※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-12-30 09:59:37
看板 movie
作者 標題 [討論] 酷寒戰士已經沒救了，銀河守護者還來得及
時間 Sun Dec 29 18:04:59 2013
美國隊長二：酷寒戰士
明年三月上映，以宣傳來說已經沒救了。
The Winter Soldier
本來應該應該翻譯成冬日士兵
但被扭曲成酷寒
Guardians of the Galaxy
銀河守護者目前被台灣驚奇翻譯成 星際異攻隊
這種莫名奇妙且幼稚的名字
而非較貼近原意且也比較好聽的 銀河守護者
雖然美國隊長二已死
但是這部還有得救
詳細內容請至以下網址
http://ppt.cc/2LKm
如果覺得翻譯不好的也可以多多向
Marvel Studio 台灣官方 反應
https://www.facebook.com/MarvelStudioTaiwan
--
![[圖]](https://fbcdn-profile-a.akamaihd.net/hprofile-ak-prn2/203489_173496109436797_559765216_n.jpg)
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.101.22
※ 編輯: justice00s 來自: 118.167.101.22 (12/29 18:06)
※ justice00s:轉錄至看板 C_Chat 12/29 18:06
※ justice00s:轉錄至看板 SuperHeroes 12/29 18:09
→ :一個被冷凍保鮮(?)又不是只有冬天才放出來的殺手,為何您1F 12/29 18:14
→ :認為一定要"冬日"?
→ :認為一定要"冬日"?
噓 :冬日士兵有夠難聽3F 12/29 18:15
推 :反正Marvel製片的品質也不是最高水準 翻譯就隨便吧4F 12/29 18:16
→ :編劇導演隨便挑 演員片酬Cost down 大家還不是照買單 好棒啊
→ :編劇導演隨便挑 演員片酬Cost down 大家還不是照買單 好棒啊
噓 :沒救?6F 12/29 18:17
→ :照網址裡的說法，翻冬日才怪怪的...7F 12/29 18:18
推 :冬日士兵很不順 酷寒戰士比較符合台灣使用習慣8F 12/29 18:19
→ :冬日士兵比較像老共那邊硬翻的爛片名 XDDD
→ :冬日士兵比較像老共那邊硬翻的爛片名 XDDD
→ :要也是冬日戰士好聽一些,冬日士兵感覺就直譯而已10F 12/29 18:22
噓 :翻成冬天士兵會比較好嗎11F 12/29 18:23
→ :第二部不置可否 另外連結裡鋼鐵人例子 IRON明明就有鐵12F 12/29 18:25
→ :的意思 硬要舉例自以為幽默
→ :的意思 硬要舉例自以為幽默
推 :有差嗎 就算叫銀河對不隊台灣人也照樣買單14F 12/29 18:29
→ :winter翻成酷寒真的很好笑 不過台灣片商最愛陰地、黑15F 12/29 18:30
→ :蘭嬌這種片名 我早就已經放棄了
→ :蘭嬌這種片名 我早就已經放棄了
噓 :怒推寒天大兵！！17F 12/29 18:32
→ :更別說Guardians of the Galaxy可以翻成星際異攻隊這18F 12/29 18:33
→ :種智障翻譯
→ :種智障翻譯
推 :漫畫裡有解釋過Winter Soldier一名的來源20F 12/29 18:44
→ :"你們(美國)有強化人和一堆神秘武器 而我們只有冬天"
→ :所以的確是要把"冬日"翻出來對
→ :"你們(美國)有強化人和一堆神秘武器 而我們只有冬天"
→ :所以的確是要把"冬日"翻出來對
→ :寒天大兵俗又有勁ww23F 12/29 18:48
推 :推寒天大兵24F 12/29 18:50
推 :冬天的阿兵哥25F 12/29 18:50
→ :冬季菜兵26F 12/29 18:51
推 :溫特索爵 <音譯>27F 12/29 18:57
推 :沒翻成神鬼大兵之類的 就該偷笑了28F 12/29 19:00
推 :XD 愛之味寒天大兵(冠名贊助)29F 12/29 19:00
推 :酷寒戰士的確不好30F 12/29 19:05
推 :通常譯者會提供幾個版本供發行商參考..31F 12/29 19:11
推 :爭什麼，摻在一起做寒冬戰兵啊，笨32F 12/29 19:14
推 :寒冰戰士,極凍大兵33F 12/29 19:17
噓 :冬日士兵真的有夠難聽 完全沒藝術氣息= =34F 12/29 19:18
推 :叫思樂兵啦35F 12/29 19:22
推 : 兵炫風36F 12/29 19:25
推 :酷寒比較藝術？冬日至少符合原意37F 12/29 19:25
→ :翻成凜冬戰士都比酷寒好聽38F 12/29 19:28
推 :酷寒才能吸引家長帶小孩去看好不好? 凜冬有些家長還念不出來39F 12/29 19:31
推 :幫你翻文言文版，美國隊長2：寒之士40F 12/29 19:32
→ :歡樂版大推兵炫風
→ :歡樂版大推兵炫風
推 :迷迷們只想要一個比較成熟的譯名讓自己的興趣脫離幼稚化42F 12/29 19:33
→ :叫溫特搜灸好了43F 12/29 19:33
→ :那我們的片商怎麼辦 Q__________Q44F 12/29 19:34
→ :少賺就是虧呀!
→ :少賺就是虧呀!
推 :美國隊長2：冷兵兵46F 12/29 19:37
推 : 李冰冰47F 12/29 19:40
噓 :國內片名翻譯有些的確不好，但把字面直譯無限上綱不代表你48F 12/29 19:48
→ :就比片商高明
→ :就比片商高明
推 :美國隊長2是要怎樣賣到虧?50F 12/29 19:48
→ :有時候字面直譯不見得就不好
→ :有時候字面直譯不見得就不好
推 :冬季練哥52F 12/29 19:49
推 :再文言一點 合眾國隊長貳：大寒士卒53F 12/29 19:50
→ :上面有人提阿 原意的確是強調冬天 所以這不是直譯比較54F 12/29 19:57
→ :好的問題
→ :好的問題
→ :星際異攻隊聽起來像是好萊塢台會買來播的B級片XD56F 12/29 20:01
→ :星際異攻隊 聽起來就很怪+157F 12/29 20:06
推 :星際"特"攻隊聽起來還比異攻隊好58F 12/29 20:09
噓 :你說已死就已死?59F 12/29 20:14
推 :寒兵、冷冰兵、急凍軍人60F 12/29 20:15
→ :愛之味寒天大兵<= 我狂笑XDDDDD61F 12/29 20:15
推 :冬至戰士62F 12/29 20:18
噓 :酷寒戰士也沒有很糟吧63F 12/29 20:18
推 :銀河守護者多好，星際藝工隊咧64F 12/29 20:20
推 :翻得再爛 票還不是照買?65F 12/29 20:23
→ :感覺片商根本不會在乎這種問題
→ :感覺片商根本不會在乎這種問題
推 :我不在意這個 我只怕巴奇vs隊長被拍成冏片67F 12/29 20:24
推 :翻譯真的很爛 又不是對岸..68F 12/29 20:31
推 :對岸官方翻的好的,蠻多剛好是我們翻的奇怪的69F 12/29 20:34
推 :XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX沒救70F 12/29 20:34
推 :義工一下臭了嗎？71F 12/29 20:36
推 :推樓上 星際義工隊,聽起來好善良 XD72F 12/29 20:42
推 :我比較喜歡中國那邊的翻譯 不像台灣都亂翻...73F 12/29 20:55
推 :冬季新兵如何 冬季跟新兵都是台灣人熟悉的詞 = =+74F 12/29 21:01
推 :冬兵75F 12/29 21:08
→ :乾脆叫寒兵好了 反正只差個霸拳嘛76F 12/29 21:10
推 :藝工隊....是唱歌跳舞說相聲那個嗎？77F 12/29 21:16
推 :那翻成寒冰戰士呢?78F 12/29 21:17
→ :應該是跟故事有關吧..79F 12/29 21:32
→ :以前台灣翻譯都會根據內容來翻 現在好像比較少
→ :翻成士兵的原因內文也有提及 就看看吧
→ :以前台灣翻譯都會根據內容來翻 現在好像比較少
→ :翻成士兵的原因內文也有提及 就看看吧
→ :從復仇者上映，酷寒戰士的譯名就出來了，反應多久片商82F 12/29 21:48
→ :都不想改，你怎麼會覺得反應有用呢？ 反正票房還是差
→ :不多，不管片名被笑還是被譙，片商不痛不癢啊
→ :都不想改，你怎麼會覺得反應有用呢？ 反正票房還是差
→ :不多，不管片名被笑還是被譙，片商不痛不癢啊
→ :寒冰戰士的隊長叫寒冰長嗎85F 12/29 21:53
噓 :不爽不要看 回家看原版美漫啊86F 12/29 21:54
→ ronray7799 …
推 :冬兵兩字就很好，可惜英雄電影不太用兩字88F 12/29 22:17
→ : 看到標題就知道放棄治療了89F 12/29 22:18
推 :凜冬士兵不錯，但就是有點拗口XDD90F 12/29 22:49
推 :酷寒戰士又是哪裡比較有"藝術氣息"來著?91F 12/29 22:49
→ :現在只希望字幕可以翻成冬兵OTL92F 12/29 22:50
→ :凜冬之兵93F 12/29 22:50
推 :而且酷寒...我第一反應是想到某口香糖...orz94F 12/29 22:52
推 :冰之守護者95F 12/29 23:04
推 :搶救寒天大兵 冬天裡的小冰冰96F 12/29 23:04
推 :往好處想 至少沒翻成酷寒魔兵 凜冬邪神 冬日戰警97F 12/29 23:06
→ :雷神索爾2的黑暗魔兵表示：
→ :雷神索爾2的黑暗魔兵表示：
推 :我覺得思樂兵蠻酷的99F 12/29 23:16
推 :看這麼多推文，我推寒天大兵XD100F 12/29 23:54
推 :Dark Elves翻成黑暗魔兵真的爛到極點101F 12/30 00:05
推 :>jjooee1428 就是因為Winter這個名詞有冬天的意思，卻取
→ : 其性直翻成酷寒，所以才會拿把Iron翻成堅硬類比，指出
→ : 這個翻譯的荒謬啊，很難理解嗎？
推 :>jjooee1428 就是因為Winter這個名詞有冬天的意思，卻取
→ : 其性直翻成酷寒，所以才會拿把Iron翻成堅硬類比，指出
→ : 這個翻譯的荒謬啊，很難理解嗎？
推 :聯想到口香糖+1105F 12/30 00:24
![[圖]](http://i.imgur.com/9KUmfeO.jpg)
→ :這張圖如果成真我也不會意外了....107F 12/30 00:27
推 :其實多數人只看美國隊長2這幾個字,附屬片名誰管他呢108F 12/30 00:30
→ :不會很難理解 只是有夠牽強又很嘲諷 看不順眼而已109F 12/30 00:32
推 :好吧，如果你覺得這樣的反串很不順眼，那我也沒話說了...110F 12/30 00:58
→ ronray7799 …
→ :不然叫急凍人吧 XD112F 12/30 02:38
→ :老實說 對一般觀眾根本沒差...113F 12/30 03:05
→ :酷寒戰士還好...感覺就是有利益上的考量114F 12/30 05:23
推 :好大一把槍~115F 12/30 09:32
噓 :冬天阿兵哥如何....116F 12/30 09:40
→ :Airwave 勁涼戰士117F 12/30 09:42
噓 :官方都這樣說了118F 12/30 09:53
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2006
回列表(←)
分享