※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-24 00:52:15
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 泡菜不再叫「泡菜」了！韓國「Kimchi」1
時間 Fri Jul 23 10:58:09 2021
自由時報
2.記者署名:
陳成良
3.完整新聞標題:
泡菜不再叫「泡菜」了！韓國「Kimchi」中文正名「辛奇」
4.完整新聞內文:
編譯陳成良／綜合報導〕中國為原產自四川的泡菜申請的國際標凖認證，正引發中國和韓
國網民在社交媒體上就泡菜標凖歸屬問題展開的口水戰。據《韓聯社》22日報導，韓國文
化體育觀光部已將先前中文俗稱韓式泡菜的 （英文：Kimchi），正名為「辛奇」！
國網民在社交媒體上就泡菜標凖歸屬問題展開的口水戰。據《韓聯社》22日報導，韓國文
化體育觀光部已將先前中文俗稱韓式泡菜的 （英文：Kimchi），正名為「辛奇」！
報導中稱，近來韓式泡菜「Kimchi」中文被譯為韓國泡菜，引發與四川泡菜的混淆和爭議
。韓國文體部表示稱，根據「公共術語的外語譯名規範」修正案，Kimchi的標準中文譯名
由此前的「泡菜」變更為「辛奇」。
。韓國文體部表示稱，根據「公共術語的外語譯名規範」修正案，Kimchi的標準中文譯名
由此前的「泡菜」變更為「辛奇」。
報導中說，由於漢語中沒有Kim或Ki這樣的音節，無法進行準確音譯，韓國農林畜產食品
部於2013年對4000多個漢語詞彙的發音進行分析，比對中國8種方言的讀法，並徵求韓國
駐華使館專家的意見，提議將Kimchi翻譯成「辛奇」。在年初對16個候選譯名進行的研討
中，考慮到「辛奇」與韓語原文發音相似，且讓人聯想起辛辣、新奇的意涵，被選定為合
適的譯名。
部於2013年對4000多個漢語詞彙的發音進行分析，比對中國8種方言的讀法，並徵求韓國
駐華使館專家的意見，提議將Kimchi翻譯成「辛奇」。在年初對16個候選譯名進行的研討
中，考慮到「辛奇」與韓語原文發音相似，且讓人聯想起辛辣、新奇的意涵，被選定為合
適的譯名。
去年11月，中國獲得了國際標凖化組織（ISO）對發源自四川的醃製蔬菜泡菜（英文為「p
ao cai」）的認證。官媒《環球時報》宣稱，中國主導制定了泡菜業國際標凖，並稱韓國
的「泡菜宗主國」地位早已「名存實亡」。
ao cai」）的認證。官媒《環球時報》宣稱，中國主導制定了泡菜業國際標凖，並稱韓國
的「泡菜宗主國」地位早已「名存實亡」。
但這一言論迅速引發將「辛奇」視為神聖食物的韓國人的不滿。韓國政府也出面表示，該
標凖只限定於四川泡菜，而與韓式泡菜無關。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://is.gd/nqjpkp
泡菜不再叫「泡菜」了！韓國「Kimchi」中文正名「辛奇」 | 自由電子報 | LINE TODAY 〔編譯陳成良／綜合報導〕中國為原產自四川的泡菜申請的國際標凖認證，正引發中國和韓國網民在社交媒體上就泡菜標凖歸屬問題展開的口水戰。據《韓聯社》22日報導，韓國文化體育觀光部已將先前中文俗稱韓式泡菜的김치（英文：Kimchi），正名為「辛奇」！ 報導中稱，近來韓式泡菜「Kimchi」中文被譯為韓國泡菜 ...
6.備註:
以後要改說：老闆來碗“辛奇”豬肉鍋了嗎？
備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
2.記者署名:
※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規
5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
6.備註:
※ 一個人三天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.36.85 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W-Z14Lk (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1627009092.A.56E.html
推 : 好的，泡菜1F 219.71.16.104 台灣 07/23 10:58
→ : 馬奇2F 42.72.109.223 台灣 07/23 10:58
→ s820912gmail …
推 : 好的 泡菜4F 108.41.197.115 美國 07/23 10:58
推 : 沒問題 泡菜5F 125.224.77.38 台灣 07/23 10:58
推 : 漢城都改首爾 大家也習慣了 別懷疑他們做得6F 60.251.146.65 台灣 07/23 10:58
→ : 沒人在乎吧7F 1.200.141.142 台灣 07/23 10:59
→ i689tw …
→ : 台語金錢？9F 101.136.219.114 台灣 07/23 10:59
推 : 那日本跟台灣泡菜也要改名稱了10F 39.9.100.128 台灣 07/23 10:59
噓 : 可以區分很好啊，臺式泡菜該參戰了吧11F 111.251.34.108 台灣 07/23 10:59
推 : 朝鮮泡菜12F 111.241.33.36 台灣 07/23 10:59
→ : 只有台灣才在那邊 滷肉飯英文 肉粽英文13F 60.251.146.65 台灣 07/23 10:59
推 : 辛妳妹奇哈哈哈哈哈14F 101.12.21.207 台灣 07/23 10:59
推 : 我倒覺得可以 畢竟兩者是不同的東西15F 220.143.193.246 台灣 07/23 10:59
→ : ..........蛤？16F 116.59.76.178 台灣 07/23 10:59
推 : 想太多 一日泡菜 終生泡菜17F 1.34.114.244 台灣 07/23 10:59
→ : 好癡 新奇 幼好玩18F 36.230.119.117 台灣 07/23 10:59
推 : 泡菜誰會想到四川19F 111.83.22.54 台灣 07/23 10:59
→ : 就叫辛奇吧20F 220.143.193.246 台灣 07/23 10:59
推 : 這個我支持，人家自己文化的食物要21F 36.234.16.102 台灣 07/23 10:59
→ : 不過台灣自己光是拼音系統就先戰起來22F 60.251.146.65 台灣 07/23 11:00
→ : 叫什麼名字人家開心就好23F 36.234.16.102 台灣 07/23 11:00
推 : 念起來反而比較像「經期」24F 101.12.36.85 台灣 07/23 11:00
推 : 就變成外來語直接音譯而已啊25F 114.137.105.152 台灣 07/23 11:00
推 : 韓國人管外國人怎麼翻譯26F 59.124.14.228 台灣 07/23 11:00
推 : 以後不叫泡菜國要改叫辛奇國27F 110.26.39.45 台灣 07/23 11:00
推 : 韓國的Kim是金吧 亂翻譯28F 180.217.241.245 台灣 07/23 11:00
→ : 脱中是件好事29F 39.10.34.112 台灣 07/23 11:00
推 : 韓泡牛→辛奇牛30F 223.137.102.224 台灣 07/23 11:01
→ : 樓上 人家是整個團隊研究的翻譯結果31F 220.143.193.246 台灣 07/23 11:01
推 : 管很大，中文怎麼念乾你屁事32F 39.11.37.181 台灣 07/23 11:01
→ : 她韓國怎麼叫又沒人管 管外國人怎麼叫?33F 59.124.14.228 台灣 07/23 11:01
→ : 不能隨便找個同音字就說人亂翻譯34F 220.143.193.246 台灣 07/23 11:01
→ : 好的 泡菜35F 1.129.18.121 澳大利亞 07/23 11:01
噓 : 誰理你 南朝鮮南朝鮮漢城漢城泡菜泡菜36F 114.36.105.125 台灣 07/23 11:01
→ : 像壽司就壽司 也沒人講魚片飯糰37F 60.251.146.65 台灣 07/23 11:02
推 : 好的 泡菜38F 118.167.122.175 台灣 07/23 11:02
→ : 有沒有這麼無聊...39F 114.24.250.89 台灣 07/23 11:02
推 : 不是阿 Kim 為什麼可以翻成金或辛40F 122.118.33.23 台灣 07/23 11:02
→ : 辛的發音又不是K開頭
→ : 辛的發音又不是K開頭
推 : 好的 泡菜42F 218.161.20.243 台灣 07/23 11:02
推 : kim不是翻金嗎 ==43F 111.82.152.198 台灣 07/23 11:02
推 : 好的 漢城44F 114.38.17.44 台灣 07/23 11:03
推 : 泡菜國的泡菜45F 180.217.149.125 台灣 07/23 11:03
→ : 泡菜會想到鄭州欸46F 111.82.132.57 台灣 07/23 11:03
→ : 可是韓國泡菜一點也不新奇啊47F 123.193.249.84 台灣 07/23 11:03
推 : 白痴 誰理你48F 27.242.186.53 台灣 07/23 11:03
→ : 講新奇豬肉鍋感覺會被老班扒頭w 工三小49F 123.204.5.121 台灣 07/23 11:03
→ : 念做莖雞，音譯更近50F 39.11.37.181 台灣 07/23 11:03
推 : 好的 泡菜51F 111.254.199.14 台灣 07/23 11:03
推 : 好的泡菜52F 27.53.112.230 台灣 07/23 11:03
推 : 辛奇四超人53F 27.52.192.207 台灣 07/23 11:03
推 : 當年漢城改首爾大家也喊無聊 反正過幾年就知54F 1.168.21.101 台灣 07/23 11:04
→ : 道了
→ : 道了
推 : 好的 泡菜56F 112.78.70.42 台灣 07/23 11:04
推 : 美國人人都知道Kimchi 但四川泡菜沒人知57F 74.73.232.209 美國 07/23 11:04
推 : 辛奇一猴子穿新衣，辛奇二猴子肚子餓...58F 1.171.119.190 台灣 07/23 11:04
→ : 四川泡菜也只是沾韓國的光 現在直接不理你了59F 1.168.21.101 台灣 07/23 11:04
→ : 笑死
→ : 笑死
→ : 好的漢城泡菜61F 223.139.85.147 台灣 07/23 11:05
推 : 結果, 辛奇 泡菜的一種 還是泡菜62F 36.229.224.163 台灣 07/23 11:05
→ ju06080719 …
→ : 浸漬或浸菜都比辛奇好64F 180.176.68.198 台灣 07/23 11:05
推 : 好喔, 泡菜.65F 111.71.108.218 台灣 07/23 11:05
推 : 而且辣泡菜又不是只有韓國吃 東北人??66F 59.124.14.228 台灣 07/23 11:05
推 : 泡菜就泡菜 假鬼假怪的67F 1.200.72.244 台灣 07/23 11:05
推 : 好的泡菜 沒問題泡菜68F 111.71.9.89 台灣 07/23 11:05
推 : ，很好啊，新奇跟四川泡菜這樣不會69F 110.30.144.225 台灣 07/23 11:05
→ tearness …
→ : 搞混，不過我吃新奇比較多71F 110.30.144.225 台灣 07/23 11:05
推 : 好的 泡菜72F 61.227.125.70 台灣 07/23 11:06
→ : 說起來翻 金吉 不是更高貴還有吉祥意思73F 36.229.224.163 台灣 07/23 11:06
推 : 分開也好 以後講泡菜就是指韓國人74F 114.137.109.191 台灣 07/23 11:06
→ : 為什麼不叫 希崎 ?75F 210.69.13.1 台灣 07/23 11:06
推 : 老實說，韓國人吃泡菜吃成他們的文化，改76F 61.216.186.1 台灣 07/23 11:07
→ : 名也沒什麼吧，尊重一下吧，換個想法，如
→ : 果外國人說中國人整天吃泡菜，搞不好又被
→ : 名也沒什麼吧，尊重一下吧，換個想法，如
→ : 果外國人說中國人整天吃泡菜，搞不好又被
推 : 美國也有人叫四川泡菜Sichuan Kimchi XD79F 74.73.232.209 美國 07/23 11:07
噓 : 你他媽的高麗狗 那麼多問題80F 114.136.173.237 台灣 07/23 11:07
→ : 辛奇一，猴子穿新衣81F 112.78.65.155 台灣 07/23 11:07
→ : 說乳華了==82F 61.216.186.1 台灣 07/23 11:07
→ : 我的臭豆腐 台式辛奇要多一點83F 211.20.251.205 台灣 07/23 11:07
推 : 新奇新奇真新奇~~~~~~~~~~~~~~~~~84F 114.25.242.105 台灣 07/23 11:07
→ : 四川泡菜長啥樣？85F 42.72.63.157 台灣 07/23 11:07
推 : 好哦 泡菜86F 114.137.183.197 台灣 07/23 11:08
→ : Kimchi算是一種作法 不限於大白菜87F 101.10.93.218 台灣 07/23 11:08
推 : 好的，泡菜88F 220.132.73.178 台灣 07/23 11:08
→ : 好 泡菜89F 110.26.6.67 台灣 07/23 11:08
推 : 好的 泡菜90F 118.163.160.178 台灣 07/23 11:09
推 : 好喔，菜91F 223.200.128.151 台灣 07/23 11:09
噓 : 啊 多麼痛的領悟摀嗚....92F 219.85.9.55 台灣 07/23 11:09
推 : 我就是要說泡菜 怎樣93F 223.139.174.39 台灣 07/23 11:10
推 : 吃辛酸的94F 61.228.188.128 台灣 07/23 11:10
推 : 哪裡沒泡菜95F 111.250.33.187 台灣 07/23 11:10
推 : 管到中文來了 泡菜又不是韓國發明的96F 118.170.129.142 台灣 07/23 11:10
推 : 就跟壽司直翻一樣，只是因為華人有泡菜97F 223.136.160.18 台灣 07/23 11:10
推 : 台式泡菜要不也比照一下改個名 儲點台灣98F 36.229.224.163 台灣 07/23 11:10
→ : 才一起泡菜99F 223.136.160.18 台灣 07/23 11:10
→ : 泡菜就上台灣泡菜，辛奇上韓國泡菜100F 125.227.232.163 台灣 07/23 11:10
→ : 看你念哪個
→ : 看你念哪個
推 : 其實分開也好 避免每次去買都要問是韓102F 101.12.60.126 台灣 07/23 11:11
噓 : 好的，南韓泡菜103F 111.71.112.229 台灣 07/23 11:11
→ : 式的還是一般的104F 101.12.60.126 台灣 07/23 11:11
→ : 價值 連這都輸韓國了105F 36.229.224.163 台灣 07/23 11:11
→ : 2013年的新聞了還在報106F 223.137.91.237 台灣 07/23 11:12
→ : 真新奇107F 114.37.63.244 台灣 07/23 11:12
→ : 辛奇四超人108F 114.137.143.156 台灣 07/23 11:12
推 : 泡爛的韭菜109F 1.200.27.71 台灣 07/23 11:12
推 : 說真的我到現在才知道有四川泡菜，泡菜我110F 116.89.132.92 台灣 07/23 11:13
→ : 台式泡菜就叫 台奇吧111F 36.228.139.221 台灣 07/23 11:13
→ : 只想到韓國112F 116.89.132.92 台灣 07/23 11:13
→ : 韓式辛奇，台灣泡菜113F 59.115.88.141 台灣 07/23 11:13
推 : 台灣該正名叫醃菜114F 1.200.12.17 台灣 07/23 11:13
→ : 怎麼不叫莖奇115F 101.10.88.15 台灣 07/23 11:14
→ : 不用漢字，還再意怎麼漢譯？這個文化抄116F 27.247.156.45 台灣 07/23 11:14
→ : 襲小國很會搞事。
→ : 襲小國很會搞事。
噓 : 好的 中國抄襲韓國食物118F 114.27.191.248 台灣 07/23 11:14
→ : 無聊 韓國人119F 49.216.176.100 台灣 07/23 11:15
推 : 好！辛奇泡菜120F 42.74.102.231 台灣 07/23 11:15
推 : 以後去中國給我來點辛奇的 都端上韓國泡菜121F 111.71.214.46 台灣 07/23 11:15
推 : 好的韓式泡菜 了解了韓式泡菜122F 101.9.0.55 台灣 07/23 11:15
噓 : 腥騎123F 59.125.205.215 台灣 07/23 11:15
推 : 好的 泡菜124F 58.114.178.19 台灣 07/23 11:15
推 : 那薯條不能叫薯條 改叫法蘭西弗萊？125F 111.71.97.23 台灣 07/23 11:16
→ : 快 台灣快去搶泡菜126F 36.233.20.148 台灣 07/23 11:16
→ : 真的是很沒自信的國家127F 111.71.97.23 台灣 07/23 11:17
→ : 好的 南朝鮮泡菜128F 42.72.208.162 台灣 07/23 11:17
→ : 主要是沒人理正名.所以沒有強迫129F 1.163.106.28 台灣 07/23 11:17
推 : 好的韓式泡菜130F 125.227.172.73 台灣 07/23 11:17
→ : 星期一想吃辛奇！ 辛奇二 辛奇三131F 123.0.237.52 台灣 07/23 11:17
噓 : 星期一要吃新奇的辛奇132F 114.37.129.203 台灣 07/23 11:18
→ : 好的 泡菜133F 39.10.99.165 台灣 07/23 11:18
推 : 除了韓式和台式泡菜，還真沒看過四川134F 223.138.45.21 台灣 07/23 11:18
→ : 泡菜就泡菜135F 223.139.177.60 台灣 07/23 11:18
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/tPIEwlW.jpg)
推 : 好的，泡菜138F 223.136.89.150 台灣 07/23 11:19
推 : 泡菜國這暱稱怎麼辦139F 223.136.149.161 台灣 07/23 11:20
→ : 老鴇給我一晚泡菜140F 60.248.10.162 台灣 07/23 11:20
推 : 看英文每次都想到慶記141F 202.36.244.180 紐西蘭 07/23 11:20
噓 : 好的 泡菜142F 111.249.153.236 台灣 07/23 11:20
推 : 漢城都遷都到首爾了143F 111.83.217.221 台灣 07/23 11:20
→ : 新奇不是漂白水144F 39.12.65.212 台灣 07/23 11:21
推 : 好的 泡菜 沒問題 泡菜145F 223.137.194.18 台灣 07/23 11:21
推 : 辛奇妹 感覺好辣好獵奇喔146F 111.71.97.23 台灣 07/23 11:22
推 : 今天想來點辛奇147F 36.224.218.137 台灣 07/23 11:23
推 : 全世界就中文使用者愛亂改名 噁心148F 220.97.176.242 日本 07/23 11:23
推 : 就泡菜阿靠腰149F 1.160.40.242 台灣 07/23 11:23
噓 : 什麼爛名稱...150F 111.71.4.190 台灣 07/23 11:23
推 : 我想要怎麼叫泡菜干南韓人屁事151F 223.137.155.219 台灣 07/23 11:23
推 : 好的 韓國泡菜好吃152F 101.12.23.105 台灣 07/23 11:24
推 : 好的 南朝鮮漢城153F 49.127.20.183 澳大利亞 07/23 11:24
推 : 四川泡菜長怎樣啊154F 223.136.160.30 台灣 07/23 11:24
推 : 好的 泡菜155F 223.136.132.64 台灣 07/23 11:24
噓 : 我想知道誰這麼閒現在管這個...156F 111.83.188.17 台灣 07/23 11:24
→ : 我以為泡菜只有兩種韓式跟台式157F 223.136.160.30 台灣 07/23 11:24
推 : 以後叫泡菜的一律不吃158F 101.9.99.225 台灣 07/23 11:25
推 : 好的 朝鮮泡菜159F 111.71.213.209 台灣 07/23 11:25
推 : 四川泡菜就長台式泡菜差不多,只是不是160F 61.220.142.250 台灣 07/23 11:25
→ : 以後韓國輸球改說辛奇掰161F 180.217.36.85 台灣 07/23 11:26
推 : 當初管別人叫漢城改首爾就很不爽了162F 111.71.97.23 台灣 07/23 11:26
→ : 酸甜的,是麻+酸163F 61.220.142.250 台灣 07/23 11:26
噓 : 好的泡菜164F 110.30.80.143 台灣 07/23 11:26
推 : 韓國泡菜，辛辣又神奇！165F 39.10.133.193 台灣 07/23 11:26
→ : 獵奇166F 114.137.133.204 台灣 07/23 11:27
→ : 好的 泡菜167F 116.89.133.206 台灣 07/23 11:28
推 : 執政不力的政府最喜歡在名稱做文章168F 114.36.139.92 台灣 07/23 11:28
推 : 新奇169F 223.137.115.160 台灣 07/23 11:29
→ : 那台式泡菜要叫啥？170F 112.104.53.187 台灣 07/23 11:30
噓 : 再改十遍也還是泡菜171F 175.180.68.15 台灣 07/23 11:31
推 : 中韓不仲172F 42.77.166.225 台灣 07/23 11:32
→ : 好玩 辛奇 又有趣173F 118.165.12.73 台灣 07/23 11:32
→ : 哈哈 推文讓我笑了XD174F 211.75.51.115 台灣 07/23 11:32
推 : 自卑的表現175F 39.8.134.118 台灣 07/23 11:32
推 : 好的 泡菜176F 39.12.32.182 台灣 07/23 11:33
→ : 好的 泡菜177F 223.139.20.182 台灣 07/23 11:34
→ qazsedcft …
推 : 好的 泡菜179F 111.83.182.166 台灣 07/23 11:37
推 : 又要改名？ respect U know?180F 114.137.248.239 台灣 07/23 11:38
推 : 人家要改名很好啊，還是鄉民也很愛給中181F 111.241.102.150 台灣 07/23 11:38
→ : 國吃豆腐？
→ : 國吃豆腐？
推 : 好的，chinchin183F 42.73.129.145 台灣 07/23 11:39
→ sonyabear …
推 : 希望中國硬一點不要甩他 叫朝鮮族泡菜185F 118.163.28.150 台灣 07/23 11:40
→ : 好的，泡菜186F 42.77.162.73 台灣 07/23 11:41
推 : 好的 中國支那武漢病毒187F 111.243.173.24 台灣 07/23 11:42
推 : 好的 泡菜188F 58.115.25.79 台灣 07/23 11:42
推 : 你管我翻譯怎麼講…189F 39.10.192.54 台灣 07/23 11:42
噓 : 好的，泡菜國的泡菜不可以叫泡菜！190F 223.141.203.147 台灣 07/23 11:43
→ : 就是泡菜191F 114.36.239.202 台灣 07/23 11:43
推 : 這次支持韓國 對盜版剽竊大國就該硬起192F 61.228.218.252 台灣 07/23 11:44
推 : 洗衣粉啊193F 114.45.77.38 台灣 07/23 11:44
→ : 來啊 怎麼反而自己改了一個奇怪的名字194F 61.228.218.252 台灣 07/23 11:44
推 : 中國人跟進改名 我們也有辛奇195F 42.74.89.188 台灣 07/23 11:44
推 : 精氣196F 49.216.147.80 台灣 07/23 11:46
推 : 好的，泡菜197F 1.170.153.9 台灣 07/23 11:47
推 : 笑死，泡菜戰爭198F 112.104.66.247 台灣 07/23 11:48
噓 : 無聊199F 42.77.31.167 台灣 07/23 11:51
推 : 好哦 泡菜200F 122.116.128.166 台灣 07/23 11:51
推 : 在東亞說加了辣椒的東西是傳統，笑201F 14.161.252.26 越南 07/23 11:51
→ : 死
→ : 死
噓 : 好的,來一份漢城泡菜先....203F 60.251.61.52 台灣 07/23 11:52
→ changrabbit …
→ : 好的 韓式泡菜205F 223.137.79.112 台灣 07/23 11:54
→ : 都是鄭州害的，韭菜變泡菜，韓國馬上切割206F 42.77.183.214 台灣 07/23 11:54
噓 : 玻璃做的民族207F 49.217.74.179 台灣 07/23 11:54
推 : 誰管你怎麼叫 你管得到臺灣嗎208F 49.216.69.18 台灣 07/23 11:55
推 : 好的。泡菜209F 42.77.97.226 台灣 07/23 11:58
→ : 國際法有寫這條嗎210F 218.161.71.74 台灣 07/23 11:58
→ : 還是叫韓國泡菜211F 220.136.184.4 台灣 07/23 12:01
推 : 招牌改韓式辛奇泡菜 價格加一倍212F 118.165.123.174 台灣 07/23 12:02
推 : 好的 泡菜213F 223.139.9.238 台灣 07/23 12:02
噓 : 一堆人不看內文，不又是哥布林挑釁214F 223.140.4.53 台灣 07/23 12:02
→ : 韓國人搞得人家不得不做？
→ : 韓國人搞得人家不得不做？
→ : 神經病，你們有孔子和端午節了啊216F 61.224.61.214 台灣 07/23 12:03
推 : 朝鮮泡菜217F 223.138.254.161 台灣 07/23 12:04
推 : 真的是時間奇才==218F 27.240.218.115 台灣 07/23 12:04
→ : 華文圈沒在鳥音譯的好嗎？泡菜219F 220.133.71.61 台灣 07/23 12:06
推 : 嗯好，泡菜220F 27.52.108.92 台灣 07/23 12:06
→ : 誰理你們 早就給拒絕了221F 223.137.96.57 台灣 07/23 12:06
推 : 好的韓國泡菜222F 114.43.140.208 台灣 07/23 12:07
推 : 就像市埸直接講吳郭魚不會講台灣鯛223F 111.242.190.136 台灣 07/23 12:07
→ : 新奇泡菜224F 27.52.108.92 台灣 07/23 12:08
推 : 好，韓國正名含狗225F 36.234.121.55 台灣 07/23 12:08
推 : 新奇226F 180.217.113.114 台灣 07/23 12:08
推 : 看不懂韓狗注音文啦 我就是要說泡菜227F 60.251.199.110 台灣 07/23 12:08
推 : ok 泡菜228F 39.12.134.30 台灣 07/23 12:08
推 : 好的韓國漢城泡菜229F 42.74.169.95 台灣 07/23 12:08
→ : 真新奇230F 114.136.205.253 台灣 07/23 12:09
→ : 好的韓國泡菜231F 114.43.210.178 台灣 07/23 12:09
→ : 多拉A夢：幹你媽誰再叫我小叮噹就賞你一232F 114.136.45.125 台灣 07/23 12:10
→ : 架神風
→ : 架神風
推 : 好的 泡菜234F 27.246.100.103 台灣 07/23 12:12
噓 : 總統變辣台妹235F 223.136.110.16 台灣 07/23 12:12
→ : 不就泡菜？= =236F 1.175.113.105 台灣 07/23 12:13
推 : 好的泡菜237F 1.200.72.50 台灣 07/23 12:13
推 : 其實韓國就是要爭個泡菜宗主國地位吧238F 27.240.217.93 台灣 07/23 12:14
→ : 對台灣人來說確實提到泡菜就想到韓
→ : 國，所以叫什麼名字其實也無所謂
→ : 對台灣人來說確實提到泡菜就想到韓
→ : 國，所以叫什麼名字其實也無所謂
推 : 好的，漢城泡菜241F 111.249.5.35 台灣 07/23 12:14
→ : 我是覺得叫 汪汪 比較符合吧242F 111.82.16.217 台灣 07/23 12:15
噓 : 誰管你漢城泡菜243F 123.0.34.90 台灣 07/23 12:16
推 : ok 泡菜244F 110.30.177.148 台灣 07/23 12:16
推 : 新奇245F 42.76.100.50 台灣 07/23 12:17
推 : 泡菜246F 111.71.126.168 台灣 07/23 12:17
噓 : 辛你老木!泡菜泡菜泡菜韓式泡菜247F 114.137.125.117 台灣 07/23 12:17
推 : 叫金器好了，日本人一定很高興248F 125.224.35.91 台灣 07/23 12:17
推 : kim… 泡菜，嗯！249F 61.228.91.126 台灣 07/23 12:19
推 : 阿就以後外銷的包裝上都寫辛奇啊250F 223.140.28.72 台灣 07/23 12:19
→ : 反正現在大家也都叫首爾不叫漢城了
→ : 反正現在大家也都叫首爾不叫漢城了
推 : 改名叫韓式廚餘如何252F 223.137.96.57 台灣 07/23 12:20
→ : 我就愛叫韓國泡菜253F 39.9.108.149 台灣 07/23 12:20
推 : 誰理你254F 49.216.49.68 台灣 07/23 12:20
→ : 笑死255F 223.137.121.69 台灣 07/23 12:20
噓 : 好的武漢肺炎256F 27.52.195.164 台灣 07/23 12:20
推 : 不就搶輸話語權 惡人自有惡人磨257F 101.12.44.255 台灣 07/23 12:21
→ : 義大利麵有叫斯帕給提嗎？258F 49.216.49.68 台灣 07/23 12:21
推 : 好的 南朝鮮泡菜259F 114.137.215.121 台灣 07/23 12:22
→ : 泡菜260F 223.137.17.163 台灣 07/23 12:22
→ : 好的，辣味泡菜261F 114.136.242.59 台灣 07/23 12:24
推 : 神經病 泡菜就泡菜262F 59.124.2.4 台灣 07/23 12:24
推 : 好的，泡菜思密達263F 49.216.55.173 台灣 07/23 12:26
推 : 好的 泡菜264F 111.71.127.37 台灣 07/23 12:28
→ eeccms …
推 : 沒問題的 泡菜266F 101.12.57.208 台灣 07/23 12:33
噓 : 靠杯噢 阿不就泡菜267F 110.30.98.210 台灣 07/23 12:35
噓 : 韓國人來正名中文泡菜稱呼?? 是不是搞268F 36.228.90.181 台灣 07/23 12:38
→ : 錯了什麼
→ : 錯了什麼
推 : 好的 泡菜270F 118.160.209.71 台灣 07/23 12:39
推 : 台式辛奇271F 114.136.197.190 台灣 07/23 12:39
推 : 好的 韓式泡菜272F 101.12.23.208 台灣 07/23 12:39
推 : 真新奇！273F 114.38.190.246 台灣 07/23 12:40
噓 : 好的，泡菜274F 223.141.55.193 台灣 07/23 12:41
推 : 好的，韓式泡菜275F 223.140.228.19 台灣 07/23 12:44
推 : 好的 泡菜276F 118.168.51.25 台灣 07/23 12:44
推 : 認真泡菜根本不會想到四川277F 49.216.90.119 台灣 07/23 12:45
推 : 泡菜仔278F 114.136.183.247 台灣 07/23 12:46
推 : 好吃辛奇又好玩279F 1.164.243.94 台灣 07/23 12:46
推 : 沒問題 泡菜280F 101.137.145.245 台灣 07/23 12:48
推 : 其實韓國有辛姓，唸Sin281F 49.217.1.132 台灣 07/23 12:48
推 : 好der 經期泡菜282F 114.136.187.229 台灣 07/23 12:49
推 : 乾我屁事283F 61.224.212.129 台灣 07/23 12:50
噓 : 好的，泡菜284F 111.71.88.187 台灣 07/23 12:51
推 : 還是泡菜285F 220.135.199.55 台灣 07/23 12:53
→ : 韓國真辛奇286F 114.40.173.115 台灣 07/23 12:53
推 : 泡菜啦管我要叫啥287F 42.0.75.216 台灣 07/23 12:53
→ : 好的...泡菜288F 111.83.16.228 台灣 07/23 12:56
推 : 小牛變獨行俠289F 49.217.111.218 台灣 07/23 12:56
推 : 就韓式泡菜啊，還有四川泡菜，黃金泡菜290F 42.74.242.15 台灣 07/23 12:58
推 : 怎麼感覺很多人沒看懂改名的用意291F 106.104.85.40 台灣 07/23 12:59
噓 : 脫亞入歐 加油292F 111.251.238.219 台灣 07/23 12:59
推 : 「請叫跩根」「好的，龍」293F 49.216.44.143 台灣 07/23 12:59
推 : 辛奇辛奇辛奇三種口味～294F 42.72.190.208 台灣 07/23 13:00
推 : 好的泡菜295F 98.227.157.231 美國 07/23 13:01
推 : 好的，泡菜296F 223.137.1.6 台灣 07/23 13:02
推 : 台灣泡菜也要正名叫泡彩297F 114.26.97.77 台灣 07/23 13:02
→ : 87 就算原本想吃現在也不想吃了298F 111.249.118.169 台灣 07/23 13:02
推 : 好喔 泡菜299F 27.246.96.142 台灣 07/23 13:03
推 : 笑死300F 42.74.116.22 台灣 07/23 13:03
→ : 新奇301F 36.232.140.149 台灣 07/23 13:07
推 : 經期302F 39.12.5.62 台灣 07/23 13:17
推 : 不就是為了不跟中國打嘴砲所以改名嗎303F 101.9.238.88 台灣 07/23 13:17
→ : 沒什麼好噓的
→ : 沒什麼好噓的
推 : 好的沒問題 泡菜305F 223.141.63.102 台灣 07/23 13:21
推 : 辛奇台灣翻譯泡菜 沒問題306F 36.232.107.8 台灣 07/23 13:22
→ : 好的，泡菜307F 101.9.10.30 台灣 07/23 13:22
推 : 辛奇妹?308F 125.227.154.99 台灣 07/23 13:22
噓 : 好的 泡菜309F 27.246.38.31 台灣 07/23 13:23
推 : 我還真的快忘記以前叫漢城310F 49.217.130.93 台灣 07/23 13:23
推 : 現在是韮菜改叫泡菜311F 101.9.97.37 台灣 07/23 13:27
推 : 94愛泡菜312F 150.116.172.58 台灣 07/23 13:27
推 : 好的泡菜313F 42.72.28.23 台灣 07/23 13:31
推 : 誰管你，死泡菜314F 36.238.114.38 台灣 07/23 13:32
噓 : 一堆眼瞎沒看內容的，通通烘乾315F 101.10.94.54 台灣 07/23 13:34
→ : 仇韓仇到目脫 不要遺害社會
→ : 仇韓仇到目脫 不要遺害社會
推 : 好的，泡菜317F 111.254.222.218 台灣 07/23 13:43
推 : 分開很好啊，龍跟dragon莫名其妙318F 27.242.40.134 台灣 07/23 13:54
推 : 泡菜319F 125.230.231.253 台灣 07/23 13:55
→ : 只要歐美買單就贏了320F 61.63.112.123 台灣 07/23 13:56
→ : 台式泡菜 中式泡菜 韓式泡菜321F 125.230.231.253 台灣 07/23 13:56
→ : 南朝鮮漢城泡菜好吃嗎322F 42.73.210.163 台灣 07/23 13:56
推 : 辛奇可以說是韓國人的soul food了，這我可323F 175.181.213.68 台灣 07/23 13:57
→ : 以理解啦
→ : 以理解啦
推 : 嗯？原來四川有泡菜？？325F 101.9.132.92 台灣 07/23 14:04
推 : 漢城泡菜326F 101.9.23.37 台灣 07/23 14:11
推 : 漢城改首爾是他們國內的事，泡菜中文不准叫327F 27.242.162.193 台灣 07/23 14:12
→ : 泡菜是他國事務啊，管到境外去了耶
→ : 泡菜是他國事務啊，管到境外去了耶
推 : 好的 泡菜329F 101.12.47.58 台灣 07/23 14:14
噓 : 泡菜只是一個事實的描述330F 111.242.92.61 台灣 07/23 14:16
推 : 只有台灣整天喜歡意譯 為什麼肉粽要叫rice331F 106.1.229.64 台灣 07/23 14:24
→ : dumpling?
→ : dumpling?
推 : 泡菜333F 182.233.215.133 台灣 07/23 14:25
推 : 好的 泡菜334F 61.231.25.241 台灣 07/23 14:35
噓 : 講英文就好啊 阿 鬼島人不講英文的335F 123.194.100.134 台灣 07/23 14:38
推 : 哈哈 好笑的辛奇336F 123.194.18.145 台灣 07/23 14:47
→ : 好的辛奇泡菜337F 1.160.228.48 台灣 07/23 14:48
推 : 好的泡菜 知道了泡菜338F 111.82.1.149 台灣 07/23 15:01
推 : 好辛奇ㄛ339F 223.137.80.6 台灣 07/23 15:08
推 : 好的泡菜340F 42.77.150.24 台灣 07/23 15:11
→ : 反正以後台灣人一定會跟著叫 就像首爾一341F 1.34.194.185 台灣 07/23 15:15
→ : 樣
→ : 樣
推 : 南朝鮮漢城泡菜343F 101.136.18.2 台灣 07/23 15:17
推 : 好的 經期344F 49.216.67.182 台灣 07/23 15:18
推 : 好的韓國泡菜345F 211.22.143.102 台灣 07/23 15:23
→ : 辛奇346F 111.246.149.10 台灣 07/23 15:29
→ : 韓國人會不會看到韓式泡菜鍋 要來糾正 要
→ : 叫辛奇鍋？
→ : 韓國人會不會看到韓式泡菜鍋 要來糾正 要
→ : 叫辛奇鍋？
→ : 好的 泡菜349F 101.12.25.251 台灣 07/23 15:35
推 : 好的，泡菜350F 36.229.236.253 台灣 07/23 15:35
推 : 泡菜獨立351F 111.71.79.201 台灣 07/23 15:37
噓 : 好喔 泡菜352F 118.167.154.45 台灣 07/23 15:39
推 : 不錯啊，因為口味本來就有區別353F 42.74.247.177 台灣 07/23 15:45
推 : C8老馬354F 220.128.240.146 台灣 07/23 15:46
推 : 首爾原本不叫漢城，是華人圈自翻名詞355F 203.83.216.27 台灣 07/23 15:47
推 : 泡菜？356F 61.230.8.94 台灣 07/23 15:48
→ : 就像台灣，國外如果翻成蓬萊.也是OOXX357F 203.83.216.27 台灣 07/23 15:49
→ : 好的，泡菜您好泡菜358F 110.28.167.201 台灣 07/23 15:50
推 : 晚餐要不要吃史鐵克？359F 101.9.234.70 台灣 07/23 16:10
推 : 好的，泡菜360F 49.217.202.4 台灣 07/23 16:13
推 : 泡菜又不是韓國獨有，憑啥對中文圈的使用361F 114.136.47.147 台灣 07/23 16:13
→ : 者下指導棋！！！！！！！！！
→ : 者下指導棋！！！！！！！！！
→ : 顧客：老闆泡菜一份 老闆：好 星期一363F 111.243.135.215 台灣 07/23 16:18
推 : 好的 就叫泡菜364F 1.174.66.51 台灣 07/23 16:34
→ : 改叫狗食好不好365F 180.218.176.165 台灣 07/23 16:44
→ : 以前漢城改首爾也是一樣 用久了就習慣了366F 61.223.144.6 台灣 07/23 16:50
推 : 改名就輸了367F 223.137.40.122 台灣 07/23 17:13
→ : 韓狗泡菜368F 223.137.19.235 台灣 07/23 17:26
→ : 韓國泡菜要是真的歷史悠久，那一定有漢字369F 114.34.168.30 台灣 07/23 17:28
→ : 那漢字圈的我們沒有任何理由用音譯吧？
→ : 那漢字圈的我們沒有任何理由用音譯吧？
→ : 為什麼歷史悠久就一定有漢字？？？371F 61.223.144.6 台灣 07/23 17:34
推 : 要泡菜來一發啊372F 122.118.232.135 台灣 07/23 17:54
推 : 沒問題，你要吃泡菜嗎373F 220.133.98.219 台灣 07/23 18:10
推 : 嘿嘿老闆 來盤泡菜374F 223.138.87.77 台灣 07/23 18:18
推 : 那我也順便幫他們國名正名為狗麗亞375F 116.241.145.170 台灣 07/23 19:25
推 : 泡菜就泡菜裝什麼模做什麼樣叉燒就叉376F 39.8.196.24 台灣 07/23 19:41
→ : 燒黯什麼然銷什麼魂飯
→ : 燒黯什麼然銷什麼魂飯
推 : 泡菜就只能是台式泡菜了 這樣也好區分378F 220.137.58.205 台灣 07/23 19:48
推 : 南朝癬泡菜379F 118.160.183.228 台灣 07/23 22:13
→ : 林北就爽叫他泡菜380F 101.137.84.255 台灣 07/23 23:05
推 : 泡菜都在餵豬的381F 36.228.209.18 台灣 07/23 23:18
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 2796
作者 kainolife 的最新發文:
- 18F 8推 4噓
- 【時報編譯柯婉琇綜合外電報導】微軟上季營收獲利優於華爾街預期，並推出深具雄心的 支出計畫，以滿足對其人工智慧（AI）新服務的需求。投資人雖然對AI帶來的機遇寄予厚 望，但對於成本爆增也感到憂心，微軟 …89F 30推 1噓
![]()
大家一直喊反觀一直喊升息，那目的是升了台股就漲上去嗎？ 但是FED的答案就在那邊2023至少4.5~4.75%來看 台灣利率升比美國少—>提款台股存美金—>台股跌。 台灣利率升和美國一樣甚 …97F 32推 2噓![]()
從最常見的引戰文，新店、永和、三重 VS 板橋誰是新北一哥， 到現在連竹北也要拿板橋來做比較，板橋的魅力是有這麼大嗎？ 另外板橋整個人口比一堆縣市的人口還多，根本可以當一個市來看了 是不是改成板橋VS …194F 82推 9噓![]()
身為網友算完後哪來的驚訝啊？ 1500 萬 貸款8成 (1200萬）利率1.3，40年 算下來 月付3萬2 (還本金額19074 + 利息13000) 你就想成你每月夫妻各存1萬＋房租1萬3不就好了？ …545F 100推 37噓
點此顯示更多發文記錄
3樓 時間: 2021-07-23 13:06:27 (台灣)
→
07-23 13:06 TW
欽漬(要台語發音 i要發鼻母音) 就表示那種 由大白菜與辣椒醃漬的辣味韓式泡菜酸菜 鹹菜 泡菜 醬菜 是不同的存在 而且全世界各地都有而醃(自然發酵) 漬(浸至入味) 泡(稀鹽水脫水) 醬(生物發酵) 是四種不同的食材加工過程青芒果 脆桃 鳥梨 芭樂 梅子 楊桃 鳳梨芯 甘蔗目 也可以做成 泡果
回列表(←)
分享