---

網路上看到的英文笑話
我覺得很有趣

所以我自己翻譯了一下

勉強算是有翻到位 跟大家分享



WASHINGTON POST COMPETITION ASKED FOR A TWO-LINE RHYME WITH THE MOST
ROMANTIC FIRST LINE, BUT THE LEAST ROMANTIC SECOND LINE:

華盛頓郵報 發起了一個徵文比賽
請寫詩 要每兩句都押韻
第一句要極度浪漫
第二句要極度不浪漫
如此反覆
以下是此文的冠軍




My darling, my lover, my beautiful wife:
Marrying you screwed up my life.
我親的,我愛的,我美麗的妻子
娶了你,毀了我的日子

I see your face when I am dreaming.
That's why I always wake up screaming.
你的容顏每晚到我的夢裡來
所以我每天都尖叫地醒來

Kind, intelligent, loving and hot;
This describes everything you are not.
關心,慧心,愛心和熱心
這些詞彙形容的都不是你的心

I thought that I could love no other --
that is until I met your brother.
我曾經以為我沒有再愛上其他人的勇氣
直到我遇見了你的兄弟
(這句我想好久 總算翻成押韻的 哈)

Roses are red, violets are blue, sugar is sweet, and so are you.
But the roses are wilting, the violets are dead, the sugar bowl's empty
and so is your head.
玫瑰是紅的,紫羅蘭是藍的,糖是甜蜜的,就如同你一般
但是玫瑰凋零了,紫羅蘭枯萎了,糖罐空了,就如同你的腦袋一般

I want to feel your sweet embrace;
But don't take that paper bag off your face.
我想要感受你甜蜜的擁抱
但是請不要把罩在你頭上的紙袋拿掉

I love your smile, your face, and your eyes
Damn, I'm good at telling lies!
我愛你的笑,你的容,你的眸子
老天,我真是個天生的騙子

My love, you take my breath away.
What have you stepped in to smell this way?
親愛的,靠近你就讓我無法喘息
你究竟是踩到了什麼...散發出這樣的氣息....?

My feelings for you no words can tell,
Except for maybe 'Go to hell.'
對你的感情 我無法用言語來表達
非要說的話...只有.."你下地獄去吧..."

What inspired this amorous rhyme?
Two parts tequila, one part lime.
如此浪漫的詩句我想了多久?
兩杯龍舌蘭,再加一杯萊姆酒



翻的還行吧
希望各位也能感受到原文帶給我的樂趣

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.173.49.52


真的耶 我疏忽了 不過性感好難壓韻呀

                          07/04 13:01




真的耶 又疏忽了 哈 謝謝指教
其實他的意思 比較接近說 "我這篇文章的靈感要歸功於什麼"
三分之二功歸龍舌蘭 三分之一功歸龍舌蘭酒杯上那片萊姆
但是這用中文很難表達通順 我乾脆就改成現在這個樣子




              07/04 15:54
※ 編輯: wsad0800        來自: 1.173.49.52          (07/04 16:56)
※ 編輯: wsad0800        來自: 1.173.49.52          (07/04 16:57)
※ 編輯: wsad0800        來自: 1.173.49.52          (07/04 16:59)

--