※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-12-23 15:05:46
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 台日友好破功？廣辭苑稱「台是中國一省」
時間 Sat Dec 23 12:03:58 2017
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、奇摩新聞
ETtoday
2.完整新聞標題:
※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章
台日友好破功？廣辭苑稱「台是中國一省」 岩波書店：實際如此
3.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼! 違者刪除(政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔!
國際中心／綜合報導
國際中心／綜合報導
日本岩波書店出版日文辭典《廣辭苑》，將台灣稱為「中國的一省」，遭我駐日代表處關
切。岩波書店今（22）日於官網上聲明指出，於日中共同聲明中，日本對中國主張台灣是
其領土的立場，「表示理解與尊重」，因此將這樣的狀況記錄到項目中，是「實際認同」
的體現。
切。岩波書店今（22）日於官網上聲明指出，於日中共同聲明中，日本對中國主張台灣是
其領土的立場，「表示理解與尊重」，因此將這樣的狀況記錄到項目中，是「實際認同」
的體現。
我國駐日代表處13日指出，日本岩波書店出版公司所發行之「広辞苑」第6版第6刷中，有
關台灣之相關內容出現片面引用所謂「中華人民共和國行政區分」之地圖，介紹台灣為中
華人民共和國之「台灣省」等內容，「與事實不符」。台北駐日經濟文化代表處11日代表
政府對此表達嚴重關切，並要求該公司妥予更正。
關台灣之相關內容出現片面引用所謂「中華人民共和國行政區分」之地圖，介紹台灣為中
華人民共和國之「台灣省」等內容，「與事實不符」。台北駐日經濟文化代表處11日代表
政府對此表達嚴重關切，並要求該公司妥予更正。
不過，岩波書店認為，「廣辭苑的記述並無錯誤」，因為中華人民共和國與中華民國均認
同「一個中國」的主張，且日本與世界對「一個中國」的論點也無異議，各國也各自認同
中華人民共和國或中華民國是所謂的「正統」，並分別與兩岸建立邦交。
同「一個中國」的主張，且日本與世界對「一個中國」的論點也無異議，各國也各自認同
中華人民共和國或中華民國是所謂的「正統」，並分別與兩岸建立邦交。
岩波書店指出，聯合國於1971年10月25日承認中華人民共和國是中國代表政府，中華民國
也退出聯合國；前美國總統尼克森（Richard Nixon）也於1972年2月21日訪問中國，日本
於是承認中華人民共和國是中國的合法政府，並進行建交，因此有了《日中共同聲明》（
或稱中日建交公報）。
也退出聯合國；前美國總統尼克森（Richard Nixon）也於1972年2月21日訪問中國，日本
於是承認中華人民共和國是中國的合法政府，並進行建交，因此有了《日中共同聲明》（
或稱中日建交公報）。
日中共同聲明中指出，日本對台灣是中國領土一部分表示「理解並尊重」，且基於波茨坦
宣言第8項的立場，與中華民國政府斷交，結束官方關係，目前日台關係是「非政府間的
實務關係」。
宣言第8項的立場，與中華民國政府斷交，結束官方關係，目前日台關係是「非政府間的
實務關係」。
因此，岩波書店表示，將台灣記錄成「中國的台灣省」並無不妥，只是「實際認同」的表
現。
4.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
https://tinyurl.com/y9k7ktf3
台日友好破功？廣辭苑稱「台是中國一省」 岩波書店：實際如此 | ETtoday國際 | ETtoday新聞雲
![[圖]]()
日本岩波書店出版日文辭典《廣辭苑》，將台灣稱為「中國的一省」，遭我駐日代表處關切。岩波書店今（22）日於官網上聲明指出，於日中共同聲明中，日本對中國主張台灣是其領土的立場，「表示理解與尊重」，因此將這樣的狀況記錄到項目中，是「實際認同」的體現。(台日友好,廣辭苑,岩波書店,兩岸關係,中日關係,) ...
![[圖]](https://static.ettoday.net/images/2997/d2997943.jpg)
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.164.45
※ 文章代碼(AID): #1QFTMncf (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1514001841.A.9A9.html
推 : 蛆噴汁惹1F 12/23 12:04
推 : [新聞] 公投法排除領土變更 馬英九：放了民進黨也不敢做2F 12/23 12:05
推 : 射精ㄌ3F 12/23 12:05
噓 : OP4F 12/23 12:05
→ : 中華民國一省，這不是板上華獨派最愛說的5F 12/23 12:06
推 : 垃圾蔡不承認九二共識還被日本主子打臉 去死一死算了6F 12/23 12:06
推 : 皇鳴爵卿崩潰!!!!!!!!!!!!7F 12/23 12:07
推 : 沒錯！ 台灣憲法確實承認台灣是中國一省8F 12/23 12:07
推 : 覺青:欧豆桑 麥找9F 12/23 12:07
→ : 感謝日本！謝謝茄子10F 12/23 12:07
推 : 我都看大辭林11F 12/23 12:08
推 : 日本1972年就打臉了 干空心菜X事12F 12/23 12:08
→ : 謝長庭繼續睡唷～準備開放食物囉13F 12/23 12:08
→ : 還抓著中華民國就無法反駁14F 12/23 12:09
→ : 跟總統沒關係的～樓上那你叫總統不要整天放話啊15F 12/23 12:09
推 : 制憲正名16F 12/23 12:09
推 : 理解和尊重中國再三宣稱台灣是其一部,可不是"同意"或"承認"17F 12/23 12:09
→ : 現在哪來的台灣憲法？？現在還在用那部中華民國憲法咧18F 12/23 12:10
推 : 措辭這麼強烈感覺就是中國人寫的稿子19F 12/23 12:10
→ : 才是真正日本政府外務省的看法,這書店舔共過度解讀20F 12/23 12:10
推 : 皇民地震還是掏心掏肺捐錢 科科 台灣省人真乖21F 12/23 12:10
→ : 日本外務省官網上有刊登FAQ寫的很清楚22F 12/23 12:10
→ : 台日友好XDDDD23F 12/23 12:10
→ : 日本舔中的有啥好報的，阿不就跟中國國民黨新黨一樣舔中24F 12/23 12:11
→ : 一點也不新奇，以為這樣台灣人就會仇日舔中去？ㄏㄏㄏ
→ : 一點也不新奇，以為這樣台灣人就會仇日舔中去？ㄏㄏㄏ
→ : 14億人跟2千三百萬人你們選擇得罪誰？26F 12/23 12:12
→ : 都有台灣人整天喊投共了，日本有人舔共很正常吧27F 12/23 12:12
→ : 這就是現實，拿破崙說過上帝站在大砲多的那方28F 12/23 12:12
推 : 但是居然相當於日本牛津字典的居然這樣搞29F 12/23 12:13
推 : 哪來的台灣憲法....明明只有中華民國憲法....30F 12/23 12:13
推 : 憲法就這樣寫的啊31F 12/23 12:14
推 : 台日友好看來就台灣自認而已啊32F 12/23 12:14
→ : 中資媒體狂帶風向34F 12/23 12:14
→ : 第三條,中國是這樣聲稱,日本政府只有表示理解和尊重,無承認35F 12/23 12:15
推 : 覺青快舉辦台獨公投呀 笑妳不敢啦36F 12/23 12:15
推 : 9.2還不快反攻大陸37F 12/23 12:16
→ : "理解"和"尊重"中國政府的立場(宣稱台灣其領土的說法)38F 12/23 12:17
推 : 鄉民要學著判斷統媒刻意製造新聞的企圖39F 12/23 12:17
→ : Republic of China = China = 中國，全世界都這麼看得40F 12/23 12:18
→ : 完全就沒表達過"同意"或是"承認",事實就是這樣罷了41F 12/23 12:18
推 : 一直以來日本政府都對中國非常有好~從沒有在意過台灣42F 12/23 12:18
→ ILoveKMT …
→ : 中華民國都還沒問過台灣人要不要用這部破憲法咧44F 12/23 12:19
推 : 日本人本來就靠不住45F 12/23 12:19
→ : 高端說的 低端聽就好了啊 不是嗎?46F 12/23 12:19
推 : 自己都說自己是中國了47F 12/23 12:20
推 : 五毛不懂言論自由,把一個出版社的見解硬當成政府認定在打48F 12/23 12:20
→ : 日本政府的立場和一家出版社的看法都看不懂嗎?
→ : 日本政府的立場和一家出版社的看法都看不懂嗎?
推 : 日本跟中共有邦交 跟中華民國沒有 這不就現實擺在眼前50F 12/23 12:21
→ : 最近日本版的台灣關係法越來越大聲了，繼續跟蔡英文一樣51F 12/23 12:21
→ : 抓著中華民國憲法不面對早已亡國的事實裝睡叫不醒
→ : 抓著中華民國憲法不面對早已亡國的事實裝睡叫不醒
推 : 日本連跟台灣建交都不敢 態度很明顯了53F 12/23 12:22
推 : 日本左膠以前舔共舔到還宣稱執政後不承認南韓了54F 12/23 12:24
推 : 什麼時候要丟掉中華民國的包袱阿?55F 12/23 12:24
→ : 滯台皇民崩潰。哈哈。臉好腫56F 12/23 12:24
→ : 應該要推動北韓世界遺產化，讓左膠移民去享受共產主義57F 12/23 12:25
→ : 的生活
→ : 的生活
推 : 寫這篇報導的很有問題,日中共同聲明那段故意省略"中國聲稱"59F 12/23 12:26
→ : 根本就是斷章取義在故意曲解扭曲
→ : 根本就是斷章取義在故意曲解扭曲
噓 : 台灣人自稱中華民國 還叫中國叫大陸 自己錯亂還怪別人61F 12/23 12:27
→ : 陰森的別指望太多啦62F 12/23 12:27
推 : 支那高潮63F 12/23 12:27
→ : 精神錯亂顆顆64F 12/23 12:27
→ : 這新聞是中資媒體刻意誤導帶風向的 一堆人被洗腦不自知65F 12/23 12:28
推 : 應該是捐款的保固期過了啦66F 12/23 12:28
推 : 理解和尊重就是屁 因為實際作為言行不符67F 12/23 12:28
→ : 大日本帝國萬歲68F 12/23 12:33
推 : 哈日族再捧皇民國啊...69F 12/23 12:36
推 : 肥宅只會看A片 日本倒了都跟肥宅無關70F 12/23 12:43
噓 : 愛支病用辭典就可以高潮71F 12/23 12:44
→ : 現在是不是抓個台獨份子 就有高薪啊72F 12/23 12:45
推 : 有夠智障 台日不友好也不會跟支那友好73F 12/23 12:45
噓 : 理解尊重 跟承認 認同差很大好嗎74F 12/23 12:47
→ : 當然不會友好啊 就找一堆機會嘲諷台灣人 不去幫支持勞工75F 12/23 12:47
→ : 反而去支持新黨那四個 那四個比一般勞工重要多了呢
→ : 為了錢生活 我可以改變態度去抓台獨哦 呵 如果錢多的話
→ : 反而去支持新黨那四個 那四個比一般勞工重要多了呢
→ : 為了錢生活 我可以改變態度去抓台獨哦 呵 如果錢多的話
噓 : 日本親中社團不親中 難道要他舔臺灣LP?78F 12/23 12:49
→ : 日本有親支那派有很意外嗎79F 12/23 12:50
→ : 日本版台灣關係法???? 謝某都說很困難了, 呵呵80F 12/23 12:50
→ : 獨派讓人看雖小不是沒原因的
→ : 獨派讓人看雖小不是沒原因的
→ : 皇民快哭了82F 12/23 12:52
→ : 改叫皇奴比較快 一堆各式各樣的奴 活該被瞧不起QQ83F 12/23 12:56
→ : 9.2奴 台獨奴 皇奴 五毛奴 琳瑯滿目 任君挑選
→ : 生而為奴 我很抱歉0rz
→ : 9.2奴 台獨奴 皇奴 五毛奴 琳瑯滿目 任君挑選
→ : 生而為奴 我很抱歉0rz
推 : 第一個跟台灣斷交的國家就是日本86F 12/23 13:00
推 : 沒錯啊 認同台灣 承認台灣為中國 以憲法來看是尊重台灣87F 12/23 13:06
噓 : 小夫咧？88F 12/23 13:13
推 : 嗯 大日本帝國萬歲89F 12/23 13:24
噓 : 廢物統媒 斷章取義帶風向90F 12/23 13:33
推 : 沒差啦，又不是英九當總統，大家一定低調無視91F 12/23 13:39
噓 : 日本雜種畜生怎麼還不去死92F 12/23 13:42
噓 : 日本立場是 在舊金山和約第二條 該統媒故意不提93F 12/23 13:43
噓 : 2009年5月1日,日本駐台代表齋藤正樹重申 台灣國際地位未定
噓 : 2009年5月1日,日本駐台代表齋藤正樹重申 台灣國際地位未定
噓 : 早說中華民國是毒瘤了，還是有人不信95F 12/23 13:50
→ : 怎麼不發起秒買秒退96F 12/23 13:51
推 : 日本不意外97F 12/23 14:00
推 : 廣辭苑就岩波書店的啊，他們從以前就親共了，戰前還是共98F 12/23 14:10
→ : 產黨據點，戰後外加親中、支持北韓
→ : 而且日本還有另一家三省堂的《大辭林》在
→ : 產黨據點，戰後外加親中、支持北韓
→ : 而且日本還有另一家三省堂的《大辭林》在
推 : 台灣獨立本來就是偽命題，沒有國民黨台灣連獨立的想法101F 12/23 14:23
→ : 都不可能有
→ : 都不可能有
噓 : 親中派出版社不意外103F 12/23 14:36
噓 : 一個中國但領土不同政府不同國名也不同...不是同個中國104F 12/23 14:56
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -2 目前人氣: 0 累積人氣: 383
1樓 時間: 2017-12-23 14:02:34 (美國)
→
(編輯過) US
說實話中國自己都不仇日了 要挑動台灣仇日? 中國腦袋有洞? 面對中國惡霸，當然要和日本當朋友好嗎? 更不要說日本比較文明 先進 是值得學習的對象
回列表(←)
分享