顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 748
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 npc 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-03-28 01:51:04
看板 Gossiping
作者 mlkj (                    )
標題 [新聞] 抵抗中台統一的「台灣太陽花學運」前景
時間 Thu Mar 27 20:15:41 2014


日經Business
http://business.nikkeibp.co.jp/article/world/20140324/261675/?P=1
中台統一に抗する「台湾ひまわり学運」のゆくえ：日経ビジネスオンライン
[圖]
[圖]
台湾の中国化に待ったをかける学生たち。「ひまわり学運」の抗争では血まみれになりながら怯まぬ彼らの姿に支持が集まる。その行方は、天安門事件から25年を迎える中国にも波及する可能性を秘める。 ...

 

強者朋友翻譯了一篇長文，但權限不夠，請我代PO。


抵抗中台統一的「台灣太陽花學運」前景
也「波及」天安門事件25週年的中國的可能性
福島  香織
2014年3月26日（三）

今年初訪問台灣時，隱隱感受到2014年對於台灣將是命運的分岐的一年。首先，為了促成
中台雙方高層會談，交涉正持續進行。接著台灣的政治、經濟及文化也急速地中國化。其
中，去年6月中台間締結的服務貿易協定，引起了強烈的危機感，擔心台灣會成為「中國
的經濟殖民地」：包括被認為領先中國20年的美容、出版等服務業將被中國資本入侵，中
小型零售業生計將被扼殺等。


去年9月發生的馬英九總統及王金平立法院長的權力鬥爭「9月政爭」的背景，也和立法院
對此服貿協定的批准問題有關。這點在之前本專欄也稍有提及。對於台灣的命運從此將正
式步入中台統一的劇本，現在的我有一種難以言喻的苦悶。


沾滿鮮血也不畏怯的抗議學生

但沒有料到的是，竟然在此時出現了抵抗這個既定路線的行動。這就是3月18日從網路上
開始展開的「太陽花學運」。

大批的學生強行占領了立法院及行政院，正面向馬英九要求退回服貿協定並重新審查。24
日天亮前，占領行政院的學生們遭到出動了鎮爆水車的鎮暴警察強制驅離。看到全身是血
的學生受到鎮暴警察用盾牌及警棒毆打、 被驅離的樣子，我也只能心寒地看著網路直播
。但是，他們並沒有畏怯，不滿及憤怒溢於言表，無畏地怒視著警察。


提到台灣的學生運動，最近一次是2008年11月開始，持續了一個多月的野草莓學運。這次
運動並沒有造成太大的反響。但是，現在的太陽花學運可能有所不同。說不定事後回想起
來，會像1990年3月的野百合學運一樣， 成為台灣歷史的轉捩點。立法院的占領到天亮後
的現在仍持續進行。目前情況依然不穩，很難一言以蔽之，但以下我想整理一下台灣的動
態。


簡單地說，去年6月，中國及台灣間簽定了「服務貿易協定」，也就是中台間類似FTA的服
務貿易協定。而協定生效所需的立法院審議，在3月17日，執政黨國民黨的立法委員以時
限到期為由中止審查，強行宣布將協定移送院會表決。


這個服貿內容是在與中國簽定後才公開內容，而且不只對台灣的中小零售業非常地不利，
在台灣優勢的業界，也有中國單方面限制出資比例等，一眼就看出不公平的內容。因此也
導致業界及全台強烈的反感。有鑑於此，立法院對此案做成了召開公聽會、逐項審查等承
諾。而審議則因不斷地爭論，原本預定1月開始，也大幅地延後。


去年9月，馬英九總統對王金平立法院長發起的激烈政爭，也被認為是對不批准服貿的立
法院感到不耐所致。馬英九雖藉事企圖奪去王金平的國民黨籍，但台灣司法大致上還算獨
立，這場政爭馬英九完全敗北。3月19日台北市地院裁示，保全了王金平的黨籍。


1300朵向日葵的激勵

當這個問題多多的服貿協定即將被強行表決的消息傳出，數千名學生於3月18日傍晚到了
立法院前抗議示威。當晚9點，300人為了阻止協定的強行表決，突破了警方的封鎖， 占
據了立法院。這是台灣史上立法院首次遭到占領。


這個學生們的行動，引起了各大學及台灣社會大部分的共鳴與支持。對於馬英九政權實施
的親中國化（去日本化）愛國教育、過度地依賴中國經濟、媒體的中國化等，感受到台灣
民主危機的人們並不在少數。而對像9月政爭這樣，運用不公平的手段欲鬥倒政敵的馬政
權感到不滿的人們也很多，也讓支持率低迷到了10％上下。立法院周圍出現了支持民眾設
立的補給站，提供參與抗議的人們飲食、免費的手機充電電源及WiFi。18日之後，數千到
2萬人左右到場靜坐，抗議集合持續地展開。


支援行動中，新北市的一間花店送來了1300支向日葵。向日葵在台灣被稱為太陽花，象徵
著像對著光明太陽開花一樣的希望。花店想傳達的是，學生們正如同面對著太陽的向日葵
一樣，朝著正確的方向努力。也因此，此次的占領行動被稱為「太陽花學運」。


學生們要求與總統對話、重新審查，並退回與中國在黑箱作業中決定的服貿。學生們的作
法最早雖有些粗暴，但完全不帶武器，僅利用智慧型手機或平板電腦，透過Facebook等，
訴求希望透過對話來解決問題。大學方面也表示理解學生們的主張，多數的大學校長都表
明支持學生，一部分的系所也響罷課。被占領的立法院的大家長，王金平也承諾保證學生
的安全，不會強制驅離。王金平原本就對於協定簽訂不透明的過程持批評的態度。

於FB對話，於niconico聲援

立法院內部占領的情形，也透過學生們的拍攝在日本的niconico動畫等網站直播，也因此
在日本網友間廣為流傳，獲得了許多聲援。25年前中國天安門事件學生領袖之一的王丹（
長住台北）、逃亡的西藏學生，與各國的學生運動成員在FB等網站交換意見，並給予建議
與鼓勵，顯示太陽花學運是很細膩且有戰略的。也有一說是，太陽花學運的領袖們中，有
民進黨或李登輝派的前社運人士子弟，是一群已累積豐富社會運動經驗的傑出人才。


另一方面，馬英九仍無視這些學生的占領，18日之後仍一如往常，欲照既訂行程前往台南
訪問，甚至台南市長都出面懇求他留在台北尋求解決問題的方法。學生們要求馬英九在21
日中午前回覆，但遭到了總統府的拒絕。22日江宜樺行政院長雖前往和立法院的學生們對
話，但完全沒有任何讓步。


23日馬英九舉行了國際記者會，但記者會毫無意義，不僅時間只有30分鐘，開放6個問題
（原本僅有3個），甚至還限制提問的國家。馬英九主張，學生占據立法院是違法行為，
應儘速退出立法院。不知是否對馬英九這種不誠實的態度感到憤怒，23日晚上，一部分的
學生們闖入了行政院。


學生們打破窗戶，一個一個進到行政院的樣子，也出現在網路直播上。一部分的媒體用「
暴徒化」的字眼報導，行政院也決定執行強制驅離。24日天亮前，鎮暴警察開始對行政院
的學生強制驅離，面對手挽著手，橫躺在地不動的學生們，一面用盾牌及棍棒毆打、靴子
踐踏，一面無情地將學生拖離，並用高壓水柱鎮壓。這些都透過了網路直播出來。學生與
警察總計超過130人受傷，32名學生依現行犯遭逮捕。而立法院則未遭強制驅離，占領持
續地進行。


寫了這麼長，這就是當地目前為止的狀況。我在本文刊登時也終於可以前往台北了，因此
目前為止僅能就網路直播、FB／Twitter與自由時報等報導收集資訊。但是，也應可掌握
大致的情形。


對中國化的反感、對習近平的不安

這次的學生運動並非單純反對服務貿易的個案。本質上，應視為是對台灣中國化的反感，
及對馬政權親中政策的抵抗。台灣的選民沈浸在依賴中國經濟的溫水中，給了馬政權第二
個任期，但如今面對中台高層會談實現、甚至和平協定的締結與中台統一這樣的劇本也開
始變的現實，猛然感到強烈地不安。與馬英九政權交鋒的，是自毛澤東以來，逐漸實現權
力集中的習近平政權。會感到不安是理所當然的。


那麼，這次的學生運動會有什麼樣的成果呢？

台灣在1990年3月，有如著名的野百合學運這樣成功的經驗。6000名學生在中正紀念堂廣
場靜坐，對當時的李登輝總統提出了「解散國民大會」、「終止動員戡亂時期臨時條款（
持續戒嚴體制的憲法臨時修正條款）」、「展開國是會議」及「提出政治經濟民主化時程
」等訴求。在對峙了5天後，李登輝面對學生，接受了這些要求，大幅地帶領台灣轉向了
民主化。這樣的經驗，也被野草莓學運繼承。在馬英九第一任期的2008年要求「修改／廢
止集會遊行法」 。但當時也因為台灣社會對馬政權的危機感不足，未形成太大的反響，
也未能達成廢除法律的目標（之後，則有了集會遊行法違憲的判決）。


這次的太陽花學運已經發生流血事件。闖入占領行政院是學生方面的突發事件，在學生運
動領袖間也有所批判。一時之間也有難以證實的流言傳出，是有人為了將學生貼上「暴徒
化」的標籤，製造警察鎮壓的藉口而煽動血氣方剛的學生。


不論如何，結果是流血畫面在國內外流傳，造成了馬政權以非民主方式處理的印象。台灣
的教育界與基督教長老教會等，也高聲批評對手無寸鐵的學生派出鎮暴部隊是過當的作為
。另一方面，學生內部也批評闖入行政院的行為，並冷靜地呼籲在立法院繼續抵抗。若馬
英九繼續無視學生的要求，可能招致內政持續混亂，並陷入個人政治危機的可能。辭職或
是罷免總統也不無可能。


這樣的原因是，國民黨內也有比馬英九更能統率黨內意見、更有能力且老獪的政治家，且
台灣輿論也有9成對馬英九持批判的立場。馬政權唯一的依靠就是中國政府的影響力，但
直到目前為止，中國對此事仍保持了靜觀的態度。

天安門25年之後，茉莉能否盛開

天安門事件25週年的今年，在中國，學生或民主等字眼仍然敏感。特別也有避免談論台灣
學生運動的傾向。華僑系通信社的中國新聞也對此事件有詳細的分析報導，但最多只能說
是針對台灣內，國民黨vs.民進黨、馬英九vs.王金平，或業界的利益對立等背景解說，停
留在「短期內應難以形成共識」這樣對他人事務的客觀性評論。


反而是在網路上，中國的人權派、民主派人士的部落格等，處處可見「為什麼中國無法有
像太陽花學運一樣的學生運動？不，一定會有。一旦時機成熟，茉莉花運動也會展開」、
「台灣真是成熟的民主社會啊。中國真是（弱肉強食的）動物世界」、「大白天可以正大
光明地抗議，晚上也能有這樣大的集會，實在是令人羨慕！」等欣羨的評論。在這樣的情
況下，中國也難以露骨的支持。


成功的經驗是非常強而有力的。只要想著過去自己父親的世代也努力做到了，就不會因為
一點小事而放棄。太陽花學運能否讓馬政權讓步，目前還不知道。但是，不管成功或遭受
挫折，這個結果將決定台灣的未來。不，說不定太陽花也有可能讓中國或香港的茉莉盛開
也不一定。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.164.135
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1395922545.A.3F2.html
推 sd09090:被國民黨跟共產黨的特務暗殺1F 03/27 20:16
推 shinshong:推2F 03/27 20:17
推 dogmax:翻譯乙!3F 03/27 20:18
推 chncheng:日本人說那麼直接會害人崩潰喔4F 03/27 20:24
推 darren8221:好文5F 03/27 20:25
→ prince:轉淚點 → 轉捩點6F 03/27 20:26
推 patato2:瞭解得好深入啊 厲害7F 03/27 20:26
→ hermanwing …
→ hermanwing:有夢最美 希望相隨8F 03/27 20:27
推 winloudy:ほえほえくまー（・(ｪ)・）9F 03/27 20:29
※ 編輯: mlkj            來自: 61.231.164.135       (03/27 20:32)
推 pillliq:很難相信差點30sec 決定2300萬人未來的命運10F 03/27 20:32
推 ducatio:這篇很猛11F 03/27 20:36
推 apple90101:推12F 03/27 20:41
推 kon0419:看完推一個13F 03/27 20:44
推 julia66:全世界都知道服貿是統一條款14F 03/27 20:44
推 eighchin:推15F 03/27 20:48
推 chiachikusa:推16F 03/27 20:51
推 dragonsoul:17F 03/27 20:56
推 aoikawa:看完推18F 03/27 20:57
推 aax:直接明白！19F 03/27 21:01
推 shadowlupin:全世界都看得出來 可是台灣好像還有很多人都沒發現20F 03/27 21:02
推 beryll:推21F 03/27 21:08
推 asagi:全世界都知道,只是很多台灣人不願意相信,催眠係拼經濟22F 03/27 21:16
推 hulamg:推23F 03/27 21:22
推 james732:謝謝你朋友的翻譯，幹連日本人都知道這是賣台...24F 03/27 21:25
推 abucat:謝謝翻譯 ほえほえくまー（・(ｪ)・）25F 03/27 21:25
推 Xavier114:想哭…連日本人都看的出來，台灣還這麼多人陷在政府謊26F 03/27 21:45
推 ryofang:日本媒體都知道了。就中x還在報假新聞騙我爸媽27F 03/27 21:48
推 yef7591:唉 你拚經濟是埋頭往前衝 說實話都不肯  我要怎麼相信...28F 03/27 21:53
推 chu3:非常中肯的文章！29F 03/27 21:58
推 NightBird:ほえほえくまー（・(ｪ)・）30F 03/27 22:00
推 pipiball:好深入的報導！31F 03/27 22:08
推 zaknafein:好文32F 03/27 22:14
推 csjan:推！33F 03/27 22:16
推 newglory:推34F 03/27 23:09
推 sivid:push35F 03/27 23:21
推 banrifpb:真是精闢見解~超中肯!!!!!!!!!!!!感謝翻譯～36F 03/28 00:19
推 gbllggi:感謝翻譯37F 03/28 00:21
推 mkai:感謝翻譯，這報導寫得很好38F 03/28 01:27

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 5 目前人氣: 0 累積人氣: 1930　
※ 本文也出現在看板: abc1231qa 以及 2 個隱藏看板
作者 mlkj 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ Perfume, xxx2048, chien533, anarchy87 說讚！
1樓 時間: 2014-03-28 01:15:03 (台灣) 
讚
seer3208
　 03-28 01:15 TW 
忽然想對大家說聲，謝謝
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇