※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-08-12 10:04:56
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 為何很多日文與中文同義但詞卻相反？
時間 Mon Aug 12 00:48:20 2019
日文有很多詞和中文一樣意思 但是卻相反
例如：
日文 中文
紹介 介紹
運命 命運
平和 和平
日文是從中文來的(但是很多中文的詞也是從日文來的)
為什麼會有這種差異呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.221.200 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TK4RMyx (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1565542102.A.F3B.html
推 : 倒過來就會變帥啊 你看五樓1F 101.14.146.197 台灣 08/12 00:48
→ : 因為比較潮 還有你把颱風和台風放哪2F 61.227.206.197 台灣 08/12 00:48
→ : 這方面韓文跟日文一致性蠻高的3F 118.170.41.176 台灣 08/12 00:49
推 : 探偵 偵探4F 220.140.9.2 台灣 08/12 00:49
噓 : 肥宅 宅肥5F 1.200.216.108 台灣 08/12 00:49
→ : 台語是運命6F 49.214.131.234 台灣 08/12 00:49
推 : 大丈夫です7F 36.235.245.198 台灣 08/12 00:49
→ : 地道 道地8F 120.22.7.174 澳大利亞 08/12 00:50
推 : Omedetou9F 101.12.129.154 台灣 08/12 00:50
推 : 漢字的來源是古代中國傳到日本的，10F 42.74.86.73 台灣 08/12 00:50
推 : 校內寫真大賽11F 111.242.232.55 台灣 08/12 00:50
→ : 所以日本很多漢字是古中國的用法12F 42.74.86.73 台灣 08/12 00:50
推 : 倒裝而已 就那些 而且你舉的例子其實你13F 114.42.93.67 台灣 08/12 00:50
→ : 中文倒回去日文也通 通俗用法
→ : 中文倒回去日文也通 通俗用法
→ : 同義複詞15F 36.227.50.18 台灣 08/12 00:50
推 : 中出 初衷16F 111.82.114.255 台灣 08/12 00:50
→ : 當然也包含被誤用而成為正式用法的17F 42.74.86.73 台灣 08/12 00:50
→ : 部分
→ : 部分
→ : 像是命運 運命 日本其實都通用19F 114.42.93.67 台灣 08/12 00:51
推 : 設施 施設20F 123.204.86.186 台灣 08/12 00:52
推 : 你用台語跟國語去理解就好21F 118.169.140.240 台灣 08/12 00:52
推 : 熱情 情熱 物品 品物22F 27.52.126.36 台灣 08/12 00:54
推 : 阿就只是日本人太混 他媽的照抄回去都23F 126.152.216.9 日本 08/12 00:54
→ : 會抄錯
→ : 會抄錯
推 : 日韓語有些詞來自河洛話，所以用台語去25F 118.169.140.240 台灣 08/12 00:55
→ : 理解就容易明白
→ : 理解就容易明白
推 : 河洛話倒裝回去+127F 114.42.93.67 台灣 08/12 00:55
→ : 樹懶叫懶樹--> 日文28F 115.82.225.153 台灣 08/12 00:57
噓 : 怪我29F 39.8.77.1 台灣 08/12 00:59
→ : 他們用的金木水火土日 禮拜幾真的有夠複30F 49.214.131.234 台灣 08/12 01:00
→ : 雜
→ : 雜
推 : 禮拜幾對英文就可以了32F 223.137.215.214 台灣 08/12 01:01
推 : 樓上 月火水木金土日 這是漢朝就有的33F 114.42.93.67 台灣 08/12 01:02
→ : 我怎麼覺得每隔幾個月就會看到這個問題34F 42.76.80.155 台灣 08/12 01:02
→ : 而且文字也一樣 我的錯覺嗎
→ : 而且文字也一樣 我的錯覺嗎
→ : 反而是人家研習中國傳統XDDD36F 114.42.93.67 台灣 08/12 01:02
推 : 都合 漢字用台語去想差不多意思37F 101.12.5.85 台灣 08/12 01:06
→ : 上面ff可以查一下 日月火水木金土有多少語38F 72.194.21.99 美國 08/12 01:06
→ : 系都在用… ex.西班牙文
→ : 系都在用… ex.西班牙文
推 : 探偵40F 114.35.31.64 台灣 08/12 01:10
→ : 中出41F 101.12.130.139 台灣 08/12 01:15
推 : 借 貸42F 118.169.77.221 台灣 08/12 01:17
→ : 台語辣 曜日是華夏傳統記法= =43F 220.100.106.11 日本 08/12 01:19
推 : 金色狂風…我JoJo那部啦44F 39.11.37.104 台灣 08/12 01:36
推 : 遲延 延遲 也是45F 219.91.7.60 台灣 08/12 02:01
→ : 宵夜 夜宵46F 180.217.139.17 台灣 08/12 02:05
推 : 樓上兩樓的用法中文也通阿47F 111.82.82.209 台灣 08/12 02:12
推 : 其實韓文也一樣 用韓文念跟中文相反48F 115.43.126.73 台灣 08/12 02:30
推 : 台語跟國語也是啊，台語：風颱，國語49F 49.159.114.69 台灣 08/12 07:36
→ : ：颱風
→ : ：颱風
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 354
作者 HMTking 的最新發文:
![]()
我想請教各位愛情專家 這其中有段話我實在不明白 『峮峮回憶兩週前，小鬼曾對她說兩人不要結婚，她問為什麼，小鬼說：「這樣 如果未來我怎麼了，妳就可以不用負責任，妳可以是一張白紙的嫁給別人。」』 原來真正 …407F 152推 97噓- 說真的 並不是說小鬼多紅死了才洗板 而是因為小鬼太年輕就死了才洗板 你說小鬼不紅嗎？其實也沒那麼不紅 算是滿有名氣了 一個還算有名氣的藝人36歲就死了 當然會很震驚 如果小鬼是63歲才死可能就沒那麼震 …56F 18推 2噓
![]()
台灣每個都市都想鐵路立體化 但只有新竹不地下化也不高架化 新竹車站只要大車站計畫 新竹幫台灣賺了很多錢 但新竹卻最溫良恭儉讓 幫台灣省很多錢 新竹就像竹科的工程師宅宅一樣付出最多卻得到最少 好人一個 …59F 30推 3噓![]()
最近因為求和說大熱門我才注意到央視女主播李紅 我發現李紅滿漂亮的 原來她已經42歲了 你也覺得李紅滿漂亮的嗎？98F 50推 22噓- 美國就是利用美國太空科技的優勢讓蘇聯一直燒錢去追趕 搞到蘇聯經濟崩潰而解體 中國的軍力和科技遠不如美國 美國就不斷的刺激中國就好 中國就會一直燒錢去追趕美國的軍力和科技 最後中國可能和蘇聯一樣的下場 …66F 25推 2噓
點此顯示更多發文記錄
1樓 時間: 2019-08-12 11:02:50 (台灣)
→
08-12 11:02 TW
十多年前在中國才知道， 古代文，日本學中國， 現代文，中國學日本，例如，主義， 有興趣爬爬中國的網站，高手一堆
回列表(←)
分享