※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-02-10 15:37:06
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 傳染跟擦撞的台語怎麼說
時間 Tue Feb 9 22:51:55 2016
各位魯魯晚安
剛剛跟同學講台語討論
結果我講到傳染他竟然聽不懂
我的講法是"ㄉㄡˋ 丟" -> 彰化人
他說"尾丟" -> 高雄人
講到汽車擦撞
我的講法是"威丟"
他是說"毀丟"
我們都沒聽過別人的講法
有沒有哪個才是對的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.53.140
※ 文章代碼(AID): #1MkVqEZP (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1455029518.A.8D9.html
→ : 冒險Costco1F 02/09 22:52
推 : 後兩種+1..2F 02/09 22:53
→ s866217 …
推 : 我比較常聽的都是你的講法4F 02/09 22:53
噓 : 月工5F 02/09 22:53
→ : 但每個地方不同當然說的也不一樣囉6F 02/09 22:53
→ : 傳染台語:傳亮 你說得是 染到7F 02/09 22:53
推 : 團ㄖㄧㄤˋ8F 02/09 22:53
推 : 大一點的->攏丟 小一點的->魯丟9F 02/09 22:53
推 : 台南, 傳染(威丟) ....撞到(回丟)10F 02/09 22:53
推 : 我會講 "短練" "回丟ˇ"11F 02/09 22:53
推 : a丟12F 02/09 22:54
推 : 傳染台語 未丟 擦撞 毀丟13F 02/09 22:54
→ : 回丟14F 02/09 22:54
推 : 這四種我都有聽過15F 02/09 22:54
推 : A丟+1 豆丟16F 02/09 22:54
→ : 擦撞(回丟) , 撞到(龍丟)17F 02/09 22:54
→ : 我高雄18F 02/09 22:54
→ : ＠％＄＃＆＊才對19F 02/09 22:54
推 : a丟20F 02/09 22:55
推 : 高雄人+後2種21F 02/09 22:55
→ : ㄎㄟˊ丟也有22F 02/09 22:55
推 : 問我老媽 她說 傳染 thuan5-jiam223F 02/09 22:55
推 : 高雄對24F 02/09 22:55
→ : 子宮頸臺語怎麼說?25F 02/09 22:55
→ : A丟+126F 02/09 22:55
推 : 我是彰化人 兩個都後者27F 02/09 22:55
→ : 小擦撞 (A丟或Kay丟)都有人講28F 02/09 22:55
推 : 尾丟+129F 02/09 22:55
推 : 傳染-> 威丟 擦撞->A丟30F 02/09 22:56
→ : 第二種31F 02/09 22:56
→ : 傳染兩種都聽過就是要32F 02/09 22:56
推 : uè--tioh。tòo--tioh 比較偏向衣服被染色。33F 02/09 22:56
推 : 所以"幹嘛?"的台語就是"衝三小?"34F 02/09 22:56
→ : 擦撞是cay丟35F 02/09 22:56
推 : 揮丟是打到36F 02/09 22:56
→ : "龍"是撞到 "回"是擦到37F 02/09 22:56
推 : ㄖㄧㄢˋ丟38F 02/09 22:56
推 : 後兩種39F 02/09 22:56
→ : 臺語就用台羅拼音或方音注音 寫諧音很難懂...40F 02/09 22:56
推 : 豆丟跟回丟是兩種不一樣的東西好嗎41F 02/09 22:57
→ : 也很容易發錯42F 02/09 22:57
推 : 船難 a丟43F 02/09 22:57
推 : 原po海線的嗎 跟台中海線(沙鹿清水)的腔調很像44F 02/09 22:57
推 : “ㄉㄧㄜ、丟”是得到（中了）45F 02/09 22:57
→ : 回丟應該是沾到的感覺46F 02/09 22:57
推 : 傳染=>威丟 擦撞=>A丟47F 02/09 22:57
→ : 傳染是"餵"丟48F 02/09 22:57
推 : 腺嘧啶台語怎麼說49F 02/09 22:58
推 : 傳染：乾量 察撞：燒龍50F 02/09 22:58
→ : 傳染有些人講 (jiam丟或乾jiam丟) , 很多說法啦 , 都聽得懂51F 02/09 22:58
→ : 尾丟 是被傳染到52F 02/09 22:58
→ : 回丟 大概類似不小心碰到打到53F 02/09 22:58
→ : 穢著 ue3--tioh854F 02/09 22:58
→ : 傳染 團亮 擦 ㄘㄟˋ 撞 ㄌㄨㄥˋ55F 02/09 22:58
→ : 傳量 ㄟ丟56F 02/09 22:59
→ : 講回丟可能要搭配前後語 A丟直覺就是車子擦撞57F 02/09 22:59
推 : 豆丟是衣服的顏色被別的衣服染到了58F 02/09 22:59
→ : 回丟59F 02/09 22:59
→ : 我都念後兩種60F 02/09 22:59
→ : 我誤會原po的拼音惹 sorry61F 02/09 22:59
推 : "A"丟 是 有點"親"到 正面接觸62F 02/09 22:59
噓 : ?63F 02/09 22:59
推 : 海口腔！?64F 02/09 23:00
推 : 陰莖癌臺語怎麼說?65F 02/09 23:00
推 : 抖丟ˇ。欸丟ˇ66F 02/09 23:00
推 : 高雄人 尾丟 回丟67F 02/09 23:00
推 : 台南的說法跟高雄說法是比較一樣的68F 02/09 23:00
→ : 尾丟 威丟 ? 不是一樣的發音嗎? 就是被傳染到了69F 02/09 23:01
推 : 高雄正解 比較精準一點70F 02/09 23:02
推 : 擦撞ㄟㄉㄧㄡˇ或ㄎㄟˇㄉㄧㄡˇ，感染尾ㄉㄧㄡˇ或ㄟˋㄉ71F 02/09 23:02
→ : ㄧㄡˇ
→ : ㄧㄡˇ
推 : 都聽過73F 02/09 23:03
推 : ㄨ一ˊ丟 ㄟ丟74F 02/09 23:03
推 : LP(叫)丟嚴75F 02/09 23:03
推 : 南部腔ㄜ的發音很多，尾ㄉㄧㄜˇ會比較接近。76F 02/09 23:04
推 : 不過抖丟比較像是染色或滲過去77F 02/09 23:04
推 : 都聽過78F 02/09 23:05
推 : 擦撞ㄘㄟˋㄉㄧㄡˇ 傳染 ㄍㄢˋㄇㄉㄧㄡˇ79F 02/09 23:05
推 : 都第二種 豆丟是染到80F 02/09 23:05
→ : 回丟比較輕的擦撞(小掉漆),ㄎㄟˇ丟好像有點凹下去了81F 02/09 23:05
→ : 高雄台語，南部說ㄍㄜˊ雄，北部說ㄍㄛˊ雄。82F 02/09 23:06
推 : 傳染 團亮83F 02/09 23:07
推 : (扌回)著 hue5--tioh8 輕輕擦到84F 02/09 23:07
推 : 豆丟是染到吧？85F 02/09 23:08
推 : 毀丟~比較精準 威丟是傳染沒錯wwwwww86F 02/09 23:08
→ : ㄟ丟是後面小追撞吧... 不過...攏統的說,都是弄丟87F 02/09 23:08
推 : 大甲 逗ㄉㄧㄜˇ 威ㄉㄧㄜˇ88F 02/09 23:08
推 : 這是兩個詞彙吧！ 第一種唸法 意思是「得到（某病）」89F 02/09 23:08
→ : 台語光是擦撞 就可以有好多種形容詞來形容程度差異wwwww90F 02/09 23:09
→ : (扌牙)著 khe5--tioh8 感覺就撞下去卡住了...91F 02/09 23:09
推 : 我覺得「回ㄉㄧㄡˇ」有點像擦撞到對方是靜止的狀態的車92F 02/09 23:10
推 : 台語分南北音，本身沒有正確的講法，妳只要講的出來就93F 02/09 23:10
→ : 好
→ : 好
→ : 好像還有 (扌祭)著 tshe3--tioh8 也是擦到95F 02/09 23:10
推 : 第二個詞 指的是「染到（某病/東西）」96F 02/09 23:11
→ : 用不同詞彙表達相同的染病概念
→ : 用不同詞彙表達相同的染病概念
→ : 原po彰化應該是海口腔 我只會台南高雄腔 不太熟XD98F 02/09 23:12
→ : 這不是腔的問題 而是不同詞彙99F 02/09 23:12
推 : ㄟ丟100F 02/09 23:13
推 : (黑乇)著 too3--tioh8 這個我不會 學到惹101F 02/09 23:14
→ : 台灣客家話 簡稱台語 傳染：側斗 擦撞：嚕斗102F 02/09 23:15
推 : 辱丟，a丟103F 02/09 23:16
推 : 鬥丟104F 02/09 23:18
推 : 威丟+1105F 02/09 23:20
推 : 臺語菁英都說 infection106F 02/09 23:23
→ : 你的衣服去"豆丟"別種顏色了107F 02/09 23:23
→ : 傳(thuân)染(liám) 擦(tshat) 撞(tōng)108F 02/09 23:24
推 : 台南跟高雄一樣109F 02/09 23:24
→ : ㄉㄧㄜˇ110F 02/09 23:26
推 : 傳染 A丟 北部人111F 02/09 23:30
推 : 我兩種講法都跟你朋友一樣 嘉義112F 02/09 23:31
→ : 擦撞是要看是什麼樣的擦撞 講法不大一樣113F 02/09 23:31
推 : 台語不是每個擦撞 都一樣 要看情況 a丟 回丟 ㄎㄟˊ丟114F 02/09 23:32
推 : 其實也不是誰錯 就各地口音115F 02/09 23:33
→ : 傳染也是看情況 傳戀 喂丟 都有 高雄人 一票116F 02/09 23:33
推 : 逗丟比較像染色117F 02/09 23:36
推 : 乾量118F 02/09 23:37
推 : 團練 威丟 我台北人119F 02/09 23:40
推 : A丟 傳染不會120F 02/09 23:41
→ : 都可以用 不用ggyy的在那邊問哪個對121F 02/09 23:42
推 : 回到122F 02/09 23:42
→ : 我是這樣講… 傳染 = 豆丟 = 衣服互染到色。擦撞 = 弄123F 02/09 23:42
→ : 丟 = 撞到。刮到 = a 丟
→ : 丟 = 撞到。刮到 = a 丟
噓 : 都對啦 幹 你怎不問哇特和窩特那個對125F 02/09 23:43
推 : 台南 擦撞:回ㄉㄧㄜˇ 傳染:尾ㄉㄧㄜˇ126F 02/09 23:44
推 : 都聽過 也都用過 都對啊127F 02/09 23:47
推 : A丟 團ㄖㄢˋ128F 02/09 23:48
推 : 高雄 傳染->位丟 擦撞->毀丟129F 02/09 23:50
推 : 高雄對，家裡台南也是130F 02/09 23:51
噓 : 傳染 => tshuan jiam 跟我唸一遍131F 02/09 23:54
推 : 台語在農業方面描繪相當細膩，若上一輩已非務農，則聽到132F 02/09 23:55
→ : 的詞彙會少很多
→ : 的詞彙會少很多
推 : 都有聽過 但根本就是四個不同的意思啊134F 02/09 23:58
推 : 傳染我比較常聽到渡丟欸135F 02/09 23:59
推 : 斗ㄉㄧㄜˇ 台南腔指衣服染色136F 02/10 00:00
推 : 顏色透過去 也是用抖~ 洗衣服不小心白的被染成別色137F 02/10 00:02
推 : 台北 傳染 團ㄖㄧㄤˋ 擦撞 威丟138F 02/10 00:08
→ : 台語本來就有四種腔 北 中 南 東
→ : 台語本來就有四種腔 北 中 南 東
→ : 傳染：威丟/擦撞：毀丟140F 02/10 00:14
推 : 你第一個問題是"感染"不是傳染吧？傳染是另一個詞了141F 02/10 00:15
→ : 尾丟是感染，跟傳染完全不同啊
→ : 尾丟是感染，跟傳染完全不同啊
推 : 更正：四種腔 北部 南部 海口 內埔143F 02/10 00:19
推 : 台南 後兩種144F 02/10 00:27
推 : 我都念ikea145F 02/10 00:35
推 : 傳染： 豆丟 /位丟/ 團染 擦撞: A丟146F 02/10 00:42
推 : 都有147F 02/10 00:57
推 : 原po講的 威丟 正字是 挨著 泉腔 唸 ue--tioh8148F 02/10 01:25
→ : 南部則是唸 e--tiorh 就是推文中的A ㄉㄧㄜ
→ : 南部則是唸 e--tiorh 就是推文中的A ㄉㄧㄜ
推 : 宜蘭音嗎150F 02/10 01:29
推 : 每一種都聽過151F 02/10 01:37
推 : 依輕重 ，個人覺得 龍丟>a丟>=k丟>回丟152F 02/10 01:40
推 : ㄉㄨㄢˊ ㄖㄧㄤˋ153F 02/10 01:41
→ : 這是傳染的正確唸法
→ : 這是傳染的正確唸法
推 : 傳染直說“團釀”或釀丟、幹丟155F 02/10 01:43
推 : 要用注音的話 是 ㄊㄨㄢ├ ㄐ"ㄧㄚㄇˋ (已變調)156F 02/10 01:43
推 : 北中南台語不同 台中去到台南有些話聽不懂157F 02/10 01:45
→ : 傳染： 船難158F 02/10 01:53
推 : 鹿港 跟你一樣159F 02/10 02:02
→ : 為丟&雌欸丟160F 02/10 02:21
推 : 我比較常聽到你同學那種說法161F 02/10 02:42
推 : '隴丟'是正面撞上,'衛丟'是擦撞~ 傳染比較正式是'團釀'162F 02/10 05:13
推 : 我都念ikea163F 02/10 05:30
推 : 全都可以啦~~都有在講 看當下講出口下意識會挑哪個164F 02/10 05:42
推 : 你講的豆丟比較適合用在衣服染色的時候，擦撞我都是講“165F 02/10 05:57
→ : 欸丟”
→ : 欸丟”
推 : ㄊㄨㄢˊzen`，ㄎㄟˊㄉㄧㄡ 很簡單阿167F 02/10 06:43
推 : 團Ziam , A丟168F 02/10 12:02
推 : 傳染-->8樓說法+1,擦撞是回丟,也有金丟的說法,對撞叫龍丟169F 02/10 14:27
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1686
回列表(←)
分享