※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-11-27 08:21:55
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 星爆氣流斬怎麼翻成台語?
時間 Tue Nov 27 01:47:17 2018
我發現台語配音會很少的原因之一 就是太難翻了..
甚至可以說是 翻出來 別人也不一定聽得懂
之前有一段時間 很常播台語配音版的港片
不知道為什麼又消失了
那麼星爆氣流斬要怎麼翻譯成台語呢?
--
有的人開幾萬的車 卻擁有幾間房子 有人穿地攤貨，卻帶好幾萬的手錶 ，有人吃著路邊
攤，也許在慶祝別墅裝修好了，有人還用iphone4，卻買了幾十萬的鋼琴，不要拿你的價
值觀去丈量別人的實力，你覺得屌的東西，也許人家沒興趣，每個人在乎的東西不一樣！
不要拿自己的想法去認為別人！比如我，一身的地攤貨，鞋子幾十塊錢一雙藍白拖，全身
加起來不過100塊，那你會覺得我沒錢嗎？
是的，你猜對了，我是真的沒錢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.114.67
※ 文章代碼(AID): #1R_36fU5 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1543254441.A.785.html
→ : 很簡單1F 11/27 01:47
推 : 西巴契柳三2F 11/27 01:47
→ qazsedcft …
推 : 不就直翻 聽起來很像霹靂布袋戲的招式啊4F 11/27 01:48
推 : 洗巴拉歐北噗5F 11/27 01:48
噓 : 很簡單6F 11/27 01:48
推 : 邦哇凍咋謬7F 11/27 01:49
→ Julian9x9x9 …
推 : 很簡單 青殺小 幹9F 11/27 01:50
推 : 屎他爸。屎投林10F 11/27 01:50
推 : 樓下龍介幫你翻11F 11/27 01:52
→ : C876312F 11/27 01:55
推 : IKEA13F 11/27 01:56
推 : ㄘㄟㄅㄚˇㄑㄧ、14F 11/27 01:57
→ : Luuㄗㄢˋ
→ : Luuㄗㄢˋ
推 : 吸歸瘤帘祭16F 11/27 01:59
推 : 不是有人做出影片過?17F 11/27 02:01
推 : 替哇凍雜謬18F 11/27 02:02
推 : 7ㄅㄜˋㄎㄧˋ Liu ㄗㄟㄥˋ19F 11/27 02:04
→ : 7ㄅㄡˇ
→ : 7ㄅㄡˇ
推 : 我有兩隻刀21F 11/27 02:06
推 : 青嘣ㄎㄧˋ ㄌㄧㄨˊ 讚22F 11/27 02:07
推 : 7 bo ki liu 讚23F 11/27 02:17
→ : 新 啵 key ryu 讚24F 11/27 02:18
→ : tshenn pok8 khi3 liu5 tsam225F 11/27 02:23
推 : 鐵牛運功散26F 11/27 02:23
推 : 這不難，至於很少人懂？一開始用台語講「電視」也沒有人懂27F 11/27 02:24
→ : 啊
→ : 而且你突然用國語講「星爆氣流斬」也不是人人能懂啊 XDD
→ : 星sing爆pok8氣khi3流liu5斬tsam2
→ : 啊
→ : 而且你突然用國語講「星爆氣流斬」也不是人人能懂啊 XDD
→ : 星sing爆pok8氣khi3流liu5斬tsam2
推 : 歐拉歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦31F 11/27 02:29
推 : 青波ㄑㄧˋ流站32F 11/27 02:34
推 : 幹你娘齁系啦33F 11/27 02:51
→ : ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄩˊ ㄌㄢˊ ㄍㄟ34F 11/27 02:55
推 : 哪有什麼困難= = 照念就好啊35F 11/27 07:08
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 417
作者 pp771017 的最新發文:
- 13F 5推 1噓
- 16F 7推
- 11F 4推 3噓
- 死亡筆記裡面最終是夜神月輸了 雖然過程雙方也都有一些漏洞 但終究是警方獲勝 如果死亡筆記本劇情在臺灣 夜神月抓得到嗎？86F 48推
- 以下B站連結，有簡體字不喜勿入 現在LGD又被中國網友罵打假賽了 事件尚未發酵 有人知道為什麼不點技能嗎？ 難道真的有隱藏加成？140F 102推 2噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享