顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 777
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 jFb59MGX 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-12-24 11:16:17
看板 Gossiping
作者 KingMaggot (11)
標題 [新聞] 馬英九驚人口誤　釣魚台「治權」共享？
時間 Tue Dec 24 10:33:50 2013



馬英九驚人口誤　釣魚台「治權」共享？

NOWnews

http://ppt.cc/HqTw
馬英九驚人口誤　釣魚台「治權」共享？ - Yahoo奇摩新聞
[圖]
總統馬英九今（24）日接見外賓致詞時口誤，把「資源」講成「治權」。馬總統說，「我們的理念是主權無法分割，但是治權可以共享，這也是他所提東海和平倡議 ...
 

記者王鼎鈞／台北報導

總統馬英九今（24）日接見外賓致詞時口誤，把「資源」講成「治權」。

馬總統說，「我們的理念是主權無法分割，但治權可以共享，這也是他所
提東海和平倡議中，一個重要的基礎理念」。


馬總統接見美國聯邦眾議員魯文索（Alan Lowenthal）伉儷致詞時指出，
我國在區域和平方面做出貢獻，台日簽署漁業協定，台菲關係也恢復了正
常，更協助菲方災後重建。


馬總統口誤：「我們的理念是主權無法分割，但治權可以共享，這也是他
所提東海和平倡議，一個重要的基礎理念」。

還好，翻譯人員沒有跟著講錯，逕行更正為「資源」。

此外，總統表示，11下旬，中國大陸在釣魚台列嶼劃設東海航空識別區，
我國立刻做出重要回應，一方面重申對於釣魚台列嶼的主權，也表示我國
空軍在雙方劃設重疊的區域，演習、訓練都會照常進行，不受影響。


馬總統說，因為大陸事前未知會，我方也向大陸表達嚴正立場。

總統表示，我國也呼籲東海相關國家跟區域，就重疊的部分進行協商，避
免形勢惡化、緊張情勢升高，希望東海成為和平跟合作之海。

關於兩岸關係的進展，馬總統說，在他上任的這 5年半以來，改善與中國
大陸的關係，雙方簽了19個協議，達成兩個共識；他上任之前，來台求學
大陸學生只有 800多人，現在已經達到兩萬人、每天跟大陸之間來回各95
班飛機，這跟他上任前，沒有任何商業航班，形成相當大的對比。


總統強調，「雙方關係的改善，是台灣防衛的第一線，但我們從來沒有一
刻鬆懈建軍備戰的努力，因為和平還是需要堅強的實力才能維持」。



沒有口誤  完全沒有口誤


--
  灣灣國灣灣民，理盲又濫情，
  灣灣國王鼻子長，說謊不臉紅，
  灣灣青很矯情，低調勤鞠躬，
  車輪黨貪貪貪，６３３都落空。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.75.235.127
推 FrankChaung:這是真心話1F 12/24 10:34
推 justice00s:沒口誤2F 12/24 10:34
推 tetsuro:說出心裡的話而已3F 12/24 10:34
→ IndianF4:沒有口誤啊4F 12/24 10:34
→ kivan00:哼，好心沒好報5F 12/24 10:34
噓 audiRS3:不小心把內心話說出來了6F 12/24 10:34
→ sd09090:台灣也快了治權共享7F 12/24 10:34
→ kent:太好了 大陸治權分享給中共 釣魚台主權分享給日本8F 12/24 10:34
噓 littlest:到底當初這人怎麼會當上中華民國總統的阿.............9F 12/24 10:34
噓 guapisimo:他口誤已經不算新聞了，只要賣笑就有人買單的。10F 12/24 10:34
推 daniellue:台灣是中國的一個區.馬桶他沒口誤11F 12/24 10:34
推 newfolder:翻譯失職 總統講治權你竟然翻資源12F 12/24 10:34
→ IndianF4:翻譯才亂翻好嗎 主權 對 治權  多麼工整啊13F 12/24 10:35
噓 LaBoLa:...14F 12/24 10:35
推 cul287:689表示溫馨15F 12/24 10:35
推 iammark:驛丸:唉唷...不小心說出OS了,丸丸笨笨(歪頭吐舌)16F 12/24 10:36
噓 howard1110:一天到晚在口誤 閉嘴！！！17F 12/24 10:36
→ chungyiju:幹 丸丸笨笨三小XD18F 12/24 10:36
推 eric999:給樓上l兄，馬的連任只是證明了臺灣民主是失敗的。19F 12/24 10:36
噓 ccucwc:跟阿扁一樣腦中風嗎？20F 12/24 10:37
推 archon:是有喝嗎？21F 12/24 10:37
推 noabstersion:689選的22F 12/24 10:37
推 whitefox:翻譯人員要被開除了23F 12/24 10:38
→ otld:這絕對不是口誤 馬英九都已經說過幾次真心話了 每次都口誤喔24F 12/24 10:38
噓 pierreqq:這個８年遺毒比上一個還恐怖...25F 12/24 10:38
噓 blackmamba24:================不噓不行 賣台馬==================26F 12/24 10:38
推 yytodo:讓翻譯來當總統也比他好，科科27F 12/24 10:38
→ pierreqq:歐布，　才５年而以..28F 12/24 10:38
→ judogirl:應該有事先拿講稿給翻譯看 翻譯才會自己照著講稿上的翻29F 12/24 10:39
推 ilovekai:1馬：翻譯不專業，下次換人30F 12/24 10:39
→ DOSR:三不五時把內心的想法講出來31F 12/24 10:40
推 babufong:佛洛伊德式口誤32F 12/24 10:40
噓 okdhhurfy97:真心話33F 12/24 10:40
→ Howard61313:小布希：幹嘛學我口誤34F 12/24 10:41
噓 laechan:當個宗痛一天到晚口誤35F 12/24 10:41
噓 okb9532:口誤是他的天性   可惡是他的本質36F 12/24 10:42
→ iam0718:哪是口誤  真心話阿37F 12/24 10:42
噓 blackmamba24:不是高學歷嗎 況且身為一國元首 整天口誤 騙誰阿馬狗38F 12/24 10:42
噓 eqmblcor:口誤個屁 說出他的真心話而已39F 12/24 10:44
推 kudo0930:要統一了嗎40F 12/24 10:44
→ matt13205:689:我愛41F 12/24 10:44
→ WeGoYuSheng:故意講的42F 12/24 10:45
推 kauosong:確定是口誤？？？？43F 12/24 10:46
噓 liyimu:沒囗誤他就是這樣想44F 12/24 10:46
推 abckk:翻譯沒翻錯... 是不是事先就看過稿了XD45F 12/24 10:47
噓 timshan:真心話時間46F 12/24 10:47
→ arenoe:怎可能一天到晚口誤47F 12/24 10:48
推 RingoV:應該是故意的48F 12/24 10:48
推 specialcook:吃到誠實豆沙包了49F 12/24 10:50
→ Rawar:抓到了50F 12/24 10:51
→ crossmyheart:馬乃:蠢翻譯 我就是要分享給阿共啊51F 12/24 10:51
→ silentence:資源會講成治權的請舉手52F 12/24 10:57
噓 gag565:報紙少在那邊斷章取意 人家明明就是(中)共享治權的意思53F 12/24 10:57
→ rofellosx:民主沒失敗 失敗的是kmt..54F 12/24 10:57
推 esho:「真心話or大冒險」 水母：人家選真心話～ 真心人～55F 12/24 10:58
→ gag565:開口閉口就是中國中國 你又不是共產黨主席 媽的傻屌56F 12/24 10:59
→ smalltwo:這不是口誤呀XDDD現在台灣根本沒有釣魚台的治權~~57F 12/24 11:01

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2827　
作者 KingMaggot 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2013-12-24 11:18:25 (台灣) 
→
laka
　 12-24 11:18 TW 
愛因斯坦:天才和愚蠢之間的區別就是天才是有極限的
2樓 時間: 2013-12-24 11:32:17 
→
palipali
　 12-24 11:32 
馬：不小心說出真心話，還好不是在發表國慶感言說露嘴，也沒差反正我說什麼都有死衷的黨員和支持者說錯就說錯
3樓 時間: 2013-12-24 12:56:56 (台灣) 
→
yaya129
　 12-24 12:56 TW 
無口誤判定
4樓 時間: 2013-12-24 13:09:49 (台灣) 
→
Kotetsu
　 12-24 13:09 TW 
說出真心話了
5樓 時間: 2013-12-24 13:35:54 (台灣) 
→
tsukiyumi
　 12-24 13:35 TW 
馬：我沒說錯，是翻譯亂翻
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇