※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-08-05 18:26:14
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 「世界難翻字句」 台灣「是喔、嗯嗯」上榜
時間 Wed Aug 5 15:53:40 2015
1.媒體來源:自由
「世界難翻字句」 台灣「是喔、嗯嗯」上榜！
每一國的語言多少都有幾句難以翻譯的字詞，尤其是各國專屬的發語詞，常讓翻譯感到難
為，其中中文更是被許多人視為最難的語言；日前外媒製作的一部「世上難以翻譯的發語
詞」影片中，台灣就上榜了2次！
為，其中中文更是被許多人視為最難的語言；日前外媒製作的一部「世上難以翻譯的發語
詞」影片中，台灣就上榜了2次！
Quartz臉書粉絲專頁日前貼出影片，分享各國不同的發語詞，11句發語詞中，台灣就佔了
2句：「SHI WO（是喔）」、「AH（AH）（嗯嗯）」。影片中指出，「AH（AH）」在其他
亞洲地區似乎也有類似的發語詞，表示是在對話的時候用以代替重覆前者的話來做回應；
「SHI WO」的「SHI」，在台灣就是「IS」（是）的意思，但當你不太認同某人說的話而
產生質疑時，就會在語尾加上「WO」（喔）。
2句：「SHI WO（是喔）」、「AH（AH）（嗯嗯）」。影片中指出，「AH（AH）」在其他
亞洲地區似乎也有類似的發語詞，表示是在對話的時候用以代替重覆前者的話來做回應；
「SHI WO」的「SHI」，在台灣就是「IS」（是）的意思，但當你不太認同某人說的話而
產生質疑時，就會在語尾加上「WO」（喔）。
其他還有越南的「NHE」，因近「捏」，適用任何情況，放於句尾以強調語氣；義大利的
「TS」，音近「嘖」，代表「不」；西班牙的「CHH」，音近拉長音的「七」，西班牙語
系國家有許多髒話是以CH開頭，所以「CHH」可以代替髒話，如台灣常以「乾」來代替髒
話一般。
「TS」，音近「嘖」，代表「不」；西班牙的「CHH」，音近拉長音的「七」，西班牙語
系國家有許多髒話是以CH開頭，所以「CHH」可以代替髒話，如台灣常以「乾」來代替髒
話一般。
其他還有OCH（蘇格蘭）、ECH（波蘭）、NU（俄國）、BOH（義大利）、AY（西班牙）、
BOF（法國）。
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1401607
「世界難翻字句」 台灣「是喔、嗯嗯」上榜！ - 生活 - 自由時報電子報
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
每一國的語言多少都有幾句難以翻譯的字詞，尤其是各國專屬的發語詞，常讓翻譯感到難為，其中中文更是被許多人視為最難的語言；日前外媒製作的一部「世上難以翻譯的發語詞」影片中，台灣就上榜了2次！Quartz臉書粉絲專頁日前貼出影片，分享各國不同的發語詞，11句發語詞中，台灣就佔了2句：「SHI WO（是喔）」、「AH（AH）（嗯嗯）」。影片中指出，「AH（AH）」在其他亞洲地區似乎也有類似的發語詞，表示是在對話的時候用以代替重覆前者的話來做回應；「SHI WO」的「SHI」，在台灣就是「IS」（是）的意思，但當你不太認同某人說的話而產生質疑時，就會在語尾加上「WO」（喔）。 ...
![[圖]](http://i3.disp.cc/t/s/img.ltn.com.tw/82309fde27b27ec489028eda050d42c6.jpg)
![[圖]](http://i3.disp.cc/t/s/img.ltn.com.tw/6a766e0ca25e3da68e30bea580cedddb.jpg)
![[圖]](http://i3.disp.cc/t/s/news.ltn.com.tw/images_all_250_ltn.png)
5.備註:
嗯嗯 呵呵 去洗澡^_<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.32.154.56
※ 文章代碼(AID): #1LmS48Dw (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1438761224.A.37A.html
推 : 喔1F 08/05 15:53
推 : WO2F 08/05 15:54
→ : XDDD3F 08/05 15:54
推 : 這個我超常用der4F 08/05 15:54
推 : 嗯嗯5F 08/05 15:54
推 : 嗯嗯6F 08/05 15:54
推 : 恩恩 是喔7F 08/05 15:54
推 : 嗯嗯 是喔8F 08/05 15:54
→ : 真的假的～～9F 08/05 15:54
推 : 不會翻譯潮弱der10F 08/05 15:54
推 : 恩恩y11F 08/05 15:54
→ : 喔是喔12F 08/05 15:54
→ : 嗯嗯13F 08/05 15:55
推 : 是喔14F 08/05 15:55
推 : 嘛嘛~~~15F 08/05 15:55
→ : 嗯嗯 歐歐 真的假的 我先去洗澡 晚點聊16F 08/05 15:55
推 : 系安捏17F 08/05 15:55
推 : 恩恩 是喔18F 08/05 15:55
推 : nn、oh shi oh19F 08/05 15:55
推 : 是喔20F 08/05 15:55
→ : nn21F 08/05 15:55
推 : 中文最難翻譯的是「就」跟「才」吧22F 08/05 15:55
推 : 嗯嗯不就是嗯嗯，還需要翻哦...23F 08/05 15:55
推 : 是喔24F 08/05 15:55
推 : 寶傑：是喔！25F 08/05 15:55
推 : 嗯嗯26F 08/05 15:55
推 : 是喔?27F 08/05 15:56
推 : SO?28F 08/05 15:56
→ : 喔喔是哦29F 08/05 15:56
推 : 是喔30F 08/05 15:56
→ : 請蔡英文放過是喔31F 08/05 15:56
→ : um um oh oh32F 08/05 15:56
→ : 頗呵33F 08/05 15:56
→ : COCO姐表示：...34F 08/05 15:56
推 : そうなんですか35F 08/05 15:56
推 : 是喔36F 08/05 15:56
推 : 恩恩喔喔37F 08/05 15:56
→ : 恩恩 呵呵 去洗澡38F 08/05 15:56
→ : 恩恩是喔39F 08/05 15:56
推 : 正妹有三寶 嗯嗯喔喔去洗澡40F 08/05 15:57
推 : CHH41F 08/05 15:57
→ : 恩恩42F 08/05 15:57
→ : 是喔真假
→ : 是喔真假
推 : 日語的 ne yo 語尾呢?44F 08/05 15:57
→ : ですよね～45F 08/05 15:57
→ : 讓我想到那篇意思意思翻譯46F 08/05 15:57
推 : eh?47F 08/05 15:57
推 : 是喔不就really?48F 08/05 15:57
→ : 嗯嗯 歐歐 改天出來吃飯49F 08/05 15:57
推 : 知道繁體中文的厲害了吧 喔呵呵呵呵50F 08/05 15:57
推 : 恩恩51F 08/05 15:57
推 : 請蔡英文放過喔喔喔喔喔喔喔喔喔52F 08/05 15:58
推 : 四喔53F 08/05 15:58
推 : 是喔，好喔。嗯嗯，呵呵，先洗澡。54F 08/05 15:58
推 : 還不就正妹口頭蟬55F 08/05 15:58
推 : 就oh跟hmmmm阿56F 08/05 15:58
推 : 洨武:yep57F 08/05 15:59
→ : 科科58F 08/05 15:59
推 : ”那個”才難理解吧59F 08/05 15:59
推 : 嗯嗯是大便的意思60F 08/05 15:59
推 : 喔喔61F 08/05 15:59
推 : 喔~喔喔~喔喔~爪爪62F 08/05 15:59
推 : 嗯嗯啊63F 08/05 15:59
推 : 恩恩 呵呵 先洗澡64F 08/05 15:59
→ : 是喔65F 08/05 16:00
推 : 好喔66F 08/05 16:00
推 : 拉尾音67F 08/05 16:00
推 : 都唸IKEA68F 08/05 16:00
噓 : Oh,yeah?69F 08/05 16:01
→ : 咩修感謀70F 08/05 16:01
→ : ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~爪爪71F 08/05 16:01
推 : 喔72F 08/05 16:02
→ : XDDDDDDDD73F 08/05 16:02
噓 : 含狗~斯米打74F 08/05 16:02
推 :75F 08/05 16:02
推 : 悉喔...76F 08/05 16:02
→ : 是喔 好好 嗯嗯 好喔 呵呵 洗澡喔 等等77F 08/05 16:02
推 : 嗯嗯78F 08/05 16:02
→ : 希巴辣媽~79F 08/05 16:03
推 : "恩恩"不是可以翻成"OH OK"?80F 08/05 16:03
推 : 是喔81F 08/05 16:03
→ : 洗澡掰82F 08/05 16:03
→ : 嗯嗯 先洗澡去了83F 08/05 16:03
→ : 恩哼84F 08/05 16:03
推 : yep85F 08/05 16:04
推 : 嗯嗯=Un-huh 是喔=Really 很難翻嗎？86F 08/05 16:04
推 : 是喔? 不就 is it?87F 08/05 16:04
→ : 是喔很好翻吧 REALLY?88F 08/05 16:04
→ taotzu …
推 : 嗯嗯 朕知道了90F 08/05 16:05
推 : 是喔難翻在哪?91F 08/05 16:05
推 : 喔92F 08/05 16:05
推 : 喔喔93F 08/05 16:05
推 : 所以china可能也是髒話94F 08/05 16:05
推 : 還有去洗澡阿 誰知道是不是真的去洗澡95F 08/05 16:06
→ : 「是喔」難翻在哪...96F 08/05 16:06
推 : 嗯嗯喔喔97F 08/05 16:06
推 : 嗯98F 08/05 16:06
推 : 嗯嗯...喔喔...99F 08/05 16:07
推 : 沒有「那個」？100F 08/05 16:08
→ : 轟轟?101F 08/05 16:08
→ : 喔，是喔102F 08/05 16:09
推 : 嗯嗯 是喔103F 08/05 16:09
→ : 嗯嗯 到底是什麼意思 有正妹可以說明一下嗎104F 08/05 16:10
推 : "是喔" 不聽語氣很難判定是不認同還是已讀或敷衍之類的105F 08/05 16:10
→ : 噢噢噢噢噢噢噢噢喔106F 08/05 16:11
推 : 嗯嗯～107F 08/05 16:11
兩岸交流（兩位美國帥哥怎麼講話差這麼多？）昆蟲島民特別來賓 - YouTube 陳元昊是加州來的 艾杰西是波士頓來的 所以真的是兩岸交流耶！ 陳元昊：www.facebook.com/squirehorwood 艾杰西：www.facebook.com/Laughbeijing www.youtube.com/channel/UCuei4wLhQkQyyazpctkoKqA ⋯⋯還有我！不要...
→ : 請蔡英文放過難翻字句吧109F 08/05 16:12
推 : 喔110F 08/05 16:12
→ : really 也可以用語氣表達那些感覺啊111F 08/05 16:12
→ : 嗯嗯 洗澡去112F 08/05 16:13
推 : Ker Ker不就好了 @@113F 08/05 16:13
噓 : 請蔡英文放過「嗯嗯」 好嗎?114F 08/05 16:13
推 : 請蔡英文放過喔喔吧115F 08/05 16:13
噓 : 感覺不是很正確116F 08/05 16:14
推 : 嗯嗯 是喔117F 08/05 16:15
推 : 臺灣ㄓ光118F 08/05 16:15
推 : 其實英文大概就像meh的意思吧119F 08/05 16:15
推 : 嗯嗯 很容易理解吧！120F 08/05 16:16
推 : 原來正妹會講這麼高深的話!!!!121F 08/05 16:17
推 : 翻譯就是句點的意思啊122F 08/05 16:18
推 : 馬鶴凌：當[乾]爹臭惹嗎？123F 08/05 16:18
噓 : 難翻不是因為語言，是因為女人心難猜124F 08/05 16:19
推 : SHI WO SIA MEN125F 08/05 16:20
推 : 女人心 海底雞126F 08/05 16:20
推 : 恩恩127F 08/05 16:20
推 : 喔是喔真的假的128F 08/05 16:21
推 : 嗯這樣呀129F 08/05 16:23
→ : 最常出現的是 蛤?! 吧XD130F 08/05 16:25
推 : mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm131F 08/05 16:25
推 : 喔132F 08/05 16:25
推 : 嗯嗯是喔133F 08/05 16:26
噓 : 難翻在哪啊134F 08/05 16:27
推 : 是喔的語氣不同就差很多啊135F 08/05 16:27
→ : 是喔136F 08/05 16:28
推 : 而且現在的「是喔 嗯嗯」還有無視的意味137F 08/05 16:28
推 : 是喔? OK拉138F 08/05 16:28
推 : 呵呵139F 08/05 16:30
推 : 是喔根本超多意思XD140F 08/05 16:32
→ : 就是依照語氣改變意義的詞呀141F 08/05 16:35
噓 : 沒有 "謝謝指教" 嗎？142F 08/05 16:35
推 : 真的假的143F 08/05 16:36
推 : 是喔要看當時的語氣表情啊 有些是喔~ 根本就是挑釁144F 08/05 16:37
推 : 嗯嗯 是喔145F 08/05 16:38
推 : shi=is???146F 08/05 16:39
→ : rea-lly^ well147F 08/05 16:40
推 : 是喔??148F 08/05 16:41
推 : 嗯嗯啊喔喔哦噢嗯嗯啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊149F 08/05 16:42
推 : 嗯喔 是嗯150F 08/05 16:44
→ : 恩恩 是喔 真的假的 蛤 哩宮蝦151F 08/05 16:47
→ : 韓國怎麼沒有yo152F 08/05 16:48
推 : 是喔真的很難翻,有時候是認同有時候又是表達不屑的敷衍詞153F 08/05 16:49
推 : XDDD154F 08/05 16:49
→ : 主要要看上下文,還跟語氣高低有差異155F 08/05 16:50
推 : 是喔 恩恩 先睡了有空再聊156F 08/05 16:53
推 : pp157F 08/05 16:55
推 : 嗯嗯是ㄛ158F 08/05 16:57
推 : 是喔159F 08/05 16:57
推 : 嗯嗯嗯嗯嗯160F 08/05 16:59
推 : 喔是喔161F 08/05 16:59
推 : 是ㄛ162F 08/05 17:00
推 : 嗯嗯163F 08/05 17:01
推 : 喔喔164F 08/05 17:02
推 : 章魚芬最愛165F 08/05 17:04
推 : 是喔 恩恩 = Ah Yeah (Ah Yeah Ah Yeah Ah Yeah Ah Yeah166F 08/05 17:04
推 : 蛤？167F 08/05 17:06
推 : 恩恩啊啊168F 08/05 17:07
推 : so & see169F 08/05 17:07
推 : 嗯喔170F 08/05 17:10
推 : 嗯哼~171F 08/05 17:11
推 : 恩恩 好 我先去洗澡喔172F 08/05 17:14
推 : 嗯嗯啊阿恩恩恩173F 08/05 17:16
推 : 乾 XD174F 08/05 17:16
→ : 嗯嗯175F 08/05 17:18
推 : 嗯嗯，是喔?176F 08/05 17:18
推 : 嗯嗯 ^_^ 是喔?177F 08/05 17:18
→ taotzu …
推 : 哦是喔179F 08/05 17:20
推 : 嗯嗯 超難翻 還有兩種意思XDD180F 08/05 17:27
推 : 恩恩要怎麼翻..意思有好幾十種....XDDD181F 08/05 17:29
推 : 不就really？182F 08/05 17:31
推 : 應該是"關係"吧，有關係就沒關係183F 08/05 17:37
→ : 恩恩 是敷衍吧 不知道要回啥就嗯嗯184F 08/05 17:42
推 : 是喔185F 08/05 17:44
推 : 是喔186F 08/05 17:49
推 : 是喔 ..187F 08/05 17:55
推 : 所以 加油 的英文是什麼？188F 08/05 17:57
推 : 是哦? = Really?189F 08/05 18:03
推 : 是喔 還好吧190F 08/05 18:04
推 : 啊191F 08/05 18:09
→ : Really? well... ok...192F 08/05 18:10
推 : 是哦 恩恩193F 08/05 18:11
推 : 好喔 大概 應該吧 去睡覺囉194F 08/05 18:12
推 : 不就是ya跟ok嗎 語氣問題而已195F 08/05 18:13
推 : 喔嗯196F 08/05 18:15
推 : 是喔=all right~all right~all right~~~~197F 08/05 18:16
推 : 安捏198F 08/05 18:18
推 : 恩恩199F 08/05 18:18
推 : マジか？200F 08/05 18:24
--
(￣︶￣)ｂ rickey1270 說讚！
回列表(←)
分享