---

1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、奇摩新聞

Forbes

2.完整新聞標題:
※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章

Analyst: China's Huawei To Exit U.S. Market
Jean Baptiste Su , CONTRIBUTOR


3.完整新聞內文:

Shenzhen, China, we now believe that the U.S. market is no longer part of the
world's largest telecommunications equipment manufacturer global strategy.

在中國深圳舉行的華為年度分析師峰會後，我們現在認為美國市場已不再是全球最大
的電信設備製造商全球戰略的一部分

Not interested in the U.S. market anymore

"There are things we cannot change its course, and it’s better not to put it
on top of your mind," said Eric Xu, Huawei's "rotating" CEO during the event.
"In this way, we have more energy and time to serve our customers, and to
build better products to meet the needs of our customers. In some cases, just
let it go and we’ll feel at ease."



The retrenchment comes amid repeated calls by U.S. officials to ban products
from Huawei and ZTE, determined to be a risk to national security.

美國官員多次呼籲禁止華為和中興通訊的產品，對國家安全造成的風險

In a statement last month, Federal Communications Commission Chairman Ajit
Pai said,

For years, U.S. government officials have expressed concern about the
national security threats posed by certain foreign communications equipment
providers in the communications supply chain. Hidden ‘backdoors’ to our
networks in routers, switches, and other network equipment can allow hostile
foreign powers to inject viruses and other malware, steal Americans’ private
data, spy on U.S. businesses, and more.




Latest round of layoffs underway, mainly affecting U.S. workers

What it means, in practice, is that Huawei will quickly scale down its U.S.
operation (sales, marketing and support).

華為將迅速縮減其美國業務

According to its website, Huawei USA is headquartered in Plano, Texas, and
employs about 1,200 people across 13 regional offices, including Silicon
Valley, Bridgewater, New Jersey, Chicago and San Diego.

However, we estimate that about 200 jobs are directly related to Huawei's
U.S. activity.

大約影響1200美國員工

The Chinese manufacturer has thousands of U.S. customers, from regional
carriers to small businesses and consumers, that still need support and
assistance while they replace their Huawei equipment with alternatives from
Ericsson, Nokia, Cisco or others.

Huawei's consumer business group (CBG) which includes smartphones, tablets,
laptops, and wearables is essentially already shut down after the company's
decision to not sell its latest P20 flagship phone in the U.S. and after
losing distribution deals with AT&T and Best Buy.

在與AT＆T和Best buy失去協議後，華為的消費者業務集團（CBG）基本上已經關閉
包括智能手機，平板電腦，筆記本電腦和可穿戴設備。

華為將不在美國銷售其最新的P20旗艦手機

"Even without the U.S. market, we'll be number 1 in the world," said Richard
Yu, the CEO of Huawei's Consumer Business Group at the launch of the P20 in
Paris last month.

"即使沒有美國市場，我們也將成為全球第一"
by華為消費者業務集團CEO Richard Yu。

In response to this report, Huawei confirmed however to Atherton Research
that "CBG will be launching its latest MediaPad Android tablet and the
Matebook X Pro Windows laptop in the coming weeks and we continue to have
strong channel partners such as Amazon, Microsoft, and Walmart."

華為依舊會在推出MediaPad Android平板電腦和  Matebook X Pro Windows筆記本電腦
保持與Amazon, Microsoft, Walmart的合作

Nonetheless, we still expect that by the end of the year, Huawei will have
permanently shut down its U.S. operations selling telecommunications
equipment.

富比世認為到今年年底，華為將永久關閉其在美國銷售電信設備的業務

In a final note, Huawei's R&D and technology sourcing (for its supply chain)
activities should be spared as most of it is unrelated to its US market
activity.


4.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊

http://0rz.tw/p6q21

5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意

這篇算是富比士對華為走向的評論，華為官方尚未公告
不過華為CEO跟銷售部門的CEO都表態了 ，年底撤出美國幾成定局

對岸新聞也紛紛翻譯了這篇外電

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.11.210
※ 文章代碼(AID): #1QtC1kBc (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1524416622.A.2E6.html