※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-09-29 03:15:25
看板 joke
作者 標題 [翻譯]豬凱瑞即興秀(WLIIA原班底)-鋼琴師巴布
時間 Sat Sep 28 20:19:01 2013
天外飛來一句的班底在節目停播後
於拉斯維加斯的美高梅飯店演出~~
這是我翻譯時翻得相當快樂的一集
希望大家也喜歡!!!
(是說~~萊恩你其實會唱歌的嘛XDD)
http://ppt.cc/VhmC
Drew Carey's Improv-A-Ganza "鋼琴師巴布Bob's Choice 我愛高跟鞋"(豬凱瑞即興秀 WLIIA天外飛來一句原班底)(翻譯 By AJ) - YouTube (為什麼這次的影片有一點點哀傷呢.......) 非第一次翻譯，還請多多指教~~~ 字幕可以調大小喔!!! (註一) 為了押韻，萊恩在這裡唱的單字是"twat" 它本身不是只有一個解釋 但通常都跟某器官有關...........(汗) 不要亂用嘿!!!! (完了.....AJ都在教一些不該教的.........)...
豬凱瑞即興秀-重溫舊夢
http://ppt.cc/jErS
Drew Carey's Improv-A-Ganza "重溫舊夢First Date Matt & Jerry"(豬凱瑞秀 WLIIA天外飛來一句原班底)(翻譯 By AJ) - YouTube 豬凱瑞秀的新遊戲！！ 非第一次翻譯，還請多多指教~~~ 字幕可以調大小喔!!! (註一) 不認識的兩個人經由第三者牽線， 第一次約會就叫blind date blind date不見得是 "相親"，因為相親是以結婚為前提 但是blind date只是單純的交友聯誼。 (註二) Protestant的意思應該是"新...
天外飛來一句-鄉村舞會歌
http://ppt.cc/xuEr
Whose Line Is It Anyway "鄉村舞會歌 酒鬼媽媽"(天外飛來一句)(翻譯 By AJ) - YouTube 非第一次翻譯，還請多多指教~~~ 字幕可以調大小喔!!! 此影片純屬練習用，有侵權請告知， 有理解錯誤的地方也麻煩告訴我!!! I do not own the copyright to this video 原文影片出處( )
豬凱瑞即興秀-胡言亂語1
http://ppt.cc/XEnp
Drew Carey's Improv-A-Ganza "胡言亂語Sentences 冰河時期"(豬凱瑞秀 WLIIA天外飛來一句原班底)(翻譯 By AJ) - YouTube 非第一次翻譯，還請多多指教~~~ 字幕可以調大小喔!!! (註一) "Man! I feel like a woman" 是Shania Twain相當有名的一首歌的歌名/歌詞 在這裡可以有兩個意思，一個是"我真高興自己身為女人" 或"我感覺自己是個女人"，這邊決定採用歌詞的意涵。
豬凱瑞即興秀-胡言亂語2
http://ppt.cc/-hAO
Drew Carey's Improv-A-Ganza "胡言亂語Sentences 西娜蒙與肉桂"(豬凱瑞秀 WLIIA天外飛來一句原班底)(翻譯 By AJ) - YouTube 非第一次翻譯，還請多多指教~~~ 字幕可以調大小喔!!! (註一) "spinster with benefit"和"friend with benefit"意思接近 前者是指(抱持獨身主義的)砲友 後者是指(雙方有友誼存在的)砲友 通稱:"砲友"~~ (註二) "Branding and castration"...
豬凱瑞即興秀-百事達
http://ppt.cc/BONu
Drew Carey's Improv-A-Ganza "百事達Forward Reverse 古代紀事"(豬凱瑞秀 WLIIA天外飛來一句原班底)(翻譯 By AJ) - YouTube 非第一次翻譯，還請多多指教~~~ 這一集相當簡易(外加可以偷懶=3=) 字幕可以調大小喔!!! 此影片純屬練習用，有侵權請告知， 有理解錯誤的地方也麻煩告訴我!!! I do not own the copyright to this video 原文影片出處(
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.61.38
推 :先推1F 09/28 20:24
推 :太神了2F 09/28 20:28
推 :歡樂推3F 09/28 20:31
推 :萊恩真情流露4F 09/28 20:46
推 :推~~5F 09/28 20:52
推 :太強了吧6F 09/28 20:53
推 :看這個都很開心 好棒7F 09/28 21:06
推 :推8F 09/28 21:26
推 :9F 09/28 21:52
推 :這幾天每天都能看到新的真是太棒了！！10F 09/28 21:54
推 :推11F 09/28 21:56
推 :推!!!!12F 09/28 22:00
推 : 這 超 級 強 的 啦 ! !13F 09/28 22:07
推 :超猛14F 09/28 22:18
推 :超厲害啊啊!!!15F 09/28 22:38
推 :推推16F 09/28 22:45
推 :好強17F 09/28 22:49
推 :指有我最近YOUTUBE怪怪的嗎18F 09/28 23:02
推 :讚19F 09/28 23:10
推 :這些人好強喔天啊20F 09/29 00:07
推 :感謝翻譯!! 又有新的真好21F 09/29 00:23
推 :推感謝分享XDDDDDDDDDDDDDDDY22F 09/29 00:31
推 :超好笑!!!!!!!!!!!!姐夫好可愛XDDDDDDDDDDDD23F 09/29 01:16
推 :給推~感謝翻譯，自白少一點比較好24F 09/29 01:46
--
※ 看板: Joke 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1583
回列表(←)
分享