※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-05-28 01:58:13
看板 StupidClown
作者 標題 [恍神] 那些在飛機上工作的事
時間 Fri May 23 20:41:27 2014
原波平常的工作是大概有10天在家當廢人(?)
其他時候都是在天空中當空中飛人
常常都會因為時差或是熬夜而累到鬧出很多笑話
最常出現的就是不知道自己在講甚麼
還有語言不斷轉換到自己崩潰...
有一次飛香港又要接著飛雅加達
到後面已經不知道自己到底在哪又在送哪頓餐
要把用完的餐車拉到前面的廚房放的時候
通常我們都會提醒睡到手腳頭都在走道上的客人小心
所以會喊"餐車跟您借過一下請小心"
結果，我喊成"雞肉義大利麵，謝謝，請慢用"....
我不是剛剛才送過餐嗎= =
或是同事在推免稅車要出去售賣的時候喊成
"您好歡迎登機" XDDDDDDDDDDD
記得剛上線還是小菜鳥的時候(現在也還很菜啦XD)
每次登機我都很興奮
能看著乘客的眼睛說你好歡迎登機是件多麼幸福的事!!
那天是日本線
我一邊說著"你好歡迎登機"跟"孔尼基挖"
說著說著 不小心.. 就講成....
"你好機挖"
"你好機挖"
"你好機挖"
天啊!!! 人客啊!! 我沒有要罵你們的意思啊QAQ
雖然自己是日文系畢業
但說真的日文老師請假已久
日文已經退化到常常詞窮的可怕境界
某次送餐
我把"鶏肉ご飯(雞肉飯)" 講成 "筋肉ご飯(肌肉飯)"
日本客人很冷靜的糾正我說"とりにく"
最後還誇獎我說我日文很好...(掩面)
你倫尊好...
當然不能都只爆自己的料
常常我們同事之間都會分享彼此的蠢事
嗯!又是日本線!!
有一次飛機一落地客人就立馬站起來要去上廁所(不良示範)
我同事就很認真地要請她坐下!!
於是... 他就喊了.... "触ってください！"
他把 "請坐下 "講成 "請摸我" 了啦!! XDDD
※應要求附註
請坐下 "すわってください"
請摸我 "さわってください"
其實就是差一個音而已啦XDD
還有一次也是日本線
企夫叫大哥去把日文報紙走一走不要浪費
大哥就抱著一疊報紙在走道上一一詢問要不要看報紙
回來後一臉疑惑地說"奇怪，今天怎麼都沒有人要看報紙"
企夫說"怎麼可能，剛剛還一堆人跟我要阿"
後來才知道大哥把"新聞はいかがですか(請問需要報紙嗎)"
講成 "これは新聞ですか(這是報紙嗎)"
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
其實還有很多很好笑的
但本人麻雀腦只記得這麼多XD
另外想偷偷宣導一下搭飛機也要懂禮貌唷~
飛機還沒完全停妥請先不要站起來(為了安全)
起飛跟降落一定要關機不能開飛航
所以不要再跟我們吵說你們有開飛航了啦QAQ
起飛後再開嘛~~~
也拜託不要再跌餐盤了
雖然是好意，但其實我們還要再重新排好也滿花時間的
最後您客氣我客氣大家都和氣
一起當個有禮貌有秩序的好乘客好嗎^.<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.144.170
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1400848889.A.0BC.html
推 :可以認識原po嗎？(誠心1F 05/23 20:44
推 :我曾經在推免稅車出去的時候喊了「餐車經過請小心您的2F 05/23 20:57
→ :手腳」，完全精神錯亂XD 下句默默改回來哈哈
→ :手腳」，完全精神錯亂XD 下句默默改回來哈哈
同是空服人淚推QQ
推 :有笑有推~ 建議原PO坐下那把發音也弄出來 不會的才知道4F 05/23 21:05
→ :為什麼會是這樣XD ↑日文
→ :為什麼會是這樣XD ↑日文
推 :看到空服員推著餐車過來時 最怕就是看到她對我笑6F 05/23 21:06
→ :因為總是會想說 空服員會不會心裡一直在OS什麼XDD
※ 編輯: vivian790614 (123.194.144.170), 05/23/2014 21:14:11→ :因為總是會想說 空服員會不會心裡一直在OS什麼XDD
推 :精神錯亂+1 下降明明要開窗戶，但一直講成please clo8F 05/23 21:12
→ :se the window sheet, 客人一頭霧水XDDDDD
→ :se the window sheet, 客人一頭霧水XDDDDD
→ :真的!!! 我也做過這件事!!!!10F 05/23 21:14
推 :有笑有推～XD11F 05/23 21:19
推 :有笑有推，原po是正妹12F 05/23 21:42
→ :經本文宣傳 以後空服漂亮時 降落時站起的客人大增13F 05/23 21:43
→ :那你只會看到幾個虎姑婆對你大吼 給我坐下XD14F 05/23 21:50
推 :原po無敵正!!!!媽我在這兒!!!!15F 05/23 21:53
推 :這是報紙嗎太好笑啦！這篇讓我發現我坐下都講錯orz16F 05/23 22:53
推 :報紙好笑XDD17F 05/24 01:15
推 :這是報紙嗎 XDDDDD18F 05/24 02:53
推 :原po要不要考慮跟#1JVZJ_6s交換一下講錯的心得XDDD19F 05/24 03:12
推 :曾經送客人下機說成：祝您有個美好的飛行…明明都下機了20F 05/24 05:23
→ :…
→ :…
推 :原PO正妹22F 05/24 06:14
→ :昨天好像有一篇香港的有找片(刪了?)是這位嗎?23F 05/24 08:20
→ :昨天好像有一篇香港的有照片(刪了?)是這位嗎?
→ :昨天好像有一篇香港的有照片(刪了?)是這位嗎?
→ :看到報紙那 我爆笑 快崩潰了25F 05/24 09:38
推 :姊姊也是空服員給推26F 05/24 12:07
推 :報紙那段大笑XDDDD27F 05/24 12:33
推 :辛苦了 謝謝禮儀教學28F 05/24 13:27
推 :站起來可以摸摸29F 05/24 13:31
推 :好笑，推30F 05/24 13:36
推 :推 報紙XD31F 05/24 14:08
推 :我笑到在餐廳全身顫抖XDDDD32F 05/24 14:29
→ :笑到顫抖也太可愛XD f大香港那篇不是我唷~33F 05/24 15:23
推 :飛日本線是不是比較輕鬆?34F 05/24 20:02
推 :哈哈大哥是故意的嗎？花花推一個35F 05/24 20:12
推 :有笑有推，原po正妹36F 05/24 20:31
推 :f大香港那篇就是#1JVZJ_6s啊~ 不過那篇比較西斯一點XD37F 05/24 21:13
推 :這是報紙嗎XDDDD38F 05/24 21:16
推 :触ってください！ 客：はいー！(愛心) XD39F 05/24 21:27
推 :哈哈哈 超好玩~40F 05/24 21:28
推 :我想和原po做朋友！41F 05/24 22:25
推 :原po是我老婆，其他人不要騷擾她好嗎？42F 05/24 23:16
推 :這是報紙嗎 也太好笑XDDDD43F 05/24 23:44
推 :空服人員辛苦了，笑到飆淚XDD44F 05/25 00:22
推 :有好笑到45F 05/25 00:54
推 :笑死46F 05/25 02:11
推 :斑龜九~~(敲碗47F 05/25 02:46
→ :安安~你好機挖~~~~~48F 05/25 03:06
推 :肌肉飯XDDD是說企夫是什麼啊？49F 05/25 03:44
推 :你好機挖害我笑到發抖XDDDDDD50F 05/25 03:56
推 :原po正妹51F 05/25 09:31
推 :企夫應該是座艙長 (Chief)52F 05/25 13:02
推 :我也想當空姐好好喔！！53F 05/25 13:34
推 :看到筋肉ご飯的時候我差點吧把嘴裡的鍋貼噴出來XD54F 05/25 14:31
推 :想認識原po!55F 05/25 19:12
推 :筋肉飯XDDDD56F 05/25 21:44
推 :好可愛XD57F 05/25 22:52
推 :報紙實在太好笑了 哈哈哈哈哈58F 05/25 23:32
推 :幸好下課才看到這篇XDDD59F 05/26 14:09
→ :圖勒60F 05/26 14:33
推 :推推原po61F 05/26 15:46
推 :一直想問，為什麼起降一定要關機？62F 05/26 22:12
推 :起降是最需要仰賴儀器的時間吧? 為了安全所以避免一絲干擾63F 05/27 01:00
--
(￣︶￣)ｂ Shimei, ga_1028, aaaa7654321, kagome_725, kyle19981024, cola0529, Magoichi, a225922, clare422, wlcyc, hannajjjjj2, skykid, ldanny999, hippo916, hellobear 共 15 個人 說讚！
1樓 時間: 2014-05-25 11:49:24 (台灣)
→
05-25 11:49 TW
妳好基挖，請摸我；這兩句根本是無敵經典台詞，笑鼠我了，不過話說回頭，日文就是這樣才有趣阿
回列表(←)
分享