※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-09-15 21:53:10
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 遊戲中文配音的八卦
時間 Mon Sep 14 17:04:51 2015
很多外來遊戲都沒有中配
官方說法總是說玩家不喜歡中文配音
看來看去幾乎只有暴風雪有中配
LOL在大陸是中文
在韓國是韓文
為什麼在台灣是英文阿?
玩家們真的不喜歡嗎
可是暴風雪的中文就很成功
不論是暗黑的: 海德格 救我
又或是WOW的 : 時間就是金錢，朋友
再來就是爐石每巨大家都朗朗上口
那台灣玩家究竟是喜歡中配還是喜歡英文呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.36.82
※ 文章代碼(AID): #1LzesvpE (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1442221497.A.CCE.html
→ : 當初有投票1F 09/14 17:05
噓 : 台灣中配喔 呵呵2F 09/14 17:05
→ : 我的鈔票會撕裂你3F 09/14 17:05
推 : 痛苦太多收穫太少4F 09/14 17:05
→ : 你喜歡聽棒讀?5F 09/14 17:05
推 : 元素會摧毀你~~6F 09/14 17:05
推 : 暴雪的中配品質安定的沒話說 沒別家可比7F 09/14 17:06
噓 : 沒日配一切都是.....8F 09/14 17:06
→ : 暴雪的中配水準一直都不錯9F 09/14 17:06
→ : 不爽用支那文10F 09/14 17:06
→ : 一堆台GAME硬要用日配而且還有外國腔棒讀 才是笑死人11F 09/14 17:07
推 : 可是再怎麼不錯 我還是覺得英文原文最好聽12F 09/14 17:07
推 : 暴雪中配根本超強又一堆梗13F 09/14 17:08
噓 : 台灣中配爛死了 要台灣中配我寧可關無聲14F 09/14 17:08
推 : 台灣應該用台語配音才對15F 09/14 17:08
→ Justisaac …
推 : 推暴雪中配水準！17F 09/14 17:09
推 : 金杰活了！ 金杰活了！18F 09/14 17:09
推 : 聖光啊 那個敵人看起來值得一戰19F 09/14 17:09
推 : 你媽長得像魚人!!!20F 09/14 17:10
推 : 關門 放狗 需要更多晶礦 我們是他們的奴隸21F 09/14 17:10
推 : 大家都近來吧22F 09/14 17:10
→ : 遊戲就要開始摟~~23F 09/14 17:10
推 : 我玩WOW還是用英文語音就是了...24F 09/14 17:10
推 : 大家都進來吧~~~25F 09/14 17:11
推 : 暴雪有在顧中配品質阿 其他的就科科26F 09/14 17:11
→ : 我喜歡.....亮~~晶~~~~~晶~~~~~~........27F 09/14 17:11
→ : 我就是原音派，比較有原味 了不起上字幕28F 09/14 17:11
推 : 重新配過增加成本，玩家也不一定買帳29F 09/14 17:11
→ : 不過真的只有BZ的中配可以拿出來聽XDD30F 09/14 17:11
→ : GG思米塔~31F 09/14 17:11
推 : 與其配個阿撒不魯的中文還不如聽英文32F 09/14 17:12
推 : 爐石配音真的神 其他大部分都跟屎一樣33F 09/14 17:12
→ : D3中配也不錯啊 當初在吵 出來就當沒這回事34F 09/14 17:12
推 : 古墓奇兵的蘿拉 在微軟的協助下 也要開口說中文了35F 09/14 17:12
推 : 除了暴雪中配都很慘36F 09/14 17:12
推 : 我連棺材都幫你準備好了！(下一秒英勇)37F 09/14 17:12
推 : 何必配中文 配了還被自以為是的玩家糟蹋 何必呢39F 09/14 17:13
→ : 唯一支持 日配 日配還可以賣腳色語音 賺翻惹40F 09/14 17:13
推 : 中國英雄聯盟中配超爛41F 09/14 17:14
推 : D3中配很多哏啊,海德格 救救救救 救救救救 救救救救我42F 09/14 17:15
推 : 爐石中配超優43F 09/14 17:15
推 : 塔斯汀狗44F 09/14 17:15
→ : 同級生二也有中配45F 09/14 17:16
→ : 重新配音就算再好也只是個二創 況且現在翻譯越來越本土化...46F 09/14 17:17
推 : 不久，它將在我的笑聲中、蕩然無存！47F 09/14 17:18
推 : 小心 手榴彈48F 09/14 17:19
推 : 覺得可以兩個版本 想聽聽中配49F 09/14 17:19
推 : 前來報到50F 09/14 17:20
推 : 國際化51F 09/14 17:20
推 : 台灣的配音一直都很優秀 只是沒多少人會欣賞52F 09/14 17:20
→ : 不是說聽原配不好 但就是有一群人喜歡打擊自家配音
→ : 不是說聽原配不好 但就是有一群人喜歡打擊自家配音
推 : 花田一路的台語配的滿好的54F 09/14 17:22
→ : 問題是有些話翻譯成中文很鳥...55F 09/14 17:22
推 : 日本LOL沒人玩...他們電腦很少玩鬥塔遊戲56F 09/14 17:23
→ : 台灣配音優秀->但是就那幾個人->這樣對未來傷害很嚴重57F 09/14 17:23
→ : 支持中文配音58F 09/14 17:23
推 : 暴雪中配真的很棒59F 09/14 17:23
→ : 這些人總會老去死亡->後繼無人->產業GG60F 09/14 17:24
推 : 重點是原音重現，他無論原音是哪國的61F 09/14 17:24
推 : 不是不喜歡中配 是不喜歡隨便弄弄的中配62F 09/14 17:25
推 : CCR啊63F 09/14 17:25
→ : 學點英文很難嗎64F 09/14 17:26
推 : 我的劍就是你的劍65F 09/14 17:26
→ : 我與死亡同行66F 09/14 17:28
推 : 找癢哥配 一定超屌67F 09/14 17:28
推 : 我曾是 我就是68F 09/14 17:29
推 : 無情的死神來了69F 09/14 17:31
推 : 台灣人從小看配音卡通/電影長大 卻又莫名地排斥中配70F 09/14 17:31
推 : 爐石中配滿屌的71F 09/14 17:31
推 : 伐伐伐伐伐木工72F 09/14 17:32
推 : 找暴雪配音就同意阿 爐石甚麼的配音都很猛73F 09/14 17:32
推 : 中文配音真的很不習慣 還是英文配音最讚74F 09/14 17:32
推 : 糟了 是世界奇觀75F 09/14 17:32
推 : LOL剛代理時 好像是玩家要求配音要原音76F 09/14 17:33
推 : 為愛而生~77F 09/14 17:33
推 : 珍娜在ICC的配音超差78F 09/14 17:34
推 : 推文沒有AOE...伐伐伐伐伐木工79F 09/14 17:35
推 : 菜逼巴80F 09/14 17:37
推 : 高登 我現在很～～～忙啊81F 09/14 17:37
推 : 共吼哩系82F 09/14 17:38
推 : 復活吧，我的騎士! 為你而戰 我的母豬!!83F 09/14 17:39
推 : 只有我跟咬咬!!84F 09/14 17:40
推 : 大家都進來吧!85F 09/14 17:41
推 : 亮翼復活了～ 要打架囉～ 覺得 開心！86F 09/14 17:45
推 : 買不累的 一休史~~87F 09/14 17:45
推 : 我做著夢 而世界為之顫抖88F 09/14 17:47
推 : 因為小時候看到配音卡通真的廢到靠杯 如果每個中配89F 09/14 17:47
推 : 我甘嘎涼弟弟ㄟ90F 09/14 17:47
→ : 都有BZ的水準大概也不會這麼多人討厭中配吧91F 09/14 17:47
推 : 不然找南方四賤客的來配吧XD 髒話滿天飛~~~92F 09/14 17:49
噓 : 菜逼八玩家93F 09/14 17:51
推 : 臺灣聲優不錯啊 支持 不要藝人配音就好 有些卡通給藝人配94F 09/14 17:51
→ : 看的很出戲
→ : 看的很出戲
推 : Sf的台語真的滿不錯的96F 09/14 17:54
推 : 珍娜對上97F 09/14 17:57
推 : 恭喜你 你是我第一個病人！98F 09/14 17:57
→ : 是我我也不想配 台灣玩家聽到中配的仇恨值像被人殺全99F 09/14 17:58
→ : 家一樣
→ : 家一樣
推 : 珍娜 對上 古~爾丹101F 09/14 17:59
推 : 請給我黃金102F 09/14 17:59
→ : 糟了 是世界奇觀
→ : 糟了 是世界奇觀
推 : 因為當初開會，我投了中文一票104F 09/14 18:00
推 : 美國遊戲當然要用英文玩啊105F 09/14 18:02
推 : 建建建建建築工106F 09/14 18:09
推 : 暴雪中配一樣爛107F 09/14 18:12
推 : 這是什麼巫術108F 09/14 18:14
推 : 你～還沒～準備好～～109F 09/14 18:20
推 : 配女狩魔和寇馬可的 真的強110F 09/14 18:22
噓 : 星海的配音很多都讓人吐血111F 09/14 18:22
噓 : 台灣配音員不多,聽來聽去都那幾個112F 09/14 18:24
推 : 大家都進來吧113F 09/14 18:24
推 : 配了還要被自己人婊的體無完膚 傷心又傷財誰要阿114F 09/14 18:33
推 : 布袋戲表示115F 09/14 18:35
→ : 看這篇的推文就很明顯啦，一堆人看不起中配116F 09/14 18:37
→ : 幹嘛要做吃力不討好熱臉貼冷屁股的事情？
→ : 幹嘛要做吃力不討好熱臉貼冷屁股的事情？
推 : 可是台灣中配有的聽起來超砲的…整個感覺都沒了118F 09/14 18:47
推 : 陶晶瑩表示:連我阿嬤都119F 09/14 19:00
→ : 封測有投票，台灣玩家決定的。120F 09/14 19:01
→ : 我本來也是投英文，可是看了暴雪的有點想換中文
→ : 我本來也是投英文，可是看了暴雪的有點想換中文
推 : 暴風雪中配超棒朗上口122F 09/14 19:04
推 : 為了聯盟123F 09/14 19:12
推 : D3都配的不錯 尤其是盜賊 根本無違和124F 09/14 19:14
推 : D3巫女也很棒>///<125F 09/14 19:19
推 : good day!!126F 09/14 19:20
推 : LOL英配就是爽127F 09/14 19:26
推 : 要中配沒意見 不過請讓玩家能夠選擇英配128F 09/14 19:29
推 : 花橘子跟夏娜這兩個中配聲音超可愛的<3129F 09/14 19:32
推 : 聖光會帶來勝利130F 09/14 19:43
→ : 暴雪中配哪裡好啊= =...131F 09/14 19:50
推 : 腎光!!!!132F 09/14 20:15
推 : 伐伐伐伐伐木工133F 09/14 20:23
推 : bz中配到爐石時根本巔峰134F 09/14 20:53
噓 : 說中配爛的是耳朵壞了嗎 沒玩過暴雪以為是韓居喔135F 09/14 22:12
→ : 很多人聽不出暴雪的配音就是常聽到的同人吧
→ : 很多人聽不出暴雪的配音就是常聽到的同人吧
噓 : 台灣台配不錯137F 09/14 23:27
→ : 塔司丁狗逆138F 09/14 23:51
推 : 海德格....救我..139F 09/15 00:35
推 : 爐石北郡黑肉妹廣東話: 邊個受左傷啊?140F 09/15 01:35
推 : 嗨 肉腳 你們好啊141F 09/15 02:54
--
作者 WCisBest 的最新發文:
- 被叭不適症- 被按喇叭就不舒服，輕則急煞逼車，重則下車理論 被看不適症- 被看一眼就不舒服，誇三小 是症狀發作的起始聲音 被勸不適症- 被道德勸說就不舒服，扁人砍人都是症頭 台灣人真恐怖。 …81F 24推 3噓
- 上下班要開台南國一， 習慣就是定速115(GPS110)， 常常看到比我還慢的（代表一定在速限內） 一看到測速照相機就減速甚至踩煞車， 是有照相機恐懼症嗎？ 而且發現這種人還蠻多的， 這也是造成塞車的 …29F 19推 1噓
- 平生不識朝河蘭，就稱癡漢也枉然 2003年一年拍了304支A片（而且沒算整年度） 比你我一年打手搶還多次阿！ 到底當初有多猛， 不會痛嗎？38F 21推
![]()
因為我老母很想要享天倫之樂（看金孫） 所以叫我找豪華懶人露營不用跑行程， 可以好好陪孫玩， 上網google看到一間新開感覺不錯， 想說應該要5～6000吧， 結果一查！！ 最便宜一晚12800 ！其 …125F 56推 11噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享