---

※ 引述《Phimosis373 (我沒有包莖)》之銘言：
: 應該還滿多人取john這個英文名字的
: 可是到底為什麼會翻譯成約翰
: 有沒有八卦？？？
推文有人講到，的確是來自希伯來文

本魯剛好學過一點皮毛，有錯的話請先進指正


希伯來文共有22個字母，如果要把shin跟sin分開的話就是23個

而希伯來文的文字方向是由右至左(跟常用的英文相反)

更重要的是傳統希伯來文只有子音，沒有母音

然而文字沒有母音這件事對當時他們來說不會造成太大的問題

因為是生活用語，大家常用常講之下，很自然就會熟悉/反射性的知道意思

譬如說我們看到由 TWN 組合起來的英文字母，我們很自然會知道這是指Taiwan一樣


不過隨著社會發展，這種語文方式也遇到困難與挑戰

因為開始越來越多人不知道怎麼讀，或同一個字但各人用各人的方法來讀而產生混亂

譬如Taiwan，被叫錯成Towano這樣


所以西元10世紀時，為了處理這樣的問題，被稱為馬索拉文士的人就出現了

他們研發了母音系統，但他們認為因為希伯來文是上帝所賜的文字，太過於神聖

所以不去更動原本的文字，而是只在旁邊標上標記註明(如下圖綠色標點)

https://i.imgur.com/SfR0KcX.png

但現在以色列人書寫並不會把母音特別寫出來，就跟我們寫中文不會多寫標點符號一樣


回到主題，約翰這個字從何而來

在舊約聖經(希伯來聖經)裡面可以看到的人名是：約哈難

是個很常見/被使用的人名，意思是神的憐憫、恩典、施恩的意思



以5個子音yod、vav、chet、nun、nun 跟3個母音holem vav、qamets、qamets組成

讀音就叫做YoHaNaN，或著在不同的拼寫法中(右邊)可以叫做YeHoHaNaN



而 神的名字 + 某個特質/名詞/形容詞 所組合而成的命名方法

在聖經中也相當常見，例如許多以「耶」、「約」開頭的人物都是

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.214.61
※ 文章代碼(AID): #1QebFMhm (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1520587734.A.AF0.html