顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-04-01 07:25:27
看板 Gossiping
作者 bluebluelan (職業家裡蹲魯蛇)
標題 Re: [新聞] 台灣申請亞投行被打槍了?
時間 Wed Apr  1 01:15:57 2015




七小時前的新聞

※ 引述《vvvi (don't you see?)》之銘言:
: 1.媒體來源:
: yahoo
: 2.完整新聞標題:
: Beijing rebuffs Taiwan's infrastructure bank application
北京回拒台灣的AIIB申請
: 3.完整新聞內文:
: China signalled on Tuesday that Taiwan would not be allowed to join the
: Beijing-backed Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), which is seen as
: a counterweight to the Washington-based World Bank.
中國在星期二表示台灣不會被允許加入AIIB //對比為世界銀行

: "As for Taiwan joining (the AIIB), we maintain that we should avoid the 'two
: Chinas' and 'one China, one Taiwan' situation," foreign ministry spokeswoman
: Hua Chunying told a regular briefing.
對於台灣加入AIIB一事, 我們保持著避免造成兩個中國或是一個中國一個台灣的局面

中國外交部發言人華春瑩表示

: Taiwan will present a letter of intent to the AIIB preparatory committee, the
: presidential office in Taipei said Monday following a national security
: meeting chaired by Taiwanese President Ma Ying-jeou.

經過總統馬英九主持的國安會議決定

在星期一總統府就表示 台灣將會遞交出一份意向書給AIIB籌備委員會

: But Beijing regularly proclaims the importance of its "One China" policy,
: seeing the island as part of its territory awaiting reunification, and often
: curtails Taiwan's involvement in international agreements. The two split in
: 1949 at the end of the Chinese civil war.
但北京當局還是如常的主張一個中國的重要性 把台灣視為中國待回歸的一部份

且常常打壓台灣在國際上的參與 //後面再說1949年分離

: Taiwan is not a member of the United Nations, World Bank or International
: Monetary Fund.

台灣不是聯合國 世界銀行或者IMF的成員

: But it has joined some international organisations under different names. The
: International Olympic Committee refers to it as "Chinese Taipei", and it is
: known as the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
: at the World Trade Organization.

但是台灣以不同的名稱參加國際組織 中華臺北-奧運 台澎金馬特別關稅領域-WTO

: As the deadline to apply to become one of the $50 billion bank's founding
: members approached on Tuesday more than 40 countries around the world had
: sought to do so, including Britain, Germany, France and Italy, despite
: scepticism about the AIIB in Washington and Tokyo.

到截止日為止 有超過40個國家加入AIIB 成為500億美元的創始成員之一

除了抱持懷疑的華府與東京//美國與日本


: Last week Beijing's vice finance minister Shi Yaobin said it "welcomes all
: countries" to join the bank, which it has touted as a tool for financing
: regional development alongside other lenders such as the US-led World Bank
: and the Japan-led Asian Development Bank.

上禮拜中國副財政部長表示歡迎所有的國家加入AIIB,

AIIB被吹捧為能與世界銀行跟亞洲開發銀行並肩的經濟區域發展組織

: http://news.yahoo.com/beijing-rebuffs-taiwans-infrastructure-
Beijing rebuffs Taiwan's infrastructure bank application - Yahoo News
[圖]
From Yahoo News: China signalled on Tuesday that Taiwan would not be allowed to join the Beijing-backed Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), which is seen as a counterweight to the Washington-based World Bank. "As for Taiwan joining (the AIIB), we maintain that we should avoid the 'two China ...

 
: bank-application-091515941--finance.html


翻的有點不流暢 刪掉一些無關緊要但是翻成中文很冗長的東西


補充一句話說完這篇新聞:

中國外交部發言人表示基於一中原則不會允許台灣加入亞投銀
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.117.67
※ 文章代碼(AID): #1L6jPGNw (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1427822160.A.5FA.html
xlaws: 所以可以回家了?1F 04/01 01:17
Gallardo: 呼 那大家可以解散了 馬囧要賣台 但習老大不買帳 好險2F 04/01 01:17
lwhs: 推這篇 暴民故意來亂的3F 04/01 01:17
swijo: 習大大支持凱道民眾4F 04/01 01:17
LAKobeBryant: 這是官方回應嗎5F 04/01 01:18
h73o1012: 結果戲演到這你跟我說中共根本不給舔???6F 04/01 01:18
Skynet: 暴民可以滾了吧 不要到處搞破壞7F 04/01 01:18
gcobc37695: 汪:你要賣我還不買8F 04/01 01:18
LAKobeBryant: 好險沒舔到9F 04/01 01:18
Bookdaily: 我想知道的是這篇報導的來源是?yahoo沒記者吧10F 04/01 01:18
美國yahoo
k291154222: 支持警察 驅趕暴民11F 04/01 01:18
Murasaki0110: 哀 可憐 人家根本不要 我們自己還在吵12F 04/01 01:18
Gallardo: 所以這篇告訴我們 那些整天喊阿共要買台灣的 都沒穿褲子13F 04/01 01:18
s81048112: 4/1 愚蛆節14F 04/01 01:18
JuiFu617: 人家不把我們到國家,何必呢?15F 04/01 01:18
yukime46: 大家可以回家啦16F 04/01 01:18
sakuraha: 重點是賣台這行為??17F 04/01 01:18
xamnime: 結果從頭開始就是暗黑兵法?18F 04/01 01:19
LOVEEE5566: 三小 馬要舔共人家不給馬舔?!19F 04/01 01:19
octopus4406: 真的假的阿= =?20F 04/01 01:19
a1237759: 北京拒絕的意思是:台灣跟中國就同一個,你申請個屁21F 04/01 01:19
mysde3td: 貼冷屁股 真糗22F 04/01 01:20
revony: 呵呵23F 04/01 01:20
holioholio: 這是法新社的報導 記者搞錯重點 如果是中國一區就可以24F 04/01 01:20
zeumax: 中共隊香港申請回應是不同的喔25F 04/01 01:20
香港是以中國的一員加入
Bookdaily: yahoo沒新聞台、報社、通訊社,來源寫yahoo就是怪26F 04/01 01:21
a0652qj: 還是要去啊 不管習拒不拒絕 馬賣台皆為事實!27F 04/01 01:21
holioholio: 所以馬英九才要由國台辦送件啊28F 04/01 01:21
flyhattmann: 所以英九才不以臺灣為名加入亞投行29F 04/01 01:21
hunt5566: 大家可以回家啦 嘻30F 04/01 01:21
okwep: 廣場上那些人,台灣未來的主人翁,多看國際新聞,還有英文31F 04/01 01:21
greysholic: 標題說北京拒絕可是內文怎沒提到??32F 04/01 01:21
s81048112: 9.2那一群很蠻會寫假新聞的33F 04/01 01:22
okwep: 多加強些行嗎?34F 04/01 01:22
hotaru0813: 如果真的確定,真的是打臉打得超難看的,台灣自己在那35F 04/01 01:22
uujidggl: 等確定吧.搞不好是記者重點放錯36F 04/01 01:22
對方是中國外交部發言人華春瑩 如果他真的有說這句話 ma19真的是被打臉打個大力
llrabel: 要不要把訴求直接改成把那個亂源轟下來,免得以後一直煩37F 04/01 01:22
zeumax: 香港是同意,准許參與並給與創始席次,但與中共同代表團38F 04/01 01:22
yyc2008: 那群滯台支那9.2他媽賤臭屎蛆給我看清楚了 支那冥國也是39F 04/01 01:22
Pony5566: 雅加達郵報也有同一篇40F 04/01 01:22
tkc7: google 新聞裡的文字找的到41F 04/01 01:22
yyc2008: 違反一個支那原則的 以後別再自欺欺人騙台灣人了42F 04/01 01:23
holioholio: 北京的意思是不可兩中 一中一台 但台灣成中國一區可43F 04/01 01:23
※ 編輯: bluebluelan (111.82.117.67), 04/01/2015 01:25:57
hotaru0813: 邊吵半天,結果人家其實壓根就沒想要甩你44F 04/01 01:23
Sazabie: 申請加入亞投行是假議題,騜本意是透過伸請的動作矮化台灣45F 04/01 01:24
JuiFu617: 有利益的東西,中國肯分給你46F 04/01 01:24
silencedance: 成為中國一區就可加入 那就更有趣了47F 04/01 01:25
silencedance: 中國:既然你都隸屬於我的一區了 你的建設我來做
Sazabie: 為PRC的一省,讓PRC可順理成章在法理上接收台灣49F 04/01 01:25
silencedance: 你賺的錢我幫你收 這也很合理啊50F 04/01 01:25
JuiFu617: 別想了,中國一區絕不可能51F 04/01 01:26
lalazizi: 抗議個投52F 04/01 01:27
silencedance: 螞蝗說不定還會蟹煮榮恩呢 真的不可能?53F 04/01 01:28
jackhg: 成為中國台灣區 就可以加入了喔^.<54F 04/01 01:28
lalazizi: 一個區加入啥~香港有嗎55F 04/01 01:28
windy619: 舔真香ㄏ56F 04/01 01:29
Sazabie: 不是貼冷屁股,是騜主動蹶起屁股要求老共來肛57F 04/01 01:29
zeumax: 香港同樣也有申請,只是身份要在開會後決定,中共是同意也58F 04/01 01:30
zeumax: 帶了香港代表一同開會,當然算同一國
holioholio: 台灣今天各媒體也有中外交部新聞 這篇駁回是記者腦補60F 04/01 01:30
fifi0828: 果然馬一廂情願麻  9%總統還不下台!61F 04/01 01:33
wsx26997785: =========自我矮化結果被洗臉 看看馬囧XD===========62F 04/01 01:39
wsx26997785: 我覺得是這老外記者搞錯 中國外交部是說不允許一中一
wsx26997785: 台或兩個中國身分入會 中國說可以比照中華台北加入
iwantfood: 習看馬辦事不力   馬狗關到漏尿的可能性又大大增加65F 04/01 01:41
itachi0609: 所以跪舔還被打臉嗎66F 04/01 01:44
GoogleHsuang: 直接去YAHOO搜尋  還沒被搜到68F 04/01 01:45
http://news.yahoo.com/beijing-rebuffs-taiwans-infrastructure-
Beijing rebuffs Taiwan's infrastructure bank application - Yahoo News
[圖]
From Yahoo News: China signalled on Tuesday that Taiwan would not be allowed to join the Beijing-backed Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), which is seen as a counterweight to the Washington-based World Bank. "As for Taiwan joining (the AIIB), we maintain that we should avoid the 'two China ...

 
bank-application-091515941--finance.html
有網址何必用yahoo搜尋
※ 編輯: bluebluelan (111.82.117.67), 04/01/2015 01:49:04
jardon: 重點是缺少評估 急就章 自我矮化 對面接不接受不是我們能69F 04/01 01:50
jardon: 控制

--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 102 
作者 bluebluelan 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇