※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-08-28 10:18:07
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 天下第一瞎 三星鄉譯成SAMSUNG
時間 Mon Aug 28 07:41:16 2017
http://www.chinatimes.com/newspapers/20170828000338-260106
天下第一瞎 三星鄉譯成SAMSUNG - 中時電子報
![[圖]]()
宜蘭縣三星鄉竟然變成韓國三星集團的資產？三星鄉公所今年舉辦的情人節活動，活動看板鬧出了大笑話，三星鄉正確英文譯名為「Sanshing Township」，不料，鄉公所此次在大洲分洪堰拱橋舉辦情人節活動，宣傳及造景看板上面竟然印著「Samsung Township」，讓人瞠目結舌，鬧了大笑話！ 三星鄉 ...
![[圖]](http://img.chinatimes.com/newsphoto/2017-08-28/clipping/656/b11a00_t_03_02.jpg)
天下第一瞎 三星鄉譯成SAMSUNG
2017年08月28日 04:10 胡健森／宜蘭報導
宜蘭縣三星鄉竟然變成韓國三星集團的資產？三星鄉公所今年舉辦的情人節活動，活動看
板鬧出了大笑話，三星鄉正確英文譯名為「Sanshing Township」，不料，鄉公所此次在
大洲分洪堰拱橋舉辦情人節活動，宣傳及造景看板上面竟然印著「Samsung Township」，
讓人瞠目結舌，鬧了大笑話！
板鬧出了大笑話，三星鄉正確英文譯名為「Sanshing Township」，不料，鄉公所此次在
大洲分洪堰拱橋舉辦情人節活動，宣傳及造景看板上面竟然印著「Samsung Township」，
讓人瞠目結舌，鬧了大笑話！
三星鄉長黃錫墉坦承，這是公所新進人員發生的作業疏失，今天就會更正過來。
三星鄉公所此次出包的情人節看板共有4塊，兩塊豎立在情人橋旁的活動說明牌，另外兩
塊則是掛在情人橋兩端入口上方的裝飾看板，因為英文字體並不大，要特別仔細看，才會
發現錯誤。
塊則是掛在情人橋兩端入口上方的裝飾看板，因為英文字體並不大，要特別仔細看，才會
發現錯誤。
有遊客不禁消遣鄉公所說，韓國人一直對外宣稱「什麼都是韓國的」，難不成三星鄉公所
直接將整個三星鄉拱手送給了韓國的三星集團？公部門辦活動怎麼會如此不嚴謹，鬧出這
種離譜的大笑話？
直接將整個三星鄉拱手送給了韓國的三星集團？公部門辦活動怎麼會如此不嚴謹，鬧出這
種離譜的大笑話？
但也有遊客覺得問題沒那麼嚴重，笑著說是蠻瞎的、感覺很好笑、很好玩，甚至還有一些
娛樂效果。
黃錫墉表示，活動看板出了這個錯誤，確實是公所內部的作業疏失，雖然字體不大，仍被
民眾抓包並且放大檢視，但其實大家不妨看成是個美麗的錯誤。
黃錫墉並進一步解釋說，鄉公所觀光課最近才剛成立，聘用的新進人員都是年輕人，可能
是受到科技產品影響，加上便宜行事，才造成了這種錯誤，鄉公所已經針對這項錯誤立即
著手處理，今天就會更正過來。
是受到科技產品影響，加上便宜行事，才造成了這種錯誤，鄉公所已經針對這項錯誤立即
著手處理，今天就會更正過來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.69.34.205
※ 文章代碼(AID): #1PerYUFs (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1503877278.A.3F6.html
噓 : 哈韓公務員1F 08/28 07:42
推 : XDD2F 08/28 07:42
推 : 現在的年輕人已經是媚韓了吧3F 08/28 07:43
推 : 三星4F 08/28 07:43
推 : 冠名要給錢啊5F 08/28 07:43
推 : = =6F 08/28 07:43
推 : Samsung的確知名度比較大啊7F 08/28 07:43
→ : 又推給年輕人了，明明就是不想花錢找專業8F 08/28 07:43
推 : 冠名贊助9F 08/28 07:43
→ : 而且台灣也是一堆中國地名10F 08/28 07:44
推 : 怎麼考上的公務員?走關係嗎?11F 08/28 07:44
→ : Google翻譯喔12F 08/28 07:44
推 : 說不定是故意這樣做 才會炒熱知名度呀～13F 08/28 07:44
噓 : 又在怪年輕人。東西做完沒人檢查嗎？14F 08/28 07:45
→ roy53 …
推 : 綠的就說不定怎樣 藍的就是八八八16F 08/28 07:46
噓 : 本來就該自己做好 把檢查當成理所當然？17F 08/28 07:47
推 : 公務員英文呵呵不意外18F 08/28 07:47
推 : 翻譯沒問題啊 怎麼了???19F 08/28 07:47
推 : oppo20F 08/28 07:49
推 : 最低工資比照韓國喇21F 08/28 07:49
噓 : 假失誤真新聞行銷22F 08/28 07:49
推 : KMT執政的下場 哈 幫Qq23F 08/28 07:49
推 : 絕對是老公務員 這種程度考不上24F 08/28 07:50
→ : 當梗來行銷25F 08/28 07:50
推 : 發生這種智障錯誤 新進公務員的考績就吃丙吧26F 08/28 07:51
→ : 公務員不意外!27F 08/28 07:51
噓 : 應該有檢查，只是根本檢查不出來28F 08/28 07:52
噓 : 怎麼這種低能兒那麼多29F 08/28 07:52
推 : 直接丟GOOGLE翻的?30F 08/28 07:52
推 : 會爆炸嗎？31F 08/28 07:52
推 : 公務員連審都不審就丟上去喔32F 08/28 07:52
噓 : 優質公務員真的很棒 沒替代役就不會做事了33F 08/28 07:52
推 : 真。業配34F 08/28 07:52
噓 : 怕不是新進替代役35F 08/28 07:53
推 : 怎麼有人英文水準這麼差36F 08/28 07:53
推 : 笑死37F 08/28 07:53
推 : 三星蔥油餅 Samsung green onion pancake38F 08/28 07:54
推 : Galaxy39F 08/28 07:54
推 : 還蠻酷的啊40F 08/28 07:54
推 : 再繼續念文言文啊41F 08/28 07:54
→ ivorysoap …
推 : 故意的吧 才有新聞43F 08/28 07:55
推 : 彰化田中 TANAKA44F 08/28 07:55
→ : 本來就應該要檢查啊，不然勒45F 08/28 07:56
推 : 月月鳥泰工讀生？46F 08/28 07:57
推 : 聘用 約僱的?47F 08/28 07:58
推 : 這樣也不錯48F 08/28 07:58
推 : 公務人員素質......49F 08/28 07:58
推 : 照慣例，應該要懲處，不然就是瀆職50F 08/28 08:00
推 : 蠢到不行還美麗的錯誤!51F 08/28 08:03
→ : 年輕人又背鍋了52F 08/28 08:07
推 : 宜蘭縣政府不意外53F 08/28 08:08
推 : 台韓友好(咦!?54F 08/28 08:09
推 : XDDDDDDDDDDD55F 08/28 08:09
推 : 又是新進人員，那些老人都不做事就對了56F 08/28 08:09
![[圖]](http://i.imgur.com/JiOw8shh.jpg)
推 : 白癡58F 08/28 08:11
噓 : 主管做爽的59F 08/28 08:12
推 : 這錯我比較相信是老人60F 08/28 08:12
推 : 翻threestar就不能靠北惹61F 08/28 08:13
推 : 不錯呀 另類行銷62F 08/28 08:14
噓 : 長官錯就錯承認很難嗎？每次都找新人背黑鍋63F 08/28 08:15
→ : 真丟臉64F 08/28 08:15
推 : Translation Server Error65F 08/28 08:16
推 : 左包右包，出問題了厚66F 08/28 08:16
推 : 又是新進人員的錯？都沒長官監督審核檢視管理？幹67F 08/28 08:17
推 : 還好不是叫Three stars town，但正確的好像叫San-Sing，68F 08/28 08:17
→ : Samsung是韓文的拼音法
→ : Samsung是韓文的拼音法
噓 : 哈南朝鮮公務員朝鮮劇看太多了，都變笨了！70F 08/28 08:18
噓 : 年輕人最好會不知道Samsung 反而一堆老人英文亂翻71F 08/28 08:18
→ : 不過會犯這種錯誤，年輕想必也不會年輕到哪去…72F 08/28 08:18
→ : 沒翻譯錯啊73F 08/28 08:18
推 : 哪裡是美麗的錯誤，這個很扯好嗎XDD74F 08/28 08:19
推 : 直接推給約聘 公務員安全下莊75F 08/28 08:19
噓 : 我草 又推給年輕人76F 08/28 08:19
推 : 翻完後成品一定會給老人看過啊77F 08/28 08:20
推 : 智障到不行78F 08/28 08:21
推 : 三星:不排除提告79F 08/28 08:22
推 : 幫QQ，如果發生在台北就會被推爆惹80F 08/28 08:24
推 : 三爽殖民地 三星應該很高興81F 08/28 08:24
噓 : 有收廣告費嗎?82F 08/28 08:24
推 : 本城鎮由三星贊助83F 08/28 08:24
推 : 公所網址就sanshing 乾脆用☆☆☆好了84F 08/28 08:25
→ : 最好年輕人會搞混三星85F 08/28 08:25
推 : 錢給老公務員領，屎給年輕公務員擔86F 08/28 08:27
推 : 反客為主?87F 08/28 08:28
推 : 就承認用估狗嘛 把錯推給年輕人當大家白癡嗎88F 08/28 08:29
推 : 決行要主管簽核 最好主管都不知道89F 08/28 08:29
推 : 工讀生？90F 08/28 08:31
噓 : 幫年輕公務員QQ,主管老鳥叫你吞就吞啦!!91F 08/28 08:31
噓 : 低能公務員92F 08/28 08:32
推 : 垃圾公務員93F 08/28 08:33
→ : 低能公務員94F 08/28 08:34
噓 : 錯了就改 講那什麼屁話95F 08/28 08:34
噓 : 不能接受～三爽鄉？！96F 08/28 08:34
推 : 一看就知道是google翻譯的 新進人員的錯？97F 08/28 08:36
推 : 還好吧 反正全宇宙都是韓國的98F 08/28 08:36
噓 : 低能公務員，可悲99F 08/28 08:36
→ : 原來長官都不用看一下的？ 或是根本看不出來100F 08/28 08:36
推 : 推給新人就對了，嘻嘻101F 08/28 08:37
→ : 疑點重重啦102F 08/28 08:37
→ : 公務員不是有考試？ 9487103F 08/28 08:38
推 : 起至公務員104F 08/28 08:39
噓 : 美麗的錯誤?105F 08/28 08:41
推 : 三星變成三爽就不爽 記過啦106F 08/28 08:42
噓 : 這個一定是用GOOGLE翻譯 剛剛用"三星鄉"測試還真的107F 08/28 08:43
→ : 最好上面沒人蓋章啦108F 08/28 08:43
→ : 跑出Samsung Township 負責人員應該是約聘的吧109F 08/28 08:43
噓 : 推給下面的人是有沒有肩膀啊110F 08/28 08:44
推 : 歐珀：111F 08/28 08:44
→ : 低能政府 付錢給這群垃圾辦事112F 08/28 08:44
→ : 夠智障113F 08/28 08:45
噓 : 推拖閃躲飄114F 08/28 08:45
→ : ......這素質真的很低落....115F 08/28 08:47
噓 : 低能的錯誤116F 08/28 08:47
推 : 哈哈哈哈哈哈靠北117F 08/28 08:47
噓 : 又要怪給年輕人囉？118F 08/28 08:48
→ : 如果能公投搞不好真的會加入119F 08/28 08:49
推 : 一定丟菇狗翻譯的...英文程度真低120F 08/28 08:51
噓 : 北七新進人員121F 08/28 08:51
推 : 智障…122F 08/28 08:52
噓 : 趕快趁勢砍它公務員一波，我們優質勞工翻譯絕對不會出錯123F 08/28 08:53
推 : 美麗的錯誤?XD124F 08/28 08:53
→ : 這英文真強125F 08/28 08:53
→ : 北七126F 08/28 08:54
推 : 這個腦完全不行...127F 08/28 08:54
噓 : 公務員128F 08/28 08:55
推 : 會不會是基層寫對，但老長官用 google 後改成三星？129F 08/28 08:55
→ : 現在出包拉不下臉，所以說基層寫錯
→ : 現在出包拉不下臉，所以說基層寫錯
推 : 搞不好可以吸引更多韓國觀光客朝聖也不錯啊131F 08/28 09:00
噓 : 當長官的都不用去看底下做了怎麼樣喔，出包就怪下屬，要132F 08/28 09:00
→ : 你長官幹嘛的呀，領乾薪當肥貓的嗎？
→ : 你長官幹嘛的呀，領乾薪當肥貓的嗎？
→ : 哈哈哈哈哈哈134F 08/28 09:00
→ : 又公務員了，幹你娘135F 08/28 09:02
噓 : 低能136F 08/28 09:02
噓 : 中華人 才宣稱什麼都是中華的吧 韓國哪比得上中華137F 08/28 09:03
→ : DIDIMIN講得非常有可能,現在比較聰明的小孩國中就知道138F 08/28 09:03
噓 : 錯都推給年輕人就是了?139F 08/28 09:03
→ : 這些差別了,搞不好都會講三國語言...但是老廢物嗎....140F 08/28 09:04
噓 : 想也知道老廢物自己丟給下面的人做到死141F 08/28 09:04
推 : 好像不用簽核的樣子？142F 08/28 09:05
推 : 政治迫害啦 政敵惡意重傷 保留法律追訴權143F 08/28 09:05
推 : 出事了都是底下的人的錯，做好了出來沾功勞？144F 08/28 09:05
推 : Google 翻譯145F 08/28 09:06
推 : 三星集團產業包山包海 不意外146F 08/28 09:06
推 : 所以上面的人有檢查過嗎？呵呵147F 08/28 09:07
→ : 炒話題而失敗148F 08/28 09:08
推 : 韓國語萬歲你打149F 08/28 09:08
推 : 一看就是推給新進人員...150F 08/28 09:08
噓 : 承辦公務員英文也太差151F 08/28 09:09
噓 : 遊客低能 公部門低能 記者也低能152F 08/28 09:11
→ : 上面的人一定有檢查過的, 所以才會錯153F 08/28 09:11
→ : 一定是本來寫San-shing,然後被上面的白癡狗幹後變samsung
→ : 一定是本來寫San-shing,然後被上面的白癡狗幹後變samsung
推 : 民眾太閒什麼看了不開心就要客訴155F 08/28 09:14
推 : 根本就是直接丟翻譯器出來的156F 08/28 09:14
噓 : 公務員素質不意外157F 08/28 09:16
推 : Samsung onion158F 08/28 09:17
噓 : 英文太差所造成159F 08/28 09:18
推 : 要爆炸了 快逃啊160F 08/28 09:18
→ : 公務員水準161F 08/28 09:19
推 : ㄕㄢ ㄒーㄥ162F 08/28 09:19
推 : OPPO表示163F 08/28 09:19
噓 : 低能無下限164F 08/28 09:21
推 : 這個真的有智障到，一般翻譯應該都是查漢字羅馬拼音，165F 08/28 09:21
→ : 這一定是用google
→ : 這一定是用google
推 : 田中鎮 たなか？167F 08/28 09:22
推 : 我覺得是做效果吧，誰不知道要用音譯168F 08/28 09:22
推 : 不然寫 Something or Sun Sing169F 08/28 09:23
噓 : 這種東西一定是一層一層簽上去的,想推給底層去死喔170F 08/28 09:24
推 : 都是新進人員der錯171F 08/28 09:24
![[圖]](http://i.imgur.com/rm0MP1Th.jpg)
噓 : 直接丟google齁174F 08/28 09:25
→ fk47826 …
推 : 哈哈,免費幫人業配哦,這麼好176F 08/28 09:27
→ : Google翻譯沒檢查吧177F 08/28 09:28
→ : 話說主管直接推個底層,臭不要臉的178F 08/28 09:29
推 : Samsung 葱179F 08/28 09:30
→ : 新進人員做事主管都不用審，真的Hen棒180F 08/28 09:30
推 : 文組都沒有70了敢嘴理組181F 08/28 09:31
→ : 會翻成這樣多半是低能兒吧182F 08/28 09:31
→ : 三星集團在三星鄉的確有企業認養小農的農產品……不意外183F 08/28 09:33
→ : ？……
→ : ？……
推 : 不尊重專業加便宜行事，事後也沒有人審核，政府單位常185F 08/28 09:34
→ : 常這樣搞
→ : 常這樣搞
推 : 阿就幹你娘不想花錢直接叫替代役丟google翻譯的阿187F 08/28 09:34
推 : 年輕人最好不知道Samsung188F 08/28 09:35
推 : 啊就用谷歌啊189F 08/28 09:37
噓 : 智障190F 08/28 09:38
→ : 不要甩手機啦191F 08/28 09:38
噓 : 用三星S7壓壓驚的人路過192F 08/28 09:42
推 : 韓國人：我們在台灣多了個領土？193F 08/28 09:42
推 : 公務員水準真的棒194F 08/28 09:44
→ : 馬的笑死195F 08/28 09:44
推 : 冠名啊196F 08/28 09:45
噓 : 蓋章不用負責膩 不要臉197F 08/28 09:45
推 : 扯～198F 08/28 09:48
推 : 一定是靠省籍當上公務員的中國難民 XD199F 08/28 09:49
→ : 爽 公務員200F 08/28 09:49
噓 : 呵呵公務員201F 08/28 09:50
推 : 基層公務員搞錯，那主管在幹嘛？不用審核喔202F 08/28 09:50
噓 : 什麼樣的公務員會把三星譯成samsung，這種程度也可以當203F 08/28 09:53
→ : 公務員？板上公務員不都說公務員不是一般人！
→ : 公務員？板上公務員不都說公務員不是一般人！
推 : didimin講的狀況常常發生啊，有在公務體系待過就知道205F 08/28 09:57
→ : 還好脫坑了
→ : 還好脫坑了
噓 : 這是有後台的公務員啦207F 08/28 09:57
推 : 哈哈 幹208F 08/28 09:59
推 : 老公務人員根本是英文文盲，只會混日子209F 08/28 09:59
推 : 87210F 08/28 09:59
→ : 北七喔211F 08/28 10:01
→ : 不過有宣傳效果就是了，頗呵
→ : 不過有宣傳效果就是了，頗呵
噓 : 甩鍋給年輕人就好？？主管簽名之前都不看的嗎？？213F 08/28 10:03
噓 : 主管在幹嘛？ 你們是同一個公家團體啊，主管沒肩膀214F 08/28 10:04
推 : ......215F 08/28 10:05
噓 : 感覺是製造新聞話題，做完沒人檢查？216F 08/28 10:05
推 : 應該是shansing比較正確，三星的英文是從韓文發音來的217F 08/28 10:09
→ : 跨海賣蔥的集團218F 08/28 10:10
噓 : 九星連珠 triple samsung lian d219F 08/28 10:12
推 : 這錯一點都不美麗220F 08/28 10:14
--
作者 str8g 的最新發文:
- 36F 13推 7噓
![]()
近日，沙烏地阿拉伯發現了一個綿延 125 公里的世界級金礦帶。 圖：翻攝自曼蘇拉馬薩拉金礦公司 近日，沙烏地阿拉伯發現了一個綿延 125 公里的世界級金礦帶。阿聯酋《國家報》7 日 報導指出，這是沙 …112F 69推 5噓- 22F 9推 1噓
![]()
女星大牙（周宜霈）27日指控11年前遭黑人陳建州性騷，當時剛和范瑋琪新婚不久，就闖 進她房間求歡，還脫口「你范范姐就不愛這種事」，引發議論。有網友翻出過去范瑋琪在 節目上坦承「不喜歡唾液交換的感覺」 …105F 66推 7噓- 70F 23推 7噓
點此顯示更多發文記錄
4樓 時間: 2017-08-28 09:50:02 (台灣)
→
08-28 09:50 TW
又在怪年輕人。東西做完沒人檢查嗎？～+1凡事都要扯藍綠，敗德低能兒趕緊滾回去狗籠天朝吸你們濃醇香滑的霧霾，別再死賴我國浪費我國寶貴健保資源
回列表(←)
分享