※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-09-09 05:55:04
看板 WomenTalk
作者 標題 [感覺] 為何不愛用自己的名字？
時間 Sun Sep 8 14:19:11 2013
現住日本，有時會有和一些來觀光的同胞認識的機會。前陣子認識的臺灣人直接要大家叫他們英文名，一個叫凱文，一個叫克里思，一個叫葛瑞絲。周圍日本人紛紛問我為何他們不用中文名字？
最近又認識兩個台灣人，會一點點日文，初見面問如何稱呼時，本以為會回答姓氏，結果一個說「叫我櫻花」，一個說「叫我奈奈」
一瞬間覺得好怪，現在是在スナック（像臺灣有媽媽桑的小卡拉ok)還是キャバクラ（陪酒俱樂部）嗎？
後來問他們本名都跟他們自己取的日文綽號無關。
周圍日本人也是問說怎麼不用自己的本名？叫櫻花的說因為櫻花代表了日本的文化。
問題是即使它代表日本文化跟你也沒有關係吧？
這似乎已經是台灣人的常態？英文名也好日文名也罷，就是不用真正的中文名？究竟是為何呢？好難理解啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.87.55.174
→ :我有日文名字，是和自己有關係的名字。我的日本同學和老師1F 09/08 14:27
推 :沒什麼吧，就是一種綽號而已啊。我小時候在家就很少被叫2F 09/08 14:28
→ :也是覺得台灣人愛取外國名字，當時我是虎爛說，古代人有很3F 09/08 14:28
→ :多字號之類的，現在大家會取外國名字當字號
→ :多字號之類的，現在大家會取外國名字當字號
→ :本名了，現在出社會也一直用爸媽取的小名，也沒人說什麼5F 09/08 14:29
→ :哪裡常態6F 09/08 14:29
推 :我以前在台灣都是說真名人家問我有沒有綽號我都沒取 但7F 09/08 14:30
→ :現在人在澳洲習慣了都介紹自己英文名(兩年多沒聽到自己
→ :本名了 我覺得我去日本旅遊人家問我我也會回答英文名
→ :單純就是習慣了 現在在國外都會用英文名(方便對方記憶)
→ :現在人在澳洲習慣了都介紹自己英文名(兩年多沒聽到自己
→ :本名了 我覺得我去日本旅遊人家問我我也會回答英文名
→ :單純就是習慣了 現在在國外都會用英文名(方便對方記憶)
→ :陳渝亭,字Yumi,號Christina....像這樣嗎XDDDDD11F 09/08 14:32
→ :比較有fu吧....12F 09/08 14:38
推 :有同感，我在日本都用本名所以聽到日本人很努力念出13F 09/08 14:39
→ :我名字時都會莫名感動，不過中文發音很難也真是為難他們了
→ :我名字時都會莫名感動，不過中文發音很難也真是為難他們了
→ :漏看了你在日本 既然在國外 找個讓大家比較好唸好記的15F 09/08 14:41
→ :名字來稱呼也不為過吧
→ :你這篇感覺有點在懷疑他人別有居心 希望是我誤會
→ :名字來稱呼也不為過吧
→ :你這篇感覺有點在懷疑他人別有居心 希望是我誤會
→ :我的名字的日文發音很難唸 所以日本客戶也都直接叫英文名@@18F 09/08 14:43
推 :日本人可以直接用本名發音真好 因為他們發音超簡單=__=~19F 09/08 14:55
→ :我認識的俄國人也都會再取英文名字啊 不然誰會念
→ :我認識的俄國人也都會再取英文名字啊 不然誰會念
推 :同感!!!!21F 09/08 15:03
推 :因為中文名又不像日本名好念22F 09/08 15:14
→ :因為中文不好念吧，有幾個全世界都可以簡單稱呼的名字OK啊23F 09/08 15:14
→ :我覺得這樣就說是陪酒什麼的有點過分
→ :我覺得這樣就說是陪酒什麼的有點過分
→ :因為外國人唸我的英文拼音我根本會不知道在叫我...25F 09/08 15:16
推 :因為我的中文名就不太好念......26F 09/08 15:16
推 :台灣對外國人真的比較寬容嗎 WTO裡面很多中文名像阿福27F 09/08 15:16
→ :又是這種管別人取名的文章了....28F 09/08 15:16
→ :我看了並不會覺得怪啊XD29F 09/08 15:16
→ :日本人的名字用英文也很好唸出來 但是到國外會另外取名字30F 09/08 15:16
→ :的也不是只有台灣吧
→ :的也不是只有台灣吧
→ :所以我就取了個很好念的英文名32F 09/08 15:17
→ :我覺得幫我們取名字的是爸媽,如果爸媽對我們有英文名字33F 09/08 15:19
→ :這件事不在意的話,其他人是有什麼好講話的....
→ :這件事不在意的話,其他人是有什麼好講話的....
→ :我爸媽還跟我說 要改名的話就去 他們不在意35F 09/08 15:21
→ :因為發音不易，有這麼難理解嗎？36F 09/08 15:23
推 :我阿姨嫁去日本20幾年，我姨爹聽得懂不少中文，卻還是37F 09/08 15:24
→ :中文有的日文發音超難念啊！平常要喊挑好念的也比較輕鬆38F 09/08 15:24
→ :沒辦法學會念四聲。語言溝通牽涉到更多問題，這樣蓋棺39F 09/08 15:25
→ :論定淺薄又不尊重人
→ :論定淺薄又不尊重人
→ :哪裡難理解?我的名字才不叫外國人口中那個怪發音的名字咧!41F 09/08 15:28
→ :倒是你隨便把別人說成陪酒俱樂部的心態比較讓人難以理解!
→ :倒是你隨便把別人說成陪酒俱樂部的心態比較讓人難以理解!
推 :我的字一發音錯誤就會變成很像"賤" 外國人發不好啊(攤手43F 09/08 15:31
推 :我的疑問是 為什麼這麼在意外國人的評價啊？44F 09/08 15:36
→ :我沒有將他們比作陪酒小姐的意思，只就取綽號來比喻。45F 09/08 15:36
→ :尤其這種雞毛蒜皮小事46F 09/08 15:36
→ :如果讓人有此感覺我道歉，的確是太不厚道了47F 09/08 15:38
→ :所以你身邊有綽號的朋友你也覺得他們像.............?48F 09/08 15:38
推 :這跟在國內自介時不講全名講綽號是一樣的意思吧？只是把綽49F 09/08 15:38
→ :有綽號/小名明明就是很普通的事情50F 09/08 15:38
→ :那我更不懂你提陪酒要幹嘛了51F 09/08 15:38
→ :另外我和AQUAWATERS有一樣的疑問,這種事外國人怎麼想52F 09/08 15:39
→ :號改成英文/對方的語言而已，綽號就是要好記好唸阿53F 09/08 15:39
→ :很重要嗎???除非今天是我爸媽跳出來問我幹嘛取別的名字54F 09/08 15:39
→ :其他人我都覺得"不甘你的事吧...."
→ :其他人我都覺得"不甘你的事吧...."
→ :而且取外文名根本不等於改名吧56F 09/08 15:41
推 :可能是因為中文對外國人來說很難念XD57F 09/08 15:47
→ :唯一麻煩的是常常會忘記對方本名吧。有時候要順道記一堆英58F 09/08 15:48
→ :文名其實也滿煩的。曾經就被人家問過我叫什麼名字XD(對方
→ :只記得英文名)
→ :文名其實也滿煩的。曾經就被人家問過我叫什麼名字XD(對方
→ :只記得英文名)
→ :我認識的蒙古朋友平常只用英文名字 就算他用蒙文別人也無61F 09/08 15:48
→ :法記得 因為發音太難根本念不出來!
→ :法記得 因為發音太難根本念不出來!
推 :我的新加坡/日本/歐洲客人也很多都會取英文名字呀~63F 09/08 15:52
→ :就跟為甚麼跟各國人溝通大部分都會用英文一樣,
→ :就跟為甚麼跟各國人溝通大部分都會用英文一樣,
推 :中文發音這麼容易的話我也懶得取英文名....就這麼單純65F 09/08 15:53
→ :誰會不想用自己的本名？
→ :誰會不想用自己的本名？
→ :只是為了方便溝通,而英文名字也是方便對方記憶而已67F 09/08 15:54
→ :像我的中文名字翻成英文念起來蠻怪的~自己都不習慣
→ :像我的中文名字翻成英文念起來蠻怪的~自己都不習慣
→ :我的中文名字外國人根本發不出來...69F 09/08 15:58
→ :人在外國不在意很難吧 如果說都不要在意 那去美國也都不用給70F 09/08 16:06
→ :小費了 只是這問題自己可以決定要用本名 別人用別名也不用特
→ :別管就是了= =上次還有韓國人跟我討論覺得是民族自尊問題
→ :或是崇洋媚外的心態 這方面是就有點過頭了
→ :小費了 只是這問題自己可以決定要用本名 別人用別名也不用特
→ :別管就是了= =上次還有韓國人跟我討論覺得是民族自尊問題
→ :或是崇洋媚外的心態 這方面是就有點過頭了
推 :看過某個舞台劇裡也有過這個橋段，外國人問為什麼臺灣人74F 09/08 16:10
→ :都幫自己取英文名不用中文介紹自己，結果對方請他念中文
→ :外國人也完全唸不出來，這就是原因....
→ :都幫自己取英文名不用中文介紹自己，結果對方請他念中文
→ :外國人也完全唸不出來，這就是原因....
推 :X3不懂到底要在意什麼……77F 09/08 16:11
→ :sharon這樣說好了 如果你到某國家他們覺得你取別名是因為覺78F 09/08 16:13
→ :得自己名字見不得人 或是別有用心 (不想讓別人知道自己本名)
→ :到有這種想法的國家或環境時可能就會被一直問吧
→ :我不知道是不是日本人會覺得取別名是因為想掩飾什麼 @@
→ :可能是他們那群有常去酒店 覺得酒店妹都是取那種名字才會有
→ :得自己名字見不得人 或是別有用心 (不想讓別人知道自己本名)
→ :到有這種想法的國家或環境時可能就會被一直問吧
→ :我不知道是不是日本人會覺得取別名是因為想掩飾什麼 @@
→ :可能是他們那群有常去酒店 覺得酒店妹都是取那種名字才會有
→ :並不喜歡怪里怪氣的腔調喊我的名字。相當難聽！83F 09/08 16:15
→ :這種想法~= ="84F 09/08 16:15
→ :btw 據我所知希臘人好像會這樣覺得 不過也可能是個案啦~= ="
→ :我是說覺得你要掩飾什麼 可能我碰到的是斯巴達人他覺得行不
→ :改名坐不改姓 哈哈哈哈~~~
→ :btw 據我所知希臘人好像會這樣覺得 不過也可能是個案啦~= ="
→ :我是說覺得你要掩飾什麼 可能我碰到的是斯巴達人他覺得行不
→ :改名坐不改姓 哈哈哈哈~~~
→ :就綽號吧 = = 在台灣也有很多人不叫對方名字的不是88F 09/08 16:19
→ :而且中文有些真的很難拼音發音 = =
→ :而且中文有些真的很難拼音發音 = =
→ :有些中文拼音真的不太好聽...好像在罵髒話90F 09/08 16:27
→ :我的話就實話實說名字很難念不想被念錯吧XD91F 09/08 16:28
→ :可能比起這個，我更在意爸媽取的好名被誤念成難聽的諧
→ :音或不雅的意義
→ :可能比起這個，我更在意爸媽取的好名被誤念成難聽的諧
→ :音或不雅的意義
→ :原PO想太多了 就好記好念而已 講中文發音對方也記不起來吧94F 09/08 16:48
→ :中文就真的很難念，你看王建民、陳偉殷跟松井秀喜、鈴95F 09/08 17:09
→ :木一朗的名字，外國球評念起來差多少
→ :木一朗的名字，外國球評念起來差多少
噓 :中文發音很難念，我之前在國外工作就被要求改好念的97F 09/08 17:42
→ :英文名字 你管太寬了吧 強調像媽媽桑意思在於?
→ :英文名字 你管太寬了吧 強調像媽媽桑意思在於?
推 :中文發音很難，尤其是三聲，能好好說出來的外國人很少...99F 09/08 18:25
→ :我父母給我取的名字如此好聽順耳，被外國人念的不三不四，
→ :我父母給我取的名字如此好聽順耳，被外國人念的不三不四，
推 :應該是很難念的關係101F 09/08 18:25
→ :心情著實很不美麗，而且他們還是很努力才念出來的，要苛責102F 09/08 18:25
→ :他們又覺得有點不近人情，所以取個方便溝通的名字好多了...
→ :不過我通常還是會和外國人先說一次我的本名啦，讓他知道有
→ :多麼的難念，通常就會理解為什麼要另外取名字了
→ :他們又覺得有點不近人情，所以取個方便溝通的名字好多了...
→ :不過我通常還是會和外國人先說一次我的本名啦，讓他知道有
→ :多麼的難念，通常就會理解為什麼要另外取名字了
推 :日文的話，中文姓氏很容易撞吧106F 09/08 18:29
推 :我覺得是因為中文太難唸了107F 09/08 18:33
推 :別稱本來就不一定是根本明有關聯呀108F 09/08 18:42
→ :就算只在台灣，一堆人的綽號都跟本名沒啥關連吧
→ :有啥好奇怪的，有些人綽號還叫得比本名次數多很多
→ :就算只在台灣，一堆人的綽號都跟本名沒啥關連吧
→ :有啥好奇怪的，有些人綽號還叫得比本名次數多很多
推 :因為暱稱比較好記111F 09/08 19:03
推 :外國人念中文名字 其實有點難辨認他在叫誰112F 09/08 19:47
推 :因為懶得教外國人講自己名字113F 09/08 19:48
推 :我在日本但我身邊的人都沒這樣阿114F 09/08 19:51
推 :日本人提一下奇怪你就跟著奇怪嗎?= =115F 09/08 21:06
推 :因為台灣人對自己缺乏認同116F 09/08 21:15
推 :原po應該會更奇怪像我公司的日本分公司台灣人都是117F 09/08 21:34
→ :英文名,且大手企業的客戶也是都這樣叫....
→ :一叫還是十幾年XD而且那些台灣員工都是在日本工作
→ :十幾年的...我荷蘭分公司的荷蘭人本名也不是英文
→ :照樣也是取英文名...跟愛不愛自己的名字沒有關係
→ :英文名,且大手企業的客戶也是都這樣叫....
→ :一叫還是十幾年XD而且那些台灣員工都是在日本工作
→ :十幾年的...我荷蘭分公司的荷蘭人本名也不是英文
→ :照樣也是取英文名...跟愛不愛自己的名字沒有關係
推 :因為日本人念不出來我的中文名字 只是這樣而已122F 09/08 22:17
→ :他們試著用日文念我名字中的漢字 但發音很像日文的內褲
→ :然後就笑成一團 所以我請他們叫我的日文綽號
→ :他們試著用日文念我名字中的漢字 但發音很像日文的內褲
→ :然後就笑成一團 所以我請他們叫我的日文綽號
推 :因為比較潮125F 09/08 23:28
→ :去日本用日文名字還好吧 如果姓氏一樣不就冏了126F 09/09 00:31
→ :而且中文對日本人來說 比較不好唸
→ :而且中文對日本人來說 比較不好唸
→ :因為中文不是每國的人都會發音 英文比較共通..128F 09/09 02:14
推 :我在美國用英文名字耶, 因為點餐時常常不知道他在叫誰129F 09/09 03:07
→ :打錯, 送餐時, 哈哈!
→ :打錯, 送餐時, 哈哈!
推 :很多來台灣的外國人也會取中文名字啊131F 09/09 03:59
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2891
回列表(←)
分享