※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-01-13 14:05:31
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 達美航空才道歉！官網直呼中國「瓷器」
時間 Sat Jan 13 11:44:14 2018
1.媒體來源:
ET today 東森新聞雲
2.完整新聞標題:
達美航空才道歉！官網直呼中國「瓷器」 網酸：這下完了
3.完整新聞內文:
大陸中心／綜合報導
國際連鎖飯店「萬豪酒店」（Marriott）、達美航空、ZARA日前將台灣列為「國家」，引
起中國網友怒吼，經官方各部門大動作懲處後，紛紛發出道歉聲明。但有網友13日發現，
達美航空官網竟然不見中國（China）選項，而改為「瓷器」（china）。
起中國網友怒吼，經官方各部門大動作懲處後，紛紛發出道歉聲明。但有網友13日發現，
達美航空官網竟然不見中國（China）選項，而改為「瓷器」（china）。
記者前往達美航空官網實測，發現預設語言若為「繁體中文」，不會出現「中國」選項，
反而出現「瓷器」選項，無論在「請選擇您的國家和語言」一欄或是「亞太地區」選單中
均為如此；但預設語言若為「簡體中文」，即恢復原本的「中國」字樣。
反而出現「瓷器」選項，無論在「請選擇您的國家和語言」一欄或是「亞太地區」選單中
均為如此；但預設語言若為「簡體中文」，即恢復原本的「中國」字樣。
對此，網友也持兩面看法，有網友認為網站可能是在暗諷中國「易碎啊」，直呼「翻譯太
神」、「達美航空很敢」、「超猛的酸法XD」、「笑死了超靠北的阿」、「高級酸 我喜
歡」；但也有網友認為，「只是網站翻譯的問題吧」、「china本來就是瓷器的意思，是
直譯的關係吧」。
神」、「達美航空很敢」、「超猛的酸法XD」、「笑死了超靠北的阿」、「高級酸 我喜
歡」；但也有網友認為，「只是網站翻譯的問題吧」、「china本來就是瓷器的意思，是
直譯的關係吧」。
近日美國連鎖飯店萬豪集團（Marriott）在一份網路調查問卷中，將台灣、香港、澳門、
西藏列為「國家」，引發喧然大波，萬豪總裁趕緊出面道歉滅火。另外，達美航空官網菜
單中，也將西藏、台灣列為國家，同樣遭到網友、官媒撻伐。
西藏列為「國家」，引發喧然大波，萬豪總裁趕緊出面道歉滅火。另外，達美航空官網菜
單中，也將西藏、台灣列為國家，同樣遭到網友、官媒撻伐。
此外，大陸網友也舉報平價品牌ZARA，表示在中文官網的回收衣物計畫內，稱「今年期間
，我們將在澳大利亞、法國、日本、台灣等20多個『國家』提供衣物回收服務。
面對排山倒海的指責，被點名的ZARA、達美不到一天時間，就紛紛公開道歉，表示已經更
正違法內容。但後續效應似乎沒完沒了，現在不僅又有網友點名名牌精品寶格麗（Bulgar
i）、香奈兒（Chanel）、梵克雅寶（Van Cleef & Arpels）以及洲際酒店集團（IHG），
還有許多中國企業向官方看齊，開始抵制、刪除這些企業的合作與資料，首當其衝的就是
萬豪酒店。
正違法內容。但後續效應似乎沒完沒了，現在不僅又有網友點名名牌精品寶格麗（Bulgar
i）、香奈兒（Chanel）、梵克雅寶（Van Cleef & Arpels）以及洲際酒店集團（IHG），
還有許多中國企業向官方看齊，開始抵制、刪除這些企業的合作與資料，首當其衝的就是
萬豪酒店。
此外，大陸網友也舉報平價品牌ZARA，表示在中文官網的回收衣物計畫內，稱「今年期間
，我們將在澳大利亞、法國、日本、台灣等20多個『國家』提供衣物回收服務。
面對排山倒海的指責，被點名的ZARA、達美不到一天時間，就紛紛公開道歉，表示已經更
正違法內容。但後續效應似乎沒完沒了，現在不僅又有網友點名名牌精品寶格麗（Bulgar
i）、香奈兒（Chanel）、梵克雅寶（Van Cleef & Arpels）以及洲際酒店集團（IHG），
還有許多中國企業向官方看齊，開始抵制、刪除這些企業的合作與資料，首當其衝的就是
萬豪酒店。
正違法內容。但後續效應似乎沒完沒了，現在不僅又有網友點名名牌精品寶格麗（Bulgar
i）、香奈兒（Chanel）、梵克雅寶（Van Cleef & Arpels）以及洲際酒店集團（IHG），
還有許多中國企業向官方看齊，開始抵制、刪除這些企業的合作與資料，首當其衝的就是
萬豪酒店。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.ettoday.net/news/20180113/1092007.htm
達美航空才道歉！官網直呼中國「瓷器」 網酸：這下完了 | ETtoday大陸 | ETtoday新聞雲
![[圖]]()
國際連鎖飯店「萬豪酒店」（Marriott）、達美航空、ZARA日前將台灣列為「國家」，引起中國網友怒吼，經官方各部門大動作懲處後，紛紛發出道歉聲明。但有網友13日發現，達美航空官網竟然不見中國（China）選項，而改為「瓷器」（china）。(萬豪酒店,ZARA,達美,美敦力,台獨,萬豪事件,達美 ...
![[圖]](https://static.ettoday.net/images/3049/d3049644.jpg)
5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.152.42
※ 文章代碼(AID): #1QMO2HI- (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1515815057.A.4BE.html
→ deann …
推 : 改支那不是更好2F 01/13 11:45
推 : 世界第一屆道歉大會3F 01/13 11:45
推 : 中國人真是一堆白癡4F 01/13 11:45
→ : 商人生意還是要做啊5F 01/13 11:45
推 : 支那6F 01/13 11:46
推 : 幹笑死7F 01/13 11:46
→ : 哈哈中國哈哈8F 01/13 11:46
→ : 全部都要向中國下跪囉 然後還是不給用 把技術交給中國9F 01/13 11:47
推 : 哈哈哈10F 01/13 11:47
→ : 中國覺得自己製造 比你們些可惡的商人好多了11F 01/13 11:48
→ : 哈哈 UCCU12F 01/13 11:52
推 : 改成Chi-na13F 01/13 11:53
噓 : 第一屆世界盃向玻璃心道歉大賽14F 01/13 11:54
推 : 靠北wwwww15F 01/13 11:54
推 : 還要強迫參賽 真麻煩的大賽啊16F 01/13 11:54
推 : 第一屆世界盃跪舔大賽XDDD17F 01/13 11:56
推 : 很會！18F 01/13 11:56
推 : 翻譯好傳神19F 01/13 11:57
推 : 有夠瓷20F 01/13 11:57
噓 : 幹 選單就選單還菜單咧 東森你中國人嗎21F 01/13 11:59
推 : 瓷器國民22F 01/13 12:00
推 : 這一定有台灣人在當內應23F 01/13 12:00
推 : 碎了碎了24F 01/13 12:03
推 : 美國人敢嘴25F 01/13 12:06
→ : 聽說達美中國航線，快被中國停飛了。26F 01/13 12:10
→ : 哈哈27F 01/13 12:11
→ : 易碎品 無誤28F 01/13 12:11
推 : 日本有變成漆器嗎？ 沒有的話肯定是故意的29F 01/13 12:11
推 : 國家就是名字取不好,難怪那麼玻璃心30F 01/13 12:12
推 : 弄成不同國家不同官網就沒這問題了啊31F 01/13 12:13
推 : 中國人最好抵制全世界不要出國好了32F 01/13 12:13
→ : 碎一次不夠你可以碎兩次啊33F 01/13 12:20
推 : 碰瓷黨34F 01/13 12:20
→ : 全部都是一群玻璃一碰就碎35F 01/13 12:21
推 : 拒買zara36F 01/13 12:22
推 : 中國人最喜歡做的事，就是叫別人道歉37F 01/13 12:24
推 : 哈哈 玻璃心38F 01/13 12:33
→ : 開始趕外資 是給內資讓路吧?39F 01/13 12:34
噓 : 支那玻璃死賤畜40F 01/13 12:36
推 : zara這輩子不會買41F 01/13 12:37
推 : 一定是鄉民在裡面42F 01/13 12:40
推 : 推文很多人忘了兩年前就辦過第一屆向中國道歉大賽了43F 01/13 12:42
推 : 讚44F 01/13 12:42
推 : 瓷器碎滿地45F 01/13 12:42
推 : 達美不是全球最大?靠支那奶水成為最大不是?46F 01/13 12:50
推 : 嗯越來越討厭中國，超噁心這民族47F 01/13 12:50
→ : 達美這個內行喔48F 01/13 12:50
→ yolasiku …
→ : 又要道歉了lol50F 01/13 12:55
推 : 上面的人有夠不專業的 明明是第二屆世界對中國道歉大賽51F 01/13 12:57
推 : 瓷器的英文本來就是 china阿，下次看到中國人對他說 ch52F 01/13 12:59
→ : ina heart
→ : ina heart
噓 : china本來就是瓷器，大家多益是只有50分?54F 01/13 13:14
推 : 哈哈55F 01/13 13:16
→ : 沒翻成慈濟算很好了56F 01/13 13:17
推 : 碎了57F 01/13 13:27
![[圖]](https://i.imgur.com/srdPhja.jpg)
推 : 易碎XDDD59F 01/13 13:34
→ : 跟瓷器一樣 碎滿地60F 01/13 13:34
推 : 請正名支那61F 01/13 13:40
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1046
回列表(←)
分享