※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-01-17 00:08:45
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞]柯南電影海報藏內心話,小哀道相思苦讓網
時間 Mon Jan 16 23:31:11 2017
柯南電影海報藏內心話！小哀道相思苦讓網友淚崩
http://game.ettoday.net/article/850133.htm
柯南電影海報藏內心話！小哀道相思苦讓網友淚崩 | ET遊戲雲 | ETtoday東森新聞雲
![[圖]]()
《名偵探柯南》最新劇場版「唐紅的戀歌」即將在 4 月 15 日於日本上映，有眼尖的網友，發現電影海報中出現的「和歌卡片」上，分別暗藏了小蘭、平次、小哀三個角色的心情，而因為小哀的卡片上寫的心情實在是太揪心，讓看到的網友都忍不住哽噎表示「小哀好可憐QQ」。 ...
![[圖]](http://cdn2.ettoday.net/images/2279/d2279272.jpg)
《名偵探柯南》最新劇場版「唐紅的戀歌」即將在 4 月 15 日於日本上映，有眼尖的網
友，發現電影海報中出現的「歌牌」上，分別暗藏了小蘭、平次、小哀三個角色的心情，
而因為小哀的卡片上寫的心情實在是太揪心，讓看到的網友都忍不住哽噎表示「小哀好可
憐QQ」。
友，發現電影海報中出現的「歌牌」上，分別暗藏了小蘭、平次、小哀三個角色的心情，
而因為小哀的卡片上寫的心情實在是太揪心，讓看到的網友都忍不住哽噎表示「小哀好可
憐QQ」。
http://cdn2.ettoday.net/images/2279/2279273.jpg
![[圖]](http://cdn2.ettoday.net/images/2279/2279273.jpg)
▲柯南新電影「唐紅的戀歌」海報。（圖／翻攝自推特）
根據網友的翻譯，小哀牌上的和歌寫著『玉の緒よ 絶えなば絶えね ながらへば 忍ぶる
ことの よわりもぞする』，意思就是「我的生命啊，要失去就失去吧，再這樣長久的活
下去，我深藏在心中的戀情就要暴露了」，雖然小哀對新一的心意不會有結果是眾所皆知
的事實，但官方卻用這樣的方式表現出小哀對這場苦戀的無奈，還是不禁令網友直呼「青
山整天虐我哀」、「別再虐我的小哀了QQ」等意見，可見還是不少粉絲喜歡這兩個人的配
對，但畢竟女主角終究是小蘭，就只能先幫小哀默哀了。
ことの よわりもぞする』，意思就是「我的生命啊，要失去就失去吧，再這樣長久的活
下去，我深藏在心中的戀情就要暴露了」，雖然小哀對新一的心意不會有結果是眾所皆知
的事實，但官方卻用這樣的方式表現出小哀對這場苦戀的無奈，還是不禁令網友直呼「青
山整天虐我哀」、「別再虐我的小哀了QQ」等意見，可見還是不少粉絲喜歡這兩個人的配
對，但畢竟女主角終究是小蘭，就只能先幫小哀默哀了。
以下是三人的和歌翻譯，有興趣的可以人可以看看。
小蘭：
『めぐり逢ひて 見しやそれとも わかぬ間に 雲隠れにし 夜半の月かな』
翻譯：「好不容易與好久不見的你相遇了，卻連你的樣子都沒看清就走了，你就如同那夜
晚藏進雲裡的月亮一般啊。」
平次：
『しのぶれど 色に出でにけり わが戀は ものや思ふと 人の問ふまで』
翻譯：「明明想藏著不讓人知道，還是越發難以忍耐的表現在臉上了，原來我的戀情已經
到了別人來問我「你在憂思什麼嗎」的程度了啊。」
小哀：
『玉の緒よ 絶えなば絶えね ながらへば 忍ぶることの よわりもぞする』
翻譯：「我的生命啊，要失去就失去吧，再這樣長久的活下去，我深藏在心中的戀情就要
暴露了」
Q_Q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.11.199
※ 文章代碼(AID): #1OVET1iz (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1484580673.A.B3D.html
→ : 對不起 QQ1F 01/16 23:31
→ : Q_Q2F 01/16 23:31
→ : 感覺她會領便當耶...
→ : 感覺她會領便當耶...
噓 : 五樓只想幹元太 噁4F 01/16 23:32
推 : 小哀qwq5F 01/16 23:32
推 : 炮灰味濃6F 01/16 23:32
推 : 啥... 我到現在才知道服部平次愛的原來是.... 新一??!!7F 01/16 23:32
推 : 我只覺得小蘭那隻角超礙眼欸8F 01/16 23:33
推 : 幫小哀QQ9F 01/16 23:33
→ : 愛上柯南？可是他年紀不是比工藤新一大嗎？10F 01/16 23:33
推 : 比工藤新一大 so？11F 01/16 23:34
推 : 比較大會死喔?12F 01/16 23:35
→ : 無限期支持柯哀配13F 01/16 23:35
推 : 弟控不行喔14F 01/16 23:35
推 : 有人是用屁眼看漫畫的吧15F 01/16 23:36
→ : 小哀QQ16F 01/16 23:36
推 : 獨角獸蘭滾17F 01/16 23:38
推 : 幫小哀QQ18F 01/16 23:38
→ : 可惡的阿笠博士19F 01/16 23:38
→ : 沒關係 小哀你還有我20F 01/16 23:39
→ : 這次是 歌留多 牌 嗎?21F 01/16 23:40
推 : 小哀愛新一? 屁啦 想太多22F 01/16 23:40
噓 : 可以被小哀肛 我就用屁眼看漫畫23F 01/16 23:40
推 : 姊弟戀24F 01/16 23:41
推 : 小哀qaq25F 01/16 23:42
推 : 都甚麼年代了 還有這種問題 橫刀奪愛才是哀阿26F 01/16 23:44
推 : 博士的魅力真猛27F 01/16 23:46
推 : 怒噓獨角獸28F 01/16 23:56
推 : 小哀QQ29F 01/16 23:57
推 : 角蘭 滾！！！30F 01/16 23:58
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 123
作者 pl132 的最新發文:
![]()
賣雙劍IP、人事異動遭轟 大宇資董事長罕見發文：換總經理就GG？ 記者蘇晟彥／台北報導 大宇資（6111）日前宣布賣掉旗下經典雙劍（軒轅劍、仙劍）IP後， 24日「軒轅劍之父 」蔡明宏辭職引發玩家議 …74F 36推 2噓- 63F 18推 22噓
- 24F 13推 3噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享