※ 本文為 guapisimo.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-09-26 15:04:28
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 洪蘭下一次要翻譯哪本書???
時間 Thu Sep 26 12:55:17 2013
其實紅藍只是特別被抓出來打而已
如果這類書看多了，就要知道只要是「教授」出的都要先大概翻過才能買
像是最近這本書：漢尼拔與坎奈的幽靈：羅馬共和最黑暗的時刻
http://www.books.com.tw/products/0010584882
![[圖]](http://im2.book.com.tw/image/getImage?i=http://www.books.com.tw/img/001/058/48/0010584882.jpg&w=348&h=348)
不但錯字多，很多句子明顯誤譯，就連句子結構都是莫名其妙
我們來看看試讀的其中一段：
「事情從未比在坎奈一地更糟。216年8月2日，一個在南義大利發生的天啟之日，雙方十二
萬人馬進行那無異於純粹的大規模刀劍相戮之戰。在戰爭結束時，至少有4萬8千名羅馬士
兵喪生或瀕臨死亡，倒臥在自己的血泊、嘔吐以及糞尿之中，以最熟悉及恐怖的方式就戮
，無論是肢體被割裂、臉龐、胸腔以及腹腔被穿透以及砍破。這便是坎奈，一樁漢尼拔留
給未來戰術執行者的榜樣，廣被稱頌及研究的事件，一場以寡敵眾之決定性勝利的至高典
範。另方面，羅馬在那一天蒙受比美國在整個越戰中所遭遇到還多的死亡人數，蒙受到整
個西方軍事史裡，任何軍隊在單一作戰日之中所犧牲的最多士兵。然而更糟的是，坎奈是
在一連串由同樣這位漢尼拔所策動運作的殘酷挫敗後發生的，這位針對羅馬的復仇者注定
要在接下來13年期間，繼續折磨義大利，擊敗一支又一支的軍隊，殺死一位又一位的將軍
。但這些沒有一件能淪落到八月那恐怖下午所深陷的深度。」
萬人馬進行那無異於純粹的大規模刀劍相戮之戰。在戰爭結束時，至少有4萬8千名羅馬士
兵喪生或瀕臨死亡，倒臥在自己的血泊、嘔吐以及糞尿之中，以最熟悉及恐怖的方式就戮
，無論是肢體被割裂、臉龐、胸腔以及腹腔被穿透以及砍破。這便是坎奈，一樁漢尼拔留
給未來戰術執行者的榜樣，廣被稱頌及研究的事件，一場以寡敵眾之決定性勝利的至高典
範。另方面，羅馬在那一天蒙受比美國在整個越戰中所遭遇到還多的死亡人數，蒙受到整
個西方軍事史裡，任何軍隊在單一作戰日之中所犧牲的最多士兵。然而更糟的是，坎奈是
在一連串由同樣這位漢尼拔所策動運作的殘酷挫敗後發生的，這位針對羅馬的復仇者注定
要在接下來13年期間，繼續折磨義大利，擊敗一支又一支的軍隊，殺死一位又一位的將軍
。但這些沒有一件能淪落到八月那恐怖下午所深陷的深度。」
紅藍算是很好了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.81
推 :看來台灣將軍不是最多的1F 09/26 12:55
→ :譯者：翁嘉聲 他是誰2F 09/26 12:56
推 :你要不要也提供一下原文 讓我們版本比對一下3F 09/26 12:56
→ :可是紅藍應該是造孽最多名著的吧4F 09/26 12:56
推 :看的出來中文程度不怎樣5F 09/26 12:57
→ :這是用眼睛博士翻出來的吧 XDDDD6F 09/26 12:58
推 :除了第二行其實還好，稍微拗口而已7F 09/26 12:58
推 :這感覺是每句直譯之後就兜在一起了......8F 09/26 12:59
推 :這用GOOGLE翻的吧9F 09/26 12:59
推 :IT的書一堆都亂翻10F 09/26 12:59
→ :文青風11F 09/26 12:59
→ :這跟google翻譯似乎沒有兩樣 google翻譯可能還比較通順12F 09/26 12:59
→ :其實翻第一趟難免都會這樣 但潤稿的問題很大 沒潤嗎13F 09/26 12:59
推 :矮油~潤稿很不給面子野~14F 09/26 13:00
推 :潤稿：沒錯字，PASS15F 09/26 13:02
→ :翻成這種樣子不自己好好潤過怎麼好意思交給編輯啊……16F 09/26 13:02
→ :文章寫得很不錯阿17F 09/26 13:02
推 :我覺得主要是逗點的使用還是直接用英文所以看起來非常怪18F 09/26 13:04
→ :俗稱的英式中文啊XD19F 09/26 13:05
推 :光看第一句就怪Y20F 09/26 13:06
→ :鬼島的中譯書大部分都這種風格的 正常人類根本看不下去21F 09/26 13:07
推 :除了第二行無異於純粹的...那段，其他還可以22F 09/26 13:08
→ :IT的中譯書說實在整體翻譯品質還比小說的中譯書好太多23F 09/26 13:08
→ :oreilly的中譯書我很少看到覺得莫名其妙的翻譯 大致通順
→ :oreilly的中譯書我很少看到覺得莫名其妙的翻譯 大致通順
推 :這就要分 是翻譯者的英文不好還是中文不好25F 09/26 13:09
推 :這個中文可能要加強一下...26F 09/26 13:09
→ :像這篇看起來比較像中文不好27F 09/26 13:09
→ :=而洪蘭是英文不好
→ :=而洪蘭是英文不好
→ :這段看起來是中文不夠好29F 09/26 13:09
→ :紅藍翻得比這好，那我覺得紅藍就算翻得很有水準30F 09/26 13:09
→ :這篇很明顯是中文不好+英文也不好的結果31F 09/26 13:10
→ :英文不好還挑不符等級的書來翻就真的是超級大悲劇了32F 09/26 13:10
→ :這種文章看兩頁就會懷疑自己是不是在看行政法33F 09/26 13:10
推 :在翻譯由於腦袋是英文模式 很容易翻成英式中文34F 09/26 13:12
推 :比爛無下限。35F 09/26 13:13
→ :所以我認為應該要掌握中文基本文法再進行翻譯36F 09/26 13:13
→ :對於這問題 網路上689最愛的余光中有文章可以探討
→ :對於這問題 網路上689最愛的余光中有文章可以探討
推 :仔細看了看，意思應該是都翻到了，只是沒有潤稿，有些38F 09/26 13:14
→ :建議廣大的翻譯者們應該將余光中奉為圭臬39F 09/26 13:14
→ :地方文法看起來怪怪的40F 09/26 13:14
→ :這是thinking in english的悲劇 錯誤學習法還一直推廣41F 09/26 13:15
→ :邏輯基本上就是建立在母語上 你捨棄母語就是捨棄邏輯
→ :學外語過程如果沒有反覆互譯的練習 學出來都會不像樣
→ :像上一頁提到的李昌鈺在米國待那麼久有忘記中文嗎？沒有
→ :邏輯基本上就是建立在母語上 你捨棄母語就是捨棄邏輯
→ :學外語過程如果沒有反覆互譯的練習 學出來都會不像樣
→ :像上一頁提到的李昌鈺在米國待那麼久有忘記中文嗎？沒有
推 :這本真的很怪阿45F 09/26 13:21
→ :他講話不會直接講英文給你 讓你自己去想中文意思是什麼46F 09/26 13:21
→ :再跟你說 英文就是這樣講啊 中文怎麼講？ 我不會 忘了
→ :再跟你說 英文就是這樣講啊 中文怎麼講？ 我不會 忘了
推 :推48F 09/26 13:22
→ :會學外語學到忘記母語的 那就是語言能力不好49F 09/26 13:22
推 :男生很多學外語忘記母語的，真的是語言能力不好50F 09/26 13:27
→ :當有一天已經只用英文思考，差不多就無法講中文了
→ :當有一天已經只用英文思考，差不多就無法講中文了
推 :照這麼看來 洪蘭應該先去練習翻企鵝讀本level 1的吧52F 09/26 13:39
→ :或是伊索寓言
→ :或是伊索寓言
推 :不過中文本來就是邏輯沒那麼強的語言 互譯過程中會發現54F 09/26 13:57
--
回列表(←)
分享