※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-12-03 12:22:04
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 川普再發文！推特表示不該接蔡英文的恭賀
時間 Sat Dec 3 10:36:44 2016
這我知道
我英文基礎不錯
我國中英文都考八九十
高二就考過英檢中級初試
第一次考英聽也有B
稍微有點離題
我看一下川普這篇
http://i.imgur.com/TtORzKK.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/TtORzKKh.jpg)
冷汗直流
大家可能都搞不清楚狀況
那我來翻譯一下
interesting 有趣
how如何
the U.S.是指美國
sell賣
Taiwan台灣
billions幾百萬
dollar錢
後面不太懂 我就不翻了
大意就是
美國要用幾百萬賣掉台灣
大概是這樣
--
廢文寫手-業餘
https://goo.gl/fv4pxl
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.63.218
※ 文章代碼(AID): #1OGY-_EH (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1480732607.A.391.html
推 : 英文老師！！！1F 12/03 10:37
推 : ...2F 12/03 10:37
→ : 你得到他了喲！3F 12/03 10:37
推 : 很好 很有天分 你明天可以去聯合報上班了4F 12/03 10:37
推 : QQ5F 12/03 10:37
→ ILoveKMT …
推 : 天阿7F 12/03 10:37
→ : 這翻譯也不錯，多努力點可以到87分。8F 12/03 10:37
→ : XDDD9F 12/03 10:37
→ : 什麼時候可以到聯合報上班?10F 12/03 10:37
推 : 太神啦11F 12/03 10:37
→ : 超有當記者的天份！12F 12/03 10:37
→ : 乾XDDDDDDDDDDDD13F 12/03 10:38
推 : 英文老師哭暈在廁所14F 12/03 10:38
→ : 狗報:現在立刻馬上來上班15F 12/03 10:38
推 : XDDDDDDDDDDD16F 12/03 10:38
→ : 可以當聯合記者了17F 12/03 10:38
→ : 不錯18F 12/03 10:38
→ : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD19F 12/03 10:38
→ : 幹 難怪 我就想三普不可能對台灣那麼好 感謝你的翻譯20F 12/03 10:38
→ : 你有信件來了！ 聯合報明天請你去面試21F 12/03 10:38
推 : 你可以當記者wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww22F 12/03 10:38
推 : QQ 但還好我有其他國家綠卡23F 12/03 10:38
→ : 你得到他了！明天去聯合報上班XDDDDD24F 12/03 10:38
→ : 快點去聯合報到!!25F 12/03 10:38
推 : 翻譯翻譯26F 12/03 10:39
推 : 不錯27F 12/03 10:39
推 : 87分28F 12/03 10:39
推 : 聯合報系：我們急需您這樣的人才29F 12/03 10:40
推 : 你可以拿這篇文章面試聯合報了 job get!30F 12/03 10:40
推 : 恭喜你通過聯合報徵選囉31F 12/03 10:40
※ 編輯: zz2895341 (61.223.63.218), 12/03/2016 10:40:30推 : billions怎麼會是幾百萬 去學學再來酸好嗎?32F 12/03 10:40
推 : 聯合:你! 錄取了,明天來報到33F 12/03 10:40
推 : 怕34F 12/03 10:40
噓 : …好笑嗎?35F 12/03 10:40
推 : 聯合報：ok 你明天來上班36F 12/03 10:40
推 : 你在聯合報上班嗎？37F 12/03 10:40
推 : 直接升編輯38F 12/03 10:40
推 : 未來的大記者39F 12/03 10:40
→ : 你可以當記者了40F 12/03 10:41
推 : XD41F 12/03 10:41
→ : 你姓高嗎42F 12/03 10:41
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD43F 12/03 10:41
推 : 笑死44F 12/03 10:41
推 : 聯合報歡迎你45F 12/03 10:41
噓 : million才是百萬 billion是多少自己查好嗎？46F 12/03 10:41
推 : 神翻譯~~已跪47F 12/03 10:41
推 : 15級分就是你了48F 12/03 10:41
推 : 來！ 這裡是500塊 ！49F 12/03 10:41
推 : 這翻譯太高了，不推不行50F 12/03 10:41
推 : 幾十億縮水成幾百萬！死當！51F 12/03 10:41
推 : XDDDDDD52F 12/03 10:41
→ : 有笑53F 12/03 10:42
→ : 這篇反串很成功54F 12/03 10:42
推 : 你比剛那位高記者還有前途!! 快去報到55F 12/03 10:42
→ : QQ56F 12/03 10:42
推 : .........57F 12/03 10:42
→ : 下禮拜聯合上班58F 12/03 10:42
→ : 英文小腦斯 給你八十七分59F 12/03 10:42
→ : dpp不會賣那麼低啦 這太開玩笑了60F 12/03 10:42
→ : 重工：very good 明天12樓找amy 報到61F 12/03 10:42
推 : 這可以面試聯合重工了62F 12/03 10:42
推 : 聯合重工：你錄取了63F 12/03 10:42
推 : 你錄取了！！64F 12/03 10:42
推 : 台肯65F 12/03 10:43
推 : 聯合報：恭喜錄取，明天上班66F 12/03 10:43
推 : 重工歡迎你XDD67F 12/03 10:43
推 : XD68F 12/03 10:43
→ : 有統媒記者的水準 你錄取了69F 12/03 10:43
→ : 有當記者的淺力70F 12/03 10:43
推 : 要不要當記者阿，你很優秀71F 12/03 10:44
推 : 給你87+9.2分 不能再高了72F 12/03 10:44
→ amano …
推 : 重工: You're hired.74F 12/03 10:44
推 : ArtofLife你才搞不清楚！millin跟billion 會分辨的話，75F 12/03 10:44
推 : 中時還不趕快用你 人才啊76F 12/03 10:44
推 : 可以當聯合的國際線記者頭了77F 12/03 10:44
→ : 就沒有資格進聯合了!78F 12/03 10:44
推 : QQ 翻譯不錯 可以不賣賣79F 12/03 10:44
推 : 你可以去聯合報上班了80F 12/03 10:44
推 : 讚81F 12/03 10:44
→ : 聯合重工歡迎您82F 12/03 10:44
推 : XDDDDD83F 12/03 10:45
推 : 明天10點人資室報到84F 12/03 10:45
→ : 記者快抄啊 此篇正解85F 12/03 10:45
推 : 很好，中午以前到聯合晚報報到86F 12/03 10:45
推 : 這樣很不上道，你會害高先生丟掉工作87F 12/03 10:45
推 : 靠北啊88F 12/03 10:45
推 : 國際部副理大大擬好89F 12/03 10:45
→ : 明天你可以上班啦！90F 12/03 10:46
推 : XDDD91F 12/03 10:46
推 : 不要搶工作啦 這樣大家就獲得當記者的技能了92F 12/03 10:46
推 : 歡迎加入聯合大家庭93F 12/03 10:46
推 : 很好 你可以去聯合報上班惹XD94F 12/03 10:46
推 : 你錄取了！95F 12/03 10:46
→ : 聯合重工不需要外語專長 您有潑糞專長 快接電話!96F 12/03 10:46
推 : 聯合報歡迎你XD97F 12/03 10:46
推 : 錄取了 馬上來上班98F 12/03 10:46
推 : 我笑了99F 12/03 10:46
推 : 原來如此100F 12/03 10:46
→ : 某報 已經自己刪除新聞了喔101F 12/03 10:46
推 : 原新聞被砍掉了XDDDDDDDDDDDDD102F 12/03 10:46
推 : 某報:決定就是你來當"外文翻譯組組長"103F 12/03 10:46
→ : 聯合中時:明天來上班104F 12/03 10:46
推 : 你可以得到新工作了XDDDDDDDDDDDDDD105F 12/03 10:46
推 : 明天就去聯合報上班！106F 12/03 10:46
推 : 可以上班了107F 12/03 10:46
→ : military equipment 自動省略 www108F 12/03 10:46
推 : 來報到 現在馬上109F 12/03 10:47
→ : 原po有考英聽...看來我脫離學生時代很久了...110F 12/03 10:47
推 : 不錯 明天就可以去當主編惹111F 12/03 10:47
推 : 聯合報，中國時報 歡迎您112F 12/03 10:47
→ uhmeiouramu …
→ : 歡迎加入外電翻譯組114F 12/03 10:47
推 : 原文被刪啦！115F 12/03 10:47
推 : 有新聞已經被刪掉了 看來原PO已經錄取了116F 12/03 10:47
推 : 完了，新聞刪了，高先生真的被你害到了117F 12/03 10:47
推 : You're hired.118F 12/03 10:48
推 : 強 藍腦邏輯XD119F 12/03 10:48
推 : 感謝解答120F 12/03 10:48
→ : 聯合重工：明天來上班121F 12/03 10:48
推 : 精確！122F 12/03 10:48
推 : 恭喜，你入取總編輯123F 12/03 10:49
推 : 帥氣124F 12/03 10:49
推 : 神翻譯～樓主一生平安 （大誤）125F 12/03 10:49
→ : Billion 不是十億嗎126F 12/03 10:49
推 : 您錄取了127F 12/03 10:50
噓 : billions是百萬？？？128F 12/03 10:50
推 : 想必原po一定是從事媒體相關行業XDDD129F 12/03 10:50
推 : 旺旺：馬上來上班130F 12/03 10:50
推 : 推翻譯達人131F 12/03 10:50
→ : 你多益應該有個兩萬分132F 12/03 10:51
噓 : 你是白痴嗎？133F 12/03 10:51
推 : 高先生資遣 原PO錄取配公司車134F 12/03 10:51
推 : [新聞] 川普再發文！推特表示將以數百萬美元兜售台灣135F 12/03 10:51
推 : 您是本報需要的人才136F 12/03 10:51
推 : 有當記者的天份137F 12/03 10:51
推 : 有人不懂原po反諷的梗就崩潰了138F 12/03 10:51
推 : 十億翻成百萬 有潛力139F 12/03 10:52
推 : XDDDDDD140F 12/03 10:52
推 : 錄取了 明天就來報到141F 12/03 10:52
推 : 您馬上獲得一份工作XDDD142F 12/03 10:52
→ : 幹，這該不會真是意味，只要中國付的起幾百億143F 12/03 10:52
推 : XDDDD144F 12/03 10:52
推 : 恭喜錄取145F 12/03 10:52
推 : 贛你的資質已經超越聯合記者褦可以去當大主管XDDD146F 12/03 10:52
推 : 丁丁是個人才……聯合歡迎您～147F 12/03 10:52
推 : 這翻譯太精闢了XD148F 12/03 10:52
推 : XD很好 程度足夠當記者了149F 12/03 10:53
→ : 妳可以到聯合報當總編了150F 12/03 10:53
推 : 幫高調，這才是真相151F 12/03 10:53
推 : 喔對了罵人白癡是可以告的喔，崩潰也要保持理性啊，罵人152F 12/03 10:53
→ : 白痴被判賠五萬五千元是有判例的，原po你財神爺上門了
→ : 白痴被判賠五萬五千元是有判例的，原po你財神爺上門了
推 : 很酸XD154F 12/03 10:53
推 : 聯合重工歡迎你155F 12/03 10:54
推 : 靠邊啊 廢文被推爆 專業 教我 拜託156F 12/03 10:54
推 : 天啊 還未畢業就穩拿中時 聯合 中天 TVBS 的offer !!!157F 12/03 10:54
推 : 聯合重工：你錄取了158F 12/03 10:54
→ willy61615 …
推 : 你錄取了160F 12/03 10:55
推 : XDDDDD161F 12/03 10:55
→ : 上班囉162F 12/03 10:55
推 : XDDD163F 12/03 10:56
推 : 懂得查字典 符合聯合對英語能力的最高需求 錄取了164F 12/03 10:56
推 : 你怎麼KNOW那麼多?165F 12/03 10:56
推 : 原來如此 謝謝你的翻譯XDD166F 12/03 10:56
推 : ===== 超廢的，但是我喜歡！！！ =====167F 12/03 10:56
推 : 你這輩子已經餓不死了168F 12/03 10:57
→ : 是在爆川小169F 12/03 10:57
推 : 靠夭 XDDDDDDDDDD170F 12/03 10:57
推 : 這篇太神啦XDDD171F 12/03 10:58
推 : 很會 XDD172F 12/03 10:58
推 : 神韻到了173F 12/03 10:58
推 : XD174F 12/03 10:58
推 : XDDDDD175F 12/03 10:58
推 : 所以我說那個有趣呢176F 12/03 10:59
推 : 重工：你什麼時候可以來上班177F 12/03 10:59
推 : 哈哈哈哈哈，幹，幽默捏178F 12/03 10:59
→ : 可以去聯合報跟狗報當記者了179F 12/03 10:59
推 : 錄取了率取了180F 12/03 10:59
推 : 感謝翻譯！現在終於懂了！181F 12/03 11:00
推 : 聯合重工：明天來上班！182F 12/03 11:01
推 : 聯合：我們考慮給你終身俸183F 12/03 11:01
推 : 你的正確翻譯讓人失業惹184F 12/03 11:01
推 : 幹，媽，哇底家啦，神串留名太high啦～～185F 12/03 11:02
推 : 可以當精英記者, 甚至當記者小oss186F 12/03 11:02
推 : 哈哈哈哈這是反串嗎187F 12/03 11:02
推 : XDDDDD188F 12/03 11:02
推 : 有笑有推189F 12/03 11:02
推 : you got it190F 12/03 11:02
推 : 通過！明天聯合重工報到191F 12/03 11:02
推 : 神翻譯 給推 XD192F 12/03 11:02
推 : 恭喜禮拜一重工中屎報到,你錄取了193F 12/03 11:03
推 : 地方的統媒需要寫手194F 12/03 11:03
推 : 恭喜你得到聯合重工職位195F 12/03 11:03
推 : XD196F 12/03 11:04
推 : 聯合報表示：錄取了197F 12/03 11:04
→ : 不過有個小缺點,billions 不是幾百萬198F 12/03 11:04
→ : 聯合報主編要寄信要你加入了199F 12/03 11:04
推 : XDDDDDDDDDDDDD200F 12/03 11:05
推 : 重工：你什麼時候可以來上班？201F 12/03 11:05
→ : 狗報表示：錄取了202F 12/03 11:05
推 : 好吧笑了203F 12/03 11:05
推 : 就封你為翻譯王了204F 12/03 11:05
推 : 靠北推205F 12/03 11:05
推 : 就是你了聯合需要這種人才206F 12/03 11:06
→ : 讚讚 可以直接投共了~207F 12/03 11:07
→ : 這篇噓的人 87%是正義魔人 毫無幽默感的北七208F 12/03 11:07
推 : 這翻譯有些瑕疵，建議您應該請教英文高手高凌雲209F 12/03 11:07
推 : 記者人才210F 12/03 11:07
推 : 恭喜你 你錄取了 馬上上班211F 12/03 11:09
推 : 超高級反串212F 12/03 11:10
推 : 聯X:急需您這種編劇阿213F 12/03 11:10
推 : 很好笑214F 12/03 11:10
推 : 聯合報：明天來上班215F 12/03 11:10
推 : 有聯中制台的潛力！216F 12/03 11:11
推 : XDDDDDD217F 12/03 11:11
→ : 可以去聯合上班了218F 12/03 11:11
推 : XDDDDDD219F 12/03 11:12
推 : 狗報:你錄取了 立刻來上班220F 12/03 11:12
推 : 後天早上中國時報3F找Amy221F 12/03 11:12
推 : 國家就是需求像你這樣的人才222F 12/03 11:12
推 : 重工需要你！錄取了！223F 12/03 11:13
推 : 幹你娘XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD224F 12/03 11:13
推 : 中國時報應該重金挖角你225F 12/03 11:13
推 : 重工需要你226F 12/03 11:13
推 : 明天可以重工 旺旺 挑一間去上班了227F 12/03 11:13
噓 : 中國時報：重工不准和我搶人才！228F 12/03 11:15
推 : 你錄取了 下午立刻來上班XD229F 12/03 11:16
推 : 連戰：抗議！川普搶我生意230F 12/03 11:17
推 : 台灣報紙需要這樣的人才XDDDDDDDDDD231F 12/03 11:18
推 : 還不錯笑XD232F 12/03 11:18
推 : XDDDDD幹我在公車上笑的咩叮咩當233F 12/03 11:18
→ : 台美何時要建交，還是只是要來收保護費的234F 12/03 11:18
推 : 你記者系畢業找工作？235F 12/03 11:18
推 : 媒體界明日之星:)236F 12/03 11:20
推 : 你這樣會害聯合重工，汪汪記者人人自危沒工作237F 12/03 11:20
推 : 太神啦238F 12/03 11:21
推 : 靠北XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD239F 12/03 11:22
推 : 高先生資遣 恭喜原PO錄取240F 12/03 11:23
推 : 英文老師在廁所哭暈241F 12/03 11:23
→ : 沒想到報社工作競爭激烈242F 12/03 11:23
推 : 有幾個白癡看不懂人家到底是翻錯還是故意翻錯243F 12/03 11:24
推 : 笑死 XDDDDD244F 12/03 11:24
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD245F 12/03 11:25
推 : 進重工後可以跟高師父好好切磋英文246F 12/03 11:27
推 : 你錄取支那狗報了!247F 12/03 11:27
→ : 錄取了 恭喜248F 12/03 11:27
推 : 汪報叫你去上班，你錄取了249F 12/03 11:28
推 : 你應該去重工上班 XDD250F 12/03 11:29
→ : 你喜歡聯合還是中時251F 12/03 11:30
推 : 很好你錄取了 明天記得來上班252F 12/03 11:30
推 : 很好 明天到中時上班253F 12/03 11:30
推 : 完蛋了原po居然可以看懂他們的翻譯邏輯254F 12/03 11:31
![[圖]](http://i.imgur.com/21f76zwh.jpg)
推 : ......256F 12/03 11:35
推 : 原po簡直旺旺時報未來總裁XDDD257F 12/03 11:35
推 : 廢到笑XDDDD記者快抄R258F 12/03 11:36
→ : 你錄取了，明天上班259F 12/03 11:37
推 : 要被錄取了260F 12/03 11:37
推 : 0.0/你薪資會很高快去應徵!261F 12/03 11:40
推 : 狗報最想要人才XDDDDDDDDDD262F 12/03 11:40
推 : 高級人才263F 12/03 11:42
推 : 聯合報:不用履歷，下午上班264F 12/03 11:44
→ Wand …
推 : 幾百萬XDDDDDDDDDDD266F 12/03 11:45
推 : 聯合重工歡迎你267F 12/03 11:46
→ : 聯合報給你offer了嗎？268F 12/03 11:46
推 : XDDDDDDDDD269F 12/03 11:47
推 : 快去聯合報當記者270F 12/03 11:49
推 : 靠腰XDDDD271F 12/03 11:50
推 : 記者嗎?272F 12/03 11:51
噓 : 百萬？273F 12/03 11:51
※ littlenee:轉錄至看板 joke 12/03 11:52
推 : 賤耶xddd274F 12/03 11:52
推 : 我宣布一中各婊廢文大賽正式開始275F 12/03 11:52
噓 : 面什麼試 直接上班!!276F 12/03 11:53
推 : 聯合新聞網需要閣下這樣的人才277F 12/03 11:54
推 : 87分278F 12/03 11:54
推 : 我笑了 you win!!279F 12/03 11:54
推 : 狗報強力徵求280F 12/03 11:55
→ : 8.7分 不能再高了~(等等記得去聯合重工 XD)281F 12/03 11:56
推 : 快去當記者哈哈哈282F 12/03 11:56
推 : 多益應該有870分上下283F 12/03 11:57
推 : 聯合報記者是妳284F 12/03 12:00
推 : 首席記者4ni？285F 12/03 12:00
推 : 中資報系需要的人才 就是你！286F 12/03 12:01
推 : 幹www287F 12/03 12:05
推 : XDDDD288F 12/03 12:06
推 : 恭喜 您獲得了在聯合報當主編的工作機會 請立即回覆289F 12/03 12:06
推 : 聯合:這樣的程度還想進來當記者(主編給您當可否?)290F 12/03 12:07
推 : 多益878.7分齁291F 12/03 12:07
推 : XDD292F 12/03 12:11
推 : 太強了293F 12/03 12:11
推 : wwww294F 12/03 12:12
推 : 中時：明天來上班295F 12/03 12:12
推 : 廢到笑XD296F 12/03 12:13
推 : 台灣媒體需要你這種翻譯系的人才297F 12/03 12:14
推 : 幹XDD298F 12/03 12:16
推 : 錄取惹299F 12/03 12:20
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 2124
回列表(←)
分享