顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 246
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-10-21 00:20:14
看板 Gossiping
作者 hj199210 (hj)
標題 [新聞] 「我都唸IKEA」連美國人也唸錯　官方公告
時間 Wed Oct 20 00:35:31 2021


1.媒體來源:
鏡新聞

2.記者署名:
陳凱俊

3.完整新聞標題:
「我都唸IKEA」連美國人也唸錯　官方公告曝瑞典真正讀音

4.完整新聞內文:

自瑞典發跡的國際家飾家具品牌IKEA宜家家居，近日宣布將於原本的敦北店舊址重新開設
據點，以「台北城市店小巨蛋」的全新面貌回歸台北市中心，引發許多消費者熱烈討論。
被眾網友熱議的還包括了「IKEA」的真正讀音，台灣人通常習慣唸做「E-Ki-Ah」，但美
國人多數唸做「Ai-Ki-Uh」，經常在網路上引發論戰，近日官方正式解答，原來上述兩種
唸法都不是最正統的IKEA。


IKEA到底怎麼唸，成了網路上的萬年討論話題，隨著近日IKEA以新面貌重返敦北店舊址，
又可見到許多網友在新聞下方留言高喊「我都念IKEA」「有人說是IKEA，但我比較習慣念
IKEA」，雙方各說各話，簡直可稱做「一個宜家，各自表述」了。


有人指出，在美國的電視或電影中常可見到美國人都唸「Ai-Ki-Uh」（音同「哀Ki阿」）
，因此認為台灣人常說的「E-Ki-Ah」（音同「椅Ki阿」）是錯的，但事實上，用美國人
的唸法並非絕對正確的，因為IKEA來自瑞典，一般的英語邏輯發音並不適用，應用瑞典語
去唸才是最正統的讀音方式。


有網友分享，近日IKEA新加坡分公司的Instagram正式公布了，其實IKEA的唸法應該是「
Ee-Kay-Uh」（音同「椅K阿」），而不是「Ai-Kay-Uh」或「Ai-Ki-Uh」。讓不少網友意
外，原來連美國人都唸錯了。


該po文在網路上再度掀起熱議，有人直說原來連店員告訴他的也是錯的，但也有人說，其
實在不同語言裡本來就會有不同發音和習慣，沒有什麼對不對的問題。

有趣的是，「IKEA」這個名字說到底其實也不是一個瑞典語中原本就有的單字，而是IKEA
創辦人英格瓦坎普拉（Ingvar Kamprad），以自己的名字縮寫I、K，加上自己在瑞典老家
的農莊埃姆特瑞（Elmtaryd）和村落名稱阿干納瑞（Agunnaryd）的字首E和A，用這4個字
母所拼湊出的新單字。


5.完整新聞連結 (或短網址):
https://tinyurl.com/yzw6lhok

6.備註:

我敢說你各位都念錯了
我都念IKEA

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.133.228 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XRlFMb_ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1634661334.A.97F.html
噓 kl2991: 這樣也一篇1F 131.111.185.176 英國 10/20 00:36
→ elec1141: https://i.imgur.com/vuiLC7s.jpg2F 111.71.28.240 台灣 10/20 00:36
[圖]
推 pumapupa: 我最近改念godiva了3F 114.24.220.245 台灣 10/20 00:36
→ WAXNSIM: 我早就說要唸IKEA了，現在證明了吧4F 27.105.54.11 台灣 10/20 00:36
推 yiwei0626: 我都唸costco5F 42.73.41.118 台灣 10/20 00:37
推 DrizztMon: 好險我都念IKEA6F 114.37.155.11 台灣 10/20 00:37
噓 Joybena: 掰7F 111.243.52.132 台灣 10/20 00:37
→ potionx: 原本就沒這個字 那用的人多就贏吧 XD8F 111.243.114.159 台灣 10/20 00:37
推 aggressorX: 那就看創辦人怎麼念的就好啦9F 36.231.24.36 台灣 10/20 00:38
推 luciffar: 結果要用中文念才可以念對10F 111.71.212.138 台灣 10/20 00:38
→ luciffar: 居然是 椅K阿 = =
推 adwn: 又學到奇怪的知識12F 114.35.3.159 台灣 10/20 00:40
推 emperor: 幹　　不就日文13F 106.105.44.109 台灣 10/20 00:40
推 SWORDKISS: https://bit.ly/2bTBCkB 官方還有拍片14F 114.25.110.58 台灣 10/20 00:42
噓 vwpassat: Europe 歐羅巴洲，E 要發 歐的音。15F 111.242.224.34 台灣 10/20 00:42
噓 ltytw: 記者是沒新聞好寫逆?  記者誰啊?16F 114.26.203.212 台灣 10/20 00:44
推 KDGC: イケア17F 123.204.135.72 台灣 10/20 00:47
推 li72716: 用 椅K啊18F 1.200.82.52 台灣 10/20 00:52
推 ultraccs: 台灣唸的都算對吧19F 112.105.115.236 台灣 10/20 00:53
推 cosmite: イケア 用日文唸就對了20F 220.134.215.159 台灣 10/20 00:53
噓 GLUESTICK: 叫瑞典人唸啊21F 125.230.66.203 台灣 10/20 01:00
推 glion: 我明明都唸對，但還是時常被人指正...22F 101.136.183.175 台灣 10/20 01:03
→ esoramania: I Care.23F 1.200.67.197 台灣 10/20 01:07
推 coffee112: 前陣子去電影院 預告也是念IKEA啊24F 101.9.174.167 台灣 10/20 01:10
推 qwe04687: 不是IKEA也不是IKEA 原來念IKEA25F 223.139.43.125 台灣 10/20 01:13
推 iceroy: 就說我唸的IKEA是對的吧26F 123.194.128.169 台灣 10/20 01:18
推 shintz: 我都念bazooka27F 219.91.54.114 台灣 10/20 01:23
推 NKAC: BMW28F 114.40.207.64 台灣 10/20 01:24
推 ebv: 本來就是發明的人自定義 就像prion很多人念錯29F 123.110.95.37 台灣 10/20 01:26
→ ebv: 發現者也出來教大家怎麼念
推 rockrock1127: 沒關係啦 正妹油土伯會說美國人念31F 101.12.42.223 台灣 10/20 01:28
→ rockrock1127: 錯也很可愛
推 rapnose: https://i.imgur.com/Wm2BWwD.gif33F 111.253.7.222 台灣 10/20 01:35
→ rapnose: https://i.imgur.com/frzyJM0.gif
→ BaGaJohn5566: 原來日本人這麼厲害35F 223.137.82.67 台灣 10/20 01:40
→ rhox: 還好我都念Costco36F 36.229.113.72 台灣 10/20 01:47
推 j1300000: 我都唸イケア37F 223.137.92.73 台灣 10/20 01:59
→ SSSONIC: 是沒中文名稱嗎38F 1.164.49.100 台灣 10/20 02:00
推 XDdong: 以K雅！！！！39F 123.194.180.85 台灣 10/20 02:06
噓 Bansar: 美國人不會管你正確念法40F 123.192.83.87 台灣 10/20 02:27
→ Bansar: 他看到英文都會用自己美式說法
推 jaworuji: 這種東西 喜歡麼念就怎麼念吧42F 101.10.97.163 台灣 10/20 02:55
噓 syldsk: https://youtu.be/WAFQVExyrTU43F 111.251.20.43 台灣 10/20 05:14
→ syldsk: https://youtu.be/N7hq1eQBBYk
 
→ qoojo2002: 美國念唉，正宗瑞典人念一45F 223.136.242.48 台灣 10/20 05:22
推 tn601374: 我都念ikea46F 218.161.37.15 台灣 10/20 05:23
→ regen1005: 哀家，聖母皇太后有限公司47F 36.230.201.85 台灣 10/20 05:43
推 kutkin: 外來語哪有什麼正確48F 180.217.24.48 台灣 10/20 06:40
推 Kei1121: 中文改叫哀家吧49F 101.9.199.223 台灣 10/20 06:51
推 dboy1980: 我都唸Gozila50F 59.124.81.28 台灣 10/20 07:08
推 Mathematica: 原來台灣還比較接近51F 111.71.73.237 台灣 10/20 08:01
推 frice: 上次看到一個瑞典人說  為啥身為一個瑞典52F 111.71.212.150 台灣 10/20 09:05
→ frice: 人要被糾正用美國讀音
推 a00049g: 我都唸扣死扣54F 39.11.75.3 台灣 10/20 09:20
推 icevenus: 椅K阿不意外吧，歐陸語不少發音都這樣55F 223.140.19.119 台灣 10/20 09:53
噓 Eligor41: 多久的話題了還在吵56F 123.193.252.243 台灣 10/20 10:47
推 hn15835163: 就說要念ikea了 還一堆人念成ikea57F 223.200.122.19 台灣 10/20 13:48

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 3120　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2021-10-20 14:11:38 (台灣) 
→
pttbest5566
　 10-20 14:11 TW
···
我都念IKEA
2樓 時間: 2021-10-20 14:52:47 (台灣) 
→
colinzero
　 10-20 14:52 TW 
我都念挨ㄎㄟ衣ㄟ
3樓 時間: 2021-10-20 18:06:30 (台灣) 
→
FormosaUSAgi
+1 10-20 18:06 TW 
IKEA的廣告都會唸商標名
看廣告怎麼唸就跟著怎麼發音
 
就算唸錯
人類其實自帶語音修正功能
只要不偏太遠
通常別人都會理解指的是什麼
4樓 時間: 2021-10-20 21:56:00 (台灣) 
→
auluu
　 10-20 21:56 TW 
這炒 舊 新聞 無聊
5樓 時間: 2021-10-21 05:34:02 (台灣) 
→
Testo
　 10-21 05:34 TW 
白癡...那蒙娜麗莎在羅浮宮..法國人都叫她La Joconde, 達文西的母國義大利人都叫她Gioconda...你敢說誰是錯的???
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇