※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-02-23 20:24:50
看板 WomenTalk
作者 標題 [討論] 大家覺得韓劇要聽中文配音嗎
時間 Fri Feb 23 12:08:27 2018
現在韓劇大都有中文配音
大家會特別挑有中文配音的韓劇去看嗎
因為有時候真的很懶的看字幕
但有人說就是要聽原汁原味才是正統
請問各位的看法如何呢………
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note 4.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.225.246
※ 文章代碼(AID): #1QZvE-4W (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1519358910.A.120.html
→ : 中配就是垃圾 我話說完，誰贊成 誰反對1F 02/23 12:10
推 : 反對。 我支持中配2F 02/23 12:12
推 : 有些中配配起來很欠揍3F 02/23 12:13
噓 : 不管哪個劇 就是要聽原配4F 02/23 12:13
→ : 中國劇原配可能不好找又很難聽欸...5F 02/23 12:15
推 : 推一樓 我也一直覺得……6F 02/23 12:18
推 : 無法接受中配耶7F 02/23 12:19
推 : 應該說台配吧…台配一直都那幾個很用力很假的聲音 還有人8F 02/23 12:20
→ : 說台配發展了50年……我覺得台配到哪裡都很難聽
→ : 說台配發展了50年……我覺得台配到哪裡都很難聽
推 : 中配一下 視障者即使看不到畫面 也能當廣播來聽10F 02/23 12:20
推 : 韓劇的聲音演技也很好，聽原音更能融入劇情情緒11F 02/23 12:20
→ : 有遊戲還有中陸配音跟台配音可以選 慣用詞還不一樣 但後12F 02/23 12:21
→ : 來一律改成中陸配……
→ : 來一律改成中陸配……
→ : 字幕可以讓聽障者 也瞭解劇中人物的對白14F 02/23 12:21
推 : 中配好，汪汪真的聽不懂15F 02/23 12:21
→ : 可能4你我身邊不常出現視聽障者 所以覺得他們不該存在似的16F 02/23 12:23
推 : 韓國人說話很像在碎念的失智老人 歐兜兜兜17F 02/23 12:27
→ Wolverine56 …
推 : 中配很多劇情聽起來很尷尬19F 02/23 12:28
→ : 希望有台語配音，道地台語20F 02/23 12:29
→ : 覺得要原音跟配音都能選擇比較好，每個人需求不同~21F 02/23 12:34
→ : 配音可以讓沒辦法看字幕(視障、做家庭代工)的人也能了
→ : 解劇情~也同意樓上希望有其他語種，這樣不識字的阿嬤
→ : 配音可以讓沒辦法看字幕(視障、做家庭代工)的人也能了
→ : 解劇情~也同意樓上希望有其他語種，這樣不識字的阿嬤
推 : 不管什麼劇都原音，配音的只覺得尷尬24F 02/23 12:35
→ : 也聽得懂~25F 02/23 12:35
→ : 推in大的說法，撇除喜好中配確實有其好處26F 02/23 12:37
推 : 討厭配音27F 02/23 12:39
推 : 兩津完美中配28F 02/23 12:39
推 : 還是有那個市場在的，不是所有看劇的都是年輕人29F 02/23 12:40
→ : 要看 像順風婦產科肯定要中配30F 02/23 12:50
推 : 聽原音的話，你會發現有些詞好像是加了重音的台語31F 02/23 12:53
推 : 原配 無字幕32F 02/23 12:58
推 : 聽中配就覺得哪裡怪怪的啊33F 02/23 13:00
推 : 討厭中配 沒感情 而且每部戲配的都一樣的人 完全沒fu34F 02/23 13:01
推 : 中文配音的載體太少 很難有好練習 鼓勵但都聽原音35F 02/23 13:02
→ : 資金少 市場小 品質會不好很正常 爐石有些配得還不錯
→ : 資金少 市場小 品質會不好很正常 爐石有些配得還不錯
→ : 你不知道社會上有一些有特殊需求的人嗎？你用不到不代37F 02/23 13:06
→ : 表別人不需要或不該存在
→ : 表別人不需要或不該存在
推 : 習慣原配+中字 中配會聲音跟口型不一樣 我會出戲39F 02/23 13:08
推 : 原音，譯音聽起來超怪!40F 02/23 13:08
推 : 韓劇的中文配音會出戲41F 02/23 13:09
推 : 中國籍配偶嗎42F 02/23 13:10
推 : 韓劇的一定都原音43F 02/23 13:11
→ : 沒有啦哈哈，韓文原因可以順便之聽發音不錯呀44F 02/23 13:11
→ : 原音*
→ : 原音*
→ : 中配超出戲，只看原音！46F 02/23 13:12
→ : 聽原文比較能感受演員演技.就算聽不懂實際在說什麼,47F 02/23 13:23
→ : 聲音還是有表情的.
→ : 聲音還是有表情的.
推 : 韓劇中配超出戲的 = =49F 02/23 13:26
→ : 韓劇中配很難聽 完全沒FU50F 02/23 13:30
推 : 中配粗製濫造，還有人支持我也是呵呵51F 02/23 13:30
推 : 中文配音真的不行...52F 02/23 13:38
推 : 中配仔細聽可以發現一部大概沒有幾個人配 人力很少XD53F 02/23 13:41
→ : 而且我覺得他們有努力對上嘴型至少開闔有對XD
→ : 除了身體障礙之外 我覺得媽媽們會需要中配因為他們可以邊
→ : 做家事邊用聽的看電視 我媽就是這樣XD
→ : 而且我覺得他們有努力對上嘴型至少開闔有對XD
→ : 除了身體障礙之外 我覺得媽媽們會需要中配因為他們可以邊
→ : 做家事邊用聽的看電視 我媽就是這樣XD
推 : 每次中配一定會有幫小叮噹配音的配音員出現57F 02/23 13:44
推 : 聽中配看到最後都會注意他們的嘴巴，最後就會看不下去58F 02/23 13:45
→ : 了，完全出戲啊！
→ : 了，完全出戲啊！
推 : 演員的聲音也是演技的一部分，放棄掉很可惜60F 02/23 13:48
推 : 媽媽確實需要中配61F 02/23 13:52
推 : 還好現在電視播的韓劇大多可以切原音收看了XDD配中文實62F 02/23 14:03
→ : 在無法看
推 : 以前會都配音純粹是韓國那邊聲音跟影像的版權是分開買
→ : 的，配音的比較省錢...
→ : 在無法看
推 : 以前會都配音純粹是韓國那邊聲音跟影像的版權是分開買
→ : 的，配音的比較省錢...
噓 : 不聽中文怎麼看66F 02/23 14:06
推 : 媽媽需要67F 02/23 14:06
推 : 中文配音重複性超高的啊68F 02/23 14:25
推 : 無法接受中配69F 02/23 14:26
推 : 中文配音很出戲70F 02/23 14:27
推 : 中配 跟本念臺詞 沒情感難聽71F 02/23 14:29
推 : 我奶奶喜歡看韓劇但眼睛不好，會聽中配72F 02/23 14:33
推 : 中文配音是為了迎合婆媽市場73F 02/23 14:34
推 : 以前聽習慣中文配音 現在聽韓文有點怪怪74F 02/23 14:52
→ : 台灣根本不重視配音專業，台配根本聽不下去吧...75F 02/23 15:11
推 : 討厭中文配音 聲音也是演技的一樣 電影動畫也討厭 有76F 02/23 15:17
→ : 時候台語梗很好笑 但還是喜歡原音
→ : 種
→ : 時候台語梗很好笑 但還是喜歡原音
→ : 種
推 : 不喜歡中配的人也不用貶低中配吧79F 02/23 15:21
→ : 那個麼原汁原味的話，不要看字幕好不好?
→ : 那個麼原汁原味的話，不要看字幕好不好?
推 : 有些長輩看字幕沒年輕人快，就會比較適合中配81F 02/23 15:24
推 : 很多中配很爛 但有存在的必要 像我阿嬤客家人不太會82F 02/23 15:31
→ : 閩南語視力又不好 就會看有中配的韓劇
→ : 閩南語視力又不好 就會看有中配的韓劇
推 : 我不懂韓語，不過總覺得翻譯常常譯成同樣的詞彙，比如某84F 02/23 15:39
→ : 個年份的韓劇，我常常聽到不同角色重複「我要瘋了*2」的
→ : 喃喃自語，不知道是原始台詞的問題還是譯者的問題。
→ : 個年份的韓劇，我常常聽到不同角色重複「我要瘋了*2」的
→ : 喃喃自語，不知道是原始台詞的問題還是譯者的問題。
推 : 不專心看的時候很需要 長輩也需要87F 02/23 15:47
→ : 不管任何戲。韓日泰 我一律都喜歡原音＠＠88F 02/23 15:49
推 : 我每次聽中配都覺得哪裡怪怪的...89F 02/23 16:13
推 : 我會欸 因為不太想一直專注於字幕 我也想一邊看人物畫90F 02/23 16:23
→ : 面
推 : 若要聽原音也是可以
→ : 面
推 : 若要聽原音也是可以
推 : 不行 中配好言情93F 02/23 16:32
推 : 長篇狗血連續劇，日日劇那種的中配就蠻適合，邊吃飯邊聽邊94F 02/23 16:55
→ : 看，不用太專心。其他的還是比較喜歡原音。
→ : 看，不用太專心。其他的還是比較喜歡原音。
推 : 原配比較好啦，字幕有中文就夠了96F 02/23 17:19
噓 : 某樓在那邊講台配的真的很北七。中配叫『中文配音』97F 02/23 17:35
→ : 不是『中國配音』。
→ : 不是『中國配音』。
→ : 會出戲99F 02/23 17:41
推 : 無法接受100F 02/23 17:42
推 : 中配超尷尬 台詞也是演員演技的一部分101F 02/23 17:50
→ : 一定要原音！可以順便學呢！102F 02/23 18:15
噓 : 某樓有看完我寫的東西嗎？你再去調查中國大陸的配音跟中103F 02/23 18:32
→ : 華民國的配音支持度和水準分別如何，文都沒看完說別人北
→ : 七真聰明……
→ : 華民國的配音支持度和水準分別如何，文都沒看完說別人北
→ : 七真聰明……
推 : XDD對 都有小叮噹出現在韓劇 聲音都聽不太下去 還有巧106F 02/23 18:53
→ : 達
→ : 達
推 : 中配都一樣人的聲音 反對中配108F 02/23 18:59
→ : 而且中配很沒感情
→ : 而且中配很沒感情
推 : 就原汁原味重現就好啦，幹嘛中配...110F 02/23 19:06
噓 : 韓語本來就很難聽111F 02/23 20:02
推 : 覺得多一個選擇不錯! 有的劇都是拿來當廣播邊聽 邊做其112F 02/23 20:02
→ : 他事的
→ : 他事的
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 354
回列表(←)
分享