德本回應RJ的文
時間 Tue Aug 13 23:49:28 2013

※ [本文轉錄自 Monkeys 看板 #1I2bD9jU ]

看板 Monkeys
作者 forestcatcat (森貓)
標題 Re: [情報] 德本回應RJ的文
時間 Tue Aug 13 23:39:38 2013



 德本回應RJ的文

Thank you!!!! Guess MGR decided I wasn't being very dominant lately! I have be
en fatigued from over use & just kept my mouth shut! Cause I wasn't in Pain, j
ust tired! Now they think I not very good cause that 1 rhinos game!

出處 https://www.facebook.com/rs.korea/posts/10201185780759062 下面留言

 翻譯練習

        謝謝你！我猜測經理做出如此決定是我最近的表現不夠有壓制力，
        我一直被過度使用而疲勞，以及保持我的嘴巴是閉上的，
        因為我不痛，只是累了！
        現在，他們認為我不夠好，只因為對犀牛的一場比賽！


對照這篇

對照這篇新聞

http://www.ettoday.net/news/20130804/250953.htm
中職／林政億、鍾承佑共享MVP　德本砸鍋單周拿3勝 | ETtoday體育新聞 | ETtoday 新聞雲
[圖]
猿隊4日贏球，除了林政億被球團選為MVP外，鍾承佑在媒體票選與總教練洪一中認可下，並列單場最有價值球員；除此之外，救援投手德本單周獲得3勝，儘管表現不穩，但「洪總」仍舊感謝他的貢獻。 ...
 

猿隊「終結者」德本這周先在7月30日搞砸雷力勝投，前一戰守不住王溢正8局無失分的好
投，4日後援拿下本周第3勝，「洪總」認為德本雖然皆有失分，但被追平後都能守住。

「我們後防戰力不夠，問他能不能投，他自己都願意，非常辛苦，所以我很感謝他。」洪
一中表示。


"可悲的總教練"



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.182.28.115
推 kenta79522:悲情德本1F 36.224.154.60 台灣 08/13 23:40
→ bire:已枯2F 111.251.3.84 台灣 08/13 23:41
推 mayday5447:真的很心酸！想到就好想哭噢！3F 116.59.239.46 台灣 08/13 23:41
推 Bearcome:紅中:不能天天上投兩局的CL 要來幹嘛4F 123.193.186.95 台灣 08/13 23:41
推 s27c52:爛到爆的教練團 跟無視惡搞的領隊.沒救了..5F 123.240.194.237 台灣 08/13 23:42
推 surrogate:第一句大概翻成不夠有壓制力6F 111.243.109.126 台灣 08/13 23:43
→ forestcatcat:感恩，我英文程度太差，馬上改:)7F 175.182.28.115 台灣 08/13 23:44
※ 編輯: forestcatcat    來自: 175.182.28.115       (08/13 23:44)
→ magicqw:一整把火上來8F 1.160.237.129 台灣 08/13 23:44
→ Raskolnikov:球團大概會說是溝通上有問題9F 114.41.198.242 台灣 08/13 23:45
→ surrogate:沒有沒有  只是提一下，不要想太多XDD10F 111.243.109.126 台灣 08/13 23:45
→ liunwaiqoo:推翻譯!!!!!洪中居然敢公然說謊！？11F 36.231.236.241 台灣 08/13 23:48

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
噓 Tamama56:純噓洪中1F 08/13 23:50
→ daniel1344:脫離苦海2F 08/13 23:51
→ DarkKnight:紅中 會把 CPBL的名聲搞臭嗎？3F 08/13 23:51
推 abeiwei:心酸!4F 08/13 23:51
→ werger:所以又是被自願上場的?5F 08/13 23:51
噓 kingard9632:詛咒猴子今年別想奪冠6F 08/13 23:51
推 thinking0928:我好想哭喔....7F 08/13 23:51
噓 overseaking:到時候沒有洋將想來台灣就可怕了 被迫本土化 揪團壯士8F 08/13 23:51
→ Gilbertsky:早就臭了吧 只有統一名聲比較好9F 08/13 23:52
推 panshow:紅中:球員想拼 我也沒辦法ˋ(′_‵||)ˊ10F 08/13 23:52
推 WizZ:德本這人講話很實在 明年慎選球團吧11F 08/13 23:52
噓 trylin:洪：都是他們願意的12F 08/13 23:52
噓 andotsubasa:上場→壓制力不足,滾!! 不上場→不配合球團規劃,滾!!13F 08/13 23:52
推 chris90343:這種用法MO來投都GG!!!14F 08/13 23:52
噓 liunwaiqoo:名聲臭了很好呀!!!米糕趕快墊底吧~~將洪中才可能被撤換15F 08/13 23:52
推 jianoon:是總教練 不是經理 MGR在美國是指總教練16F 08/13 23:52
噓 typhoonnat:這種球隊拚甚麼季後賽 滾去墊底啦17F 08/13 23:52
→ flameteru:中職名聲早就臭了18F 08/13 23:53
噓 tina1007:整個火都怒起來了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!19F 08/13 23:53
噓 k87559527:LM在這樣下去真的會找不到好洋將了20F 08/13 23:53

不只 桃猿隊 找不到洋將可能 再繼續這樣下去

連帶整個中華職棒 在國際上都會賠上名聲

→ jianoon:反正也不是頭一次了 意外嗎?21F 08/13 23:53
噓 SHYeh63:垃圾紅中22F 08/13 23:53
→ likeite:德本...看了好難過..Q____Q23F 08/13 23:53
噓 tosdimlos:要丟前都還不忘要先狂操真的超惡劣24F 08/13 23:53
推 ganbaru:幫洪一中護個航，其實很多教練都是這麼幹的，例如陳瑞振25F 08/13 23:53
噓 Isveia:"Cause I wasn't in Pain, just tired!" 洪中啊洪中...26F 08/13 23:53
→ ganbaru:但是根本沒有教練為了這條罪名下臺27F 08/13 23:53
噓 enoch82828:德本辛苦了28F 08/13 23:54
推 xamzy:我猿迷,覺得LM超垃圾！29F 08/13 23:54
推 tinghsi:得本真有鬼島勞工的想法 操到壞了被火是自己不爭氣30F 08/13 23:54
→ DarkKnight:只有LM名聲臭是還好 怕是其他隊都拖下水= =31F 08/13 23:54
推 erotica:好不容易義大拉抬出來的國際名氣........................32F 08/13 23:55
推 beavergal:對啦~都是兄弟的錯！紅中內心os:其實這是官大元的錯!33F 08/13 23:55
→ simon0131:根本中職形象都會賠掉 一班人哪會分哪一隊34F 08/13 23:55
噓 kimchimars:猿迷怒噓，爛教練團35F 08/13 23:55
→ grim6626:一隻球隊能讓這麼多老外撕破臉 也真不容易36F 08/13 23:55
噓 wincecarter:德本講的很清楚了 "累了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"37F 08/13 23:55
推 ianasd:要不要去義大當德克38F 08/13 23:56
噓 Gilbertsky:反正洋將是免洗的可以隨便操 這種心態真的很要不得39F 08/13 23:56
→ beavergal:因為德本想和大元搶當撿勝，所以大元發功逼太子趕走了德40F 08/13 23:56
噓 chihow:哀...名聲臭不是一天兩天的...當洋將都不是人就對了 =  =41F 08/13 23:56
→ omanorboyo:完全燃燒後 結果拿到機票一張 唉42F 08/13 23:56
→ ggway2800:義大洋將要來台都會被人拿狄薩猛提醒了43F 08/13 23:56
推 liunwaiqoo:真的很有可能整個聯盟4隊全部陪葬...拖累整個聯盟名'聲44F 08/13 23:56
噓 oncemore:忽然覺得許晉哲還滿屌的45F 08/13 23:56
→ beavergal:本．每次都拿象隊來當救援?不如請李維拉比較快喔^^46F 08/13 23:56
→ pw080325043:德本:手痠  翻譯:總A 他說他很帶勁47F 08/13 23:57
→ jianoon:早點走也好 再留著就真的要廢了48F 08/13 23:57
→ grim6626:算一算這是第幾個了？不要跟我說又是翻譯有問題49F 08/13 23:57
推 std94003:我比較好奇被註銷的洋將 為何別隊不能登陸50F 08/13 23:57
推 phix:這樣用洋將真的很過分.....51F 08/13 23:58
推 furret:根據往例 接下來Lamigo會對德本採法律途徑 呵52F 08/13 23:58
→ std94003:不給洋將保證約又愛洗53F 08/13 23:58
噓 JamesHsuan:怒噓洪一中，到底哪時候才下台54F 08/13 23:58
→ amethysta:往好處想，德本手還沒壞就可以離開了= =55F 08/13 23:58
→ a524528:黑的絕對是中職，大家就只會記得是中職濫用洋將56F 08/13 23:58
噓 toya123:紅中就是濫  別人的小孩死不完57F 08/13 23:59
噓 cosada:58F 08/13 23:59
推 jianoon:德本(J.D. Durbin)進義大的時候是叫傑迪 那時還沒一直取克59F 08/14 00:00
噓 laihom0808:不只教練團,連經理都有問題,反正有LMG球團根本不擔心60F 08/14 00:00
推 unisusu:德本說: 其實我一直被過分使用感到不解但我還是默默承受了61F 08/14 00:00
推 worshipA:http://ppt.cc/RLzS 這是我女兒畫的圖哦 很可愛吧...62F 08/14 00:00
猿新洋投德本 女兒畫當幸運物 | 蘋果日報
[圖]
猿隊前天註銷河本羅伯特，登錄新洋投德本(見圖)，總教練洪一中說：「暫時沒有將他調先發打算，仍然是接替河本，以後援為主。」他曾在二軍出賽一場，投5局失1分，洪總表示，最快球速有147公里，前3局看來有球威，但後面體力就下滑。美國籍31歲右投德本，在美職雙城隊展開職棒生涯，2010年加盟日職軟銀鷹，去年轉戰大西洋聯盟，出賽28場拿14勝9敗，今年到中職發展，特別攜帶女兒畫的獨角獸，放在自己的置物櫃，他說：「這是我女兒在很小的時候畫的，我一直帶著，將它當成我的幸運物。」他還驕傲地秀出寶貝兒子及女兒的照片，期望在台灣投出好成績。(羅惠齡) ...
 
→ elviswhite:紅中:可以上場嗎? 德本:I'm tired. 翻譯:他說太好了63F 08/14 00:00
→ unisusu:我沒有受傷但我真的被操累了64F 08/14 00:00
→ QQfishing:德本小心啊 FB鎖好 不然會被告喔>.^65F 08/14 00:01
→ jenchieh5:紅中: 會受傷會爆都是they願意上場的66F 08/14 00:01
→ QQfishing:根據之前新聞我記得悍力士超熱血的 說如果上一軍要刺青67F 08/14 00:03
※ 編輯: hbk20491        來自: 1.174.116.54         (08/14 00:04)
→ QQfishing:想必也是越投越帶勁型的68F 08/14 00:03
噓 wenshin:好可憐的德本，教練團趕快下台吧69F 08/14 00:04
噓 unisusu:洪一中真是台灣之恥70F 08/14 00:04
噓 elecfan:等等猿板會不會來一篇"不就是爛投手在那邊鬼叫" ??71F 08/14 00:05
推 jianoon:就跟蟹老闆一樣啊 為了賺很多錢錢罔顧員工權益72F 08/14 00:05
推 sandiegopadr:借問 RJ是誰呀 RANDY JOHNSON?73F 08/14 00:05
→ Dawei1165:教練團癡屎74F 08/14 00:05
→ jianoon:Richard James 熱血的外國大叔 高雄三連戰他也有來75F 08/14 00:05
→ dodo6:紅中為了贏球啥事都做的出來，完全不管球員死活的76F 08/14 00:06
噓 laihom0808:總教練可以開除球員嗎??這篇是再說經理吧77F 08/14 00:06
噓 cd12631:這些豬公總教練們真是一巴掌打醒我們中職正在進步的痴夢78F 08/14 00:06
推 liunwaiqoo:應該說洪中建議太子開除德本吧~反正太子一定會聽洪中的79F 08/14 00:07
噓 binsho:紅中sucks 德本好悲情... Q.Q80F 08/14 00:07
→ jianoon:總經理和總教練根本就一鼻子出氣的一丘之貉 在說誰有差嗎?81F 08/14 00:07
噓 sinonjo:怒噓紅中82F 08/14 00:07
推 afa1919:等等球團又要採取法律行動了83F 08/14 00:07
噓 furret:這企業快點滾出中華職棒好嗎84F 08/14 00:08
→ liunwaiqoo:我感覺太子其實不太會插手戰力的事務,就分工太子負責行85F 08/14 00:08
噓 liao4767:欺騙球迷86F 08/14 00:08
→ liunwaiqoo:銷,戰力的事情他全權授權給洪中讓他去搞,我猜的啦~87F 08/14 00:08
噓 laihom0808:不是太子,是小李子阿..88F 08/14 00:09
→ liunwaiqoo:畢竟太子並不是棒球圈內人,對這種專業可能比較外行89F 08/14 00:09
→ BaRanKa:因為我不痛90F 08/14 00:09
噓 w40214:怒噓紅中91F 08/14 00:09
→ BaRanKa:洪總完全英文達人92F 08/14 00:10
噓 BrotherDuLiu:看了真火大 真想貓紅中一拳93F 08/14 00:10
→ jenchieh5:===========請尊重專業教練團  謝謝==========94F 08/14 00:11
→ pw080325043:鄉民都有點懂了 太子是什麼身分最好會不懂95F 08/14 00:11
噓 Dawei1165:教練團吃屎吧96F 08/14 00:11
推 hopper:純噓紅中....97F 08/14 00:12
噓 Axy8:爛人98F 08/14 00:12
→ cucu1126:沒了德本的猴子後援  顆顆99F 08/14 00:13
→ jianoon:少東桃園每一場球都會到 看多了他真的會還是不懂嗎?100F 08/14 00:13
噓 lqr84060:看到 over use就很火大  按!101F 08/14 00:13
→ BaRanKa:本土還是多練吧 這麼怕炸裂? 誰不炸的 洪總啊練土投吧102F 08/14 00:13
→ jianoon:捍力士如果可以先發 豪哥大概會被拉去關門103F 08/14 00:14
→ BaRanKa:太子爺的英文很好der...德本你要領傳票了嗎104F 08/14 00:14
推 nbalife:德本雖然常常丟觸身  但還是很同情他105F 08/14 00:15
噓 helen7510:怒噓紅中!!!106F 08/14 00:15
噓 agantw:如果真的對聯盟競技水準有害，聯盟應該要下海干涉107F 08/14 00:15
噓 lucky1017:紅中出來啊108F 08/14 00:15
推 zerokonz:德本QQ109F 08/14 00:15
噓 pezon123:身為猿迷又無能為力 整個就很難過110F 08/14 00:16
→ evilgenius:XX的紅中 可以開放大怒灌嗎111F 08/14 00:16
→ lucky1017:GO GO lamigo GO GO 操投手112F 08/14 00:16
→ laihom0808:宣傳一下,米糕板有連署紅中下台文章,請大家踴躍參與113F 08/14 00:17
→ omanorboyo:聯署有用的話 陳瑞振應該下台N次了114F 08/14 00:18
→ laihom0808:至少鐵拳到二軍了XDDDDDDDD115F 08/14 00:18
推 furret:陳瑞振會被換也是他自爆116F 08/14 00:18
→ omanorboyo:真的是自爆 打人事件加上草總頂著WBC光環回來117F 08/14 00:19
推 liunwaiqoo:「或許」狗吠火車吠久了還是會有一點點的成效...或許啦118F 08/14 00:19
→ jenchieh5:想要紅中下台大概也難  上回被弄成這樣也是避風頭一年就119F 08/14 00:20
→ omanorboyo:不然現在檯面上還是陳瑞振 象迷繼續各種舉牌+連署120F 08/14 00:20
→ laihom0808:那操人事件難道就不能下台,畢竟最近講到操就很敏感121F 08/14 00:21
推 furret:不過他現在很像洪中隨時復僻-.-122F 08/14 00:21
→ omanorboyo:而且老闆會因為操洋投比去年帶到冠軍的教練換掉嗎?123F 08/14 00:21
→ furret:勝率 名次124F 08/14 00:21
→ omanorboyo:過去應該也沒有發生過操洋投操到自己下台的案例吧125F 08/14 00:22
→ omanorboyo:除了期待米糕墊底的兩年 不然總教練哪可能換
→ apflake:我很懷疑紅中只操洋將,若他對洋將的心態是這樣,對本土球員127F 08/14 00:27
噓 rappig:不噓不行 真是爛透了128F 08/14 00:27
→ apflake:會好好保護嗎?傷還沒好的不會軟性施加壓力叫人上去傷上加129F 08/14 00:28
噓 tina1007:本土選手的例子請看小飛機和鋒哥130F 08/14 00:29
→ apflake:傷,最後整隊因為不能養傷養好,都變成玻璃手玻璃腿131F 08/14 00:29
噓 Lion0713:不用懷疑 答案就是不會 鋒哥 小飛機 林家瑋 很多例子了132F 08/14 00:29
噓 sh0032385:紅中你.....133F 08/14 00:30
推 dodo6:猴子的土rp號稱一年操壞一個，鋒哥就是一直帶傷打，傷勢就更134F 08/14 00:31
→ dodo6:嚴重
→ jshk:看看兄弟的小火車 今年真的是爽爽過阿   LM的投手海...136F 08/14 00:33
噓 Nanoha:洪中：越投越帶勁137F 08/14 00:34
→ omanorboyo:米糕的洋投被狂操 一部分也是發球機海的問題...138F 08/14 00:34
→ furret:他自己選的呀139F 08/14 00:34
→ omanorboyo:真該把米糕投教全部踢掉 去撿隔壁棚的紀藤140F 08/14 00:35
噓 Lion0713:發球機海還不是他自找的 是他自己搞出一堆連環爆的問題141F 08/14 00:35
噓 terry1043:希望lamigo以後都找不到洋將142F 08/14 00:36
→ omanorboyo:許銘捷也是被調得慘不忍睹143F 08/14 00:36
→ terry1043:希望中職聯盟能對猴子隊做出懲處144F 08/14 00:37
→ omanorboyo:看未來中職能不能訂個規定洋將合約最少3個月145F 08/14 00:39
噓 tp6m4xup6:噓146F 08/14 00:42
噓 k730204:......................................................147F 08/14 00:48
噓 tp6m4xup6:在噓148F 08/14 00:49
噓 lqr84060:真的超級過分149F 08/14 00:52
噓 langrisser:去義大當德克150F 08/14 00:54
噓 tp6m4xup6:..151F 08/14 00:58
噓 layala:不噓真的對不起自己152F 08/14 00:58
→ furret:望像前兩年的興農球團 會懲處嗎..?153F 08/14 01:00
噓 chad77:154F 08/14 01:01
噓 Necomimi:已經變成固定模式了 每年都這樣155F 08/14 01:01
噓 qlz:忍不住噓了  以後CPBL要怎麼找洋將？156F 08/14 01:06
噓 hcrcool:紅中吃屎還讓屎都太委屈了!!!!n157F 08/14 01:09
噓 allen63521:「因為我不痛，只是累了！」這句個人認為要翻成158F 08/14 01:24
→ allen63521:「就因為我現在還只是累而已，還沒到痛的程度」
→ allen63521:這句語氣抱怨味很重
→ Primetime:應該是說他現在只是低潮(累) 不是受傷(有病痛)161F 08/14 01:37
→ Primetime:但是球團卻因為一場表現不佳的比賽而換掉他
噓 jsai:不噓不爽  詛咒紅中永遠別想拿到總冠軍163F 08/14 01:41
噓 likesea:怎麼職業教練和那種三流棒球教練很像啊?164F 08/14 01:53
→ Primetime:如果搭配前一段文 比較完整地來看 就是說165F 08/14 01:54
→ Primetime:我確實因為調度上的過度使用而感到疲累 但我仍然沒有開
噓 a200ea200e:真的是爛167F 08/14 01:57
→ Primetime:口反應這個問題 因為我只是身體疲累 而不是受傷168F 08/14 01:58
→ jordan1227:Sucks169F 08/14 01:58
噓 chaos21:紅中..................170F 08/14 01:59
→ Primetime:(譯註:就是他之所以選擇不說 是因為只是疲倦而已 還不到171F 08/14 02:00
→ Primetime:會傷害自己身體的程度 結果卻是真心換絕情 Q口Q)
噓 gx9900824:不噓對不起自己 祝德本在未來有更好的光明!!!!!173F 08/14 02:19
噓 gx9900824:PS.不要拿爪隊出來救援 吃像難看致極
噓 feather7589:爛透了!175F 08/14 02:34
噓 teller526:.....176F 08/14 02:35
噓 P223312002:誇張欸177F 08/14 03:27
→ stonemonkey:德本自己也笨,他狂操你你就傻傻的一直被操嗎...了不起178F 08/14 05:55
→ stonemonkey:解約啊..好過生涯都可能被操到報銷
噓 qq955166:垃圾 破壞大環境的廢物180F 08/14 05:56
噓 killer922:純噓教練團會有報應181F 08/14 07:02
噓 NigoMax:血汗教練團182F 08/14 08:34
噓 GoldenWasabi:再看再噓...被這樣惡操 WHIP 0.94 一樣洗掉 爛死了183F 08/14 08:42
噓 freezee:到底！！？184F 08/14 08:57
噓 jimichang:紅中啥時下台？能不能換小葉啊185F 08/14 09:26
噓 evilvens: ...186F 08/14 09:46
噓 Amilous:垃圾球隊187F 08/14 10:37
噓 mike0107dif:洪中垃圾188F 08/14 11:54

--
※ 看板: Baseball　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 460　
作者 hbk20491 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇