※ 本文為 JackLee5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-03-25 18:02:59
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] CPBL English 陳金鋒傳奇
時間 Sat Mar 25 16:06:15 2017
(文長甚入,先謝謝看完的網友)
本文獲得原文網站同意翻譯/原文網址：https://goo.gl/M3g3e7
Author/作者:Josh Inglis
以下觀點為原作者Josh Inglis之評析
譯者以貼近原文方式譯成中文讓更多人了解
----------------------------------------
因文長，故先貼原作者訪問到幾位球員和相關人士
1.Clive Hsu(曾擔任陳金鋒翻譯)
「他是台灣球員打入大聯盟的先驅，肩上背負著整個國家的期許。讓我最印象深刻的地方
在於，他總是如此沉著冷靜。不管情況如何演變，他總是保持初衷。一樣的態度一樣的做
事方式，一樣的常規練習。他對要達成最好所做的努力，著實令人驚艷。陳金鋒的能力、
工作態度還有個性，使他成為開闢台灣球員新道路的最佳先驅。」
在於，他總是如此沉著冷靜。不管情況如何演變，他總是保持初衷。一樣的態度一樣的做
事方式，一樣的常規練習。他對要達成最好所做的努力，著實令人驚艷。陳金鋒的能力、
工作態度還有個性，使他成為開闢台灣球員新道路的最佳先驅。」
2.賽格威(2016球季桃猿隊友)
「我非常尊敬他，我十分感激能有這個機會見到他，甚至跟他當隊友。在見到他並且跟他
一起打球後，會覺得他是非常棒的典範也是很棒的領袖。我很感激有這個機會，也很高興
參與到他職業生涯的最後一季。這一切真的讓我印象深刻，包括看到他帶來的影響力，還
有整個國家對他的關注及他如何優雅處理這樣的關注，大家都會非常想念他的。」
一起打球後，會覺得他是非常棒的典範也是很棒的領袖。我很感激有這個機會，也很高興
參與到他職業生涯的最後一季。這一切真的讓我印象深刻，包括看到他帶來的影響力，還
有整個國家對他的關注及他如何優雅處理這樣的關注，大家都會非常想念他的。」
3.索爾(2016桃猿隊友)
「他不管在球場上或是整個球隊中，都是不可或缺的存在。儘管我們說得語言不同，他有
他的威信且會讓人尊重。他非常友善，常常會努力想辦法讓我們感到親切。」
-------------------------------------------
2017年將是中華職棒自2005年以來，首個沒有傳奇巨砲陳金鋒的球季。從陳金鋒踏進球場
的那一刻開始，他創造無數成就，也將永遠流傳下去。只要是台灣的棒球迷，不管男女老
少，絕對都知道52號。就算陳金鋒退休，從今年開始擔任富邦悍將的副領隊，他的豐功偉
業也會永留人心。
的那一刻開始，他創造無數成就，也將永遠流傳下去。只要是台灣的棒球迷，不管男女老
少，絕對都知道52號。就算陳金鋒退休，從今年開始擔任富邦悍將的副領隊，他的豐功偉
業也會永留人心。
接著讓我們來看看這位台灣傳奇的故事。
業餘時期:
1998年的7月，也是首次開放職業選手加入的世界盃棒球賽，陳金鋒在當時連續四場比賽
敲出全壘打，最後總共敲出五支，寫下了世界盃棒球賽的新紀錄。同年12月，闖出名號的
陳金鋒幫助台灣代表隊在曼谷亞運拿下了銅牌。
敲出全壘打，最後總共敲出五支，寫下了世界盃棒球賽的新紀錄。同年12月，闖出名號的
陳金鋒幫助台灣代表隊在曼谷亞運拿下了銅牌。
當時21歲的陳金鋒在亞運對上韓國的那場比賽，從道奇投手朴贊浩手中敲出全壘打。朴贊
浩加入道奇的第五年，就已經寫下15勝9敗、防禦率3.71的好成績。而鋒砲的表現立刻抓
緊道奇球探的目光，不到一個月之後，陳金鋒順利加盟道奇系統。
浩加入道奇的第五年，就已經寫下15勝9敗、防禦率3.71的好成績。而鋒砲的表現立刻抓
緊道奇球探的目光，不到一個月之後，陳金鋒順利加盟道奇系統。
自由國度、道奇之路:
在1999年的1月，這位台灣巨砲以業餘身分獲得道奇提供價值新台幣2230萬的合約，隨後
前往加州聯盟1A的San Bernardino 報到。陳金鋒在小聯盟初試啼聲，繳出讓大家驚艷
的成績，125場比賽中，敲出161支安打、98分的得分、123RBI、31發全壘打、31次盜壘成
功，打擊三圍是.316/.404/.580。該年的道奇小聯盟體系中，僅有Joc Pederson 敲出30
支全壘打和30次盜壘。進入千禧年後，陳金鋒獲得Baseball America肯定，在百大新秀中
名列第17名。而1A的好表現，也讓他順利升上2A，且於兩年後升上3A。
功，打擊三圍是.316/.404/.580。該年的道奇小聯盟體系中，僅有Joc Pederson 敲出30
支全壘打和30次盜壘。進入千禧年後，陳金鋒獲得Baseball America肯定，在百大新秀中
名列第17名。而1A的好表現，也讓他順利升上2A，且於兩年後升上3A。
台灣的先驅:
在歷經前3年於1A和2A的好表現後，陳金鋒的2002年球季從3A的太平洋岸聯盟開始。大聯
盟就在眼前了，這位右打大砲在137場比賽中，繳出打擊三圍.284/.352/.503，26發全壘
打、打下84分RBI的好成績。隨後歷史性的一刻，2002年的9月4日他寫下台灣棒壇的重要
里程碑，成為第一個登上大聯盟的台灣球員。
盟就在眼前了，這位右打大砲在137場比賽中，繳出打擊三圍.284/.352/.503，26發全壘
打、打下84分RBI的好成績。隨後歷史性的一刻，2002年的9月4日他寫下台灣棒壇的重要
里程碑，成為第一個登上大聯盟的台灣球員。
陳金鋒在大聯盟的初次體驗，總共出賽3場比賽還有6個打席。這6個打席沒有任何表現，
但有幫球隊跑回來1分。這位台南出身的好手，未能將小聯盟的驚人表現帶到大聯盟。往
後的3年間，陳金鋒僅有少數登上大聯盟的機會。不過他仍是台灣史上，首位在大聯盟敲
出安打的野手，他是在2005年完成這個成就。
但有幫球隊跑回來1分。這位台南出身的好手，未能將小聯盟的驚人表現帶到大聯盟。往
後的3年間，陳金鋒僅有少數登上大聯盟的機會。不過他仍是台灣史上，首位在大聯盟敲
出安打的野手，他是在2005年完成這個成就。
陳金鋒大聯盟成績 2002-2005:
19 G, 25 PA, 2 H, 3 R, and .091/.200/.091
陳金鋒小聯盟成績 1999-2005:
830 G, 892 H, 541 R, 579 RBI, 146 HR, 77 SB and .288/.369/509
在2005年球季結束後，陳金鋒決定離開美國回家了。他在當年的中華職棒選秀中，第一順
位被LaNew熊選走，成為中職史上第一位擁有大聯盟經驗的台灣選手。
家在哪心就在哪:
陳金鋒於2005年離開美國職棒並加盟LaNew熊後，他也簽下中職史上最有價值的合約。熊
隊提供他一紙6年、前3年保證每年年薪1千萬的合約。這份合約一直是中職最高薪資合約
，直到2016年，中信兄弟以3年4500萬簽下林智勝所超越。
隊提供他一紙6年、前3年保證每年年薪1千萬的合約。這份合約一直是中職最高薪資合約
，直到2016年，中信兄弟以3年4500萬簽下林智勝所超越。
儘管獲得肥約，帶著大聯盟經驗回來的陳金鋒並沒因此怠惰。返鄉首年，鋒砲炸裂21次，
盜壘成功20次，打擊率來到0.317。除此之外，他也幫球隊在該年與統一獅的季後賽，連
勝四場橫掃對手奪冠，陳金鋒則是拿下當年台灣大賽的最有價值球員。
盜壘成功20次，打擊率來到0.317。除此之外，他也幫球隊在該年與統一獅的季後賽，連
勝四場橫掃對手奪冠，陳金鋒則是拿下當年台灣大賽的最有價值球員。
在台灣大賽的勝利之後，陳金鋒在2006年的亞洲職棒大賽證明自己是亞洲最強。陳金鋒當
時在東京巨蛋，敲出亞職史上首發滿貫砲。顯然擊出、打出等詞彙都已經不適用，主播在
當下忘情驚呼：「從東京打到北京！」攝影機甚至完全跟不到球，粗估飛行距離約476英
尺，可說是鋒砲炸裂的驚天一擊。
時在東京巨蛋，敲出亞職史上首發滿貫砲。顯然擊出、打出等詞彙都已經不適用，主播在
當下忘情驚呼：「從東京打到北京！」攝影機甚至完全跟不到球，粗估飛行距離約476英
尺，可說是鋒砲炸裂的驚天一擊。
熊隊最後很可惜，在當年的亞職大賽敗給達比修領軍的日本火腿隊，達比修也拿下該屆
MVP，不過這對陳金鋒來說僅是小試身手。
2006年12月的卡達杜哈亞運徹底奠定了鋒砲作為國家英雄的身價。中華代表隊在這場賽事
拿下5勝0敗，而對上日本的那場比賽，陳金鋒在9局下靠著林智勝關鍵安打跑回球隊致勝
分，台灣最終以8比7擊敗日本，拿下金牌。
拿下5勝0敗，而對上日本的那場比賽，陳金鋒在9局下靠著林智勝關鍵安打跑回球隊致勝
分，台灣最終以8比7擊敗日本，拿下金牌。
陳金鋒的黃金時代:
陳金鋒在2007年大爆發，繳出.382/.491/.704的成績，佔據所有打擊排行之冠，只用了88
場比賽就打出26發全壘打。陳金鋒在這一年拿下生涯第一座打擊獎，但卻在年度MVP的票
選中敗給了統一獅的高國慶。那年，熊隊在台灣大賽中落敗，陳金鋒也無緣連續兩年拿到
冠軍戒，也無法再次挑戰亞職。不過他還是連兩年拿下最佳十人DH的認可。
場比賽就打出26發全壘打。陳金鋒在這一年拿下生涯第一座打擊獎，但卻在年度MVP的票
選中敗給了統一獅的高國慶。那年，熊隊在台灣大賽中落敗，陳金鋒也無緣連續兩年拿到
冠軍戒，也無法再次挑戰亞職。不過他還是連兩年拿下最佳十人DH的認可。
同年，陳金鋒選入國家隊，並在台灣舉行的亞錦賽中有了復仇的機會。他在台日大戰中，
從達比修手中擊出兩分全壘打。在這場輸不得的比賽中，台灣雖然靠這個這發全壘打取得
領先地位，可惜最終以10比2落敗。陳金鋒在這屆賽事的3場比賽中，一共打了兩發全壘打
、帶進6分RBI，台灣最終拿下銅牌。
從達比修手中擊出兩分全壘打。在這場輸不得的比賽中，台灣雖然靠這個這發全壘打取得
領先地位，可惜最終以10比2落敗。陳金鋒在這屆賽事的3場比賽中，一共打了兩發全壘打
、帶進6分RBI，台灣最終拿下銅牌。
受傷及續約:
歷經06年及07年相當搶眼的表現後，2008年的開端對陳金鋒來說就不太一樣了。這年開季
陳金鋒因背部的傷，有了不順利的開始，他也因此在北京奧運期間無法有所貢獻。不
過雖然開季有傷，但傷癒復出後可說是強勢回歸。該年他出賽66場比賽，打擊率高達
0.367，OPS有1.088。儘管缺席了一段時間，陳金鋒在這一年還是連續第三年拿到最佳十
人DH獎項。
陳金鋒回鄉加盟中職的前三年，他帶球隊拿下台灣大賽冠軍、拿了打擊獎、245場賽事平
均打擊率0.352。雖然在這三個球季中，陳金鋒大概只有約68%的賽事有在場上守備，但顯
然LaNew不在意，6年約走完保障的前3年後繼續走，金額還象徵性地每年各加薪1萬台幣。
均打擊率0.352。雖然在這三個球季中，陳金鋒大概只有約68%的賽事有在場上守備，但顯
然LaNew不在意，6年約走完保障的前3年後繼續走，金額還象徵性地每年各加薪1萬台幣。
陳金鋒2006-2008成績:
245 G, 885 AB, 312 H, .352 AVG, 198 R, 63 HR, 217 RBI, 35 SB.
單季平均表現:
82 G, 104 H, .352 AVG, 66 R, 21 HR, 72 RBI, 11 SB
2009年的陳金鋒只用了半季就打出創紀錄的18發全壘打，這個紀錄要到2015年才被高國輝
改寫。當年，陳金鋒和隊友林智勝合力擊出58發全壘打，讓熊隊變成最會打全壘打的球隊
。鋒砲在這一年寫下了個人單季最佳成績，出賽場次也是生涯最高，共出賽114場比賽，
繳出132支安打、80分得分、99分打點以及27支全壘打。
改寫。當年，陳金鋒和隊友林智勝合力擊出58發全壘打，讓熊隊變成最會打全壘打的球隊
。鋒砲在這一年寫下了個人單季最佳成績，出賽場次也是生涯最高，共出賽114場比賽，
繳出132支安打、80分得分、99分打點以及27支全壘打。
儘管延約3年對熊隊來說看似是不錯的投資，但可惜的是不管對陳金鋒或對球團來說，最
後兩年跟2006年至2009年間的表現相差甚遠。
一個時代的結束與桃猿新世紀:
陳金鋒和LaNew間6年約的最後兩年，他因傷只打了109場，2010年的打擊率更是下滑到
0.269，這年也是熊隊的末年。這支球隊離開台灣南部的高雄市，北遷至桃園，並和桃園
市政府簽下10年+10年的長約，另外球隊名稱也改為Lamigo桃猿。
猿隊在2011年任命陳金鋒為隊長，他們在該年拉尾盤搶進台灣大賽，不過最終還是敗給統
一獅。陳金鋒在這一年只出賽48場。
陳金鋒和LaNew當初簽訂的6年約，在2011年告終。但由於猿隊才剛在新市場重新起步，為
了保住球迷，這個隊長是必須存在的。於是猿隊以一紙兩年、月薪55萬台幣再加上激勵獎
金的合約，留下了陳金鋒。這份合約若加上激勵獎金，月薪可達91萬6千台幣。基本上如
果他有達成激勵獎金條件，那麼新合約的月薪還會稍微超越前一份合約。
了保住球迷，這個隊長是必須存在的。於是猿隊以一紙兩年、月薪55萬台幣再加上激勵獎
金的合約，留下了陳金鋒。這份合約若加上激勵獎金，月薪可達91萬6千台幣。基本上如
果他有達成激勵獎金條件，那麼新合約的月薪還會稍微超越前一份合約。
生產成本下的總冠軍:
2012年，備受球迷推崇熱愛的陳金鋒來到35歲的球季，這位前道奇選手無法固定出現在先
發陣容中，繳出生涯最差打擊率0.217，長打能力也逐漸下滑，從0.518降至0.363。
但球迷們依然支持他，加上猿隊的表現勢如破竹，該年戰績排名四隊第一，68勝52敗。猿
隊在台灣大賽只花了五場比賽，就擊敗統一獅拿下冠軍，陳金鋒順利拿下生涯第二座總冠
軍。猿隊這年也有機會代表中職參加亞洲職棒大賽，並且在循環賽中拿下2勝0敗。其中陳
金鋒在對上中國的賽事中，個人打下5分打點。不過猿隊在決賽以6比3，敗給了東京讀賣
巨人。
隊在台灣大賽只花了五場比賽，就擊敗統一獅拿下冠軍，陳金鋒順利拿下生涯第二座總冠
軍。猿隊這年也有機會代表中職參加亞洲職棒大賽，並且在循環賽中拿下2勝0敗。其中陳
金鋒在對上中國的賽事中，個人打下5分打點。不過猿隊在決賽以6比3，敗給了東京讀賣
巨人。
陳金鋒和猿隊的兩年約到此結束，他只出賽了49場比賽。
台灣棒球代表人物的職業生涯末期:
到了這段期間，身體的傷勢持阻礙陳金鋒的表現，許多人也認為他走到職業生涯末期。他
分別在2014年及2015年簽下一年約，總值660萬台幣。雖然成績無法符合薪資的要求，但
陳金鋒依然吸引大批球迷進場，而他對於台灣棒球的影響力是無價的。現在的狀況已經是
只要陳金鋒還穿著猿隊球衣，球迷就願意付錢進場看他，不太在乎他在場上的表現，這是
他38歲的球季。
分別在2014年及2015年簽下一年約，總值660萬台幣。雖然成績無法符合薪資的要求，但
陳金鋒依然吸引大批球迷進場，而他對於台灣棒球的影響力是無價的。現在的狀況已經是
只要陳金鋒還穿著猿隊球衣，球迷就願意付錢進場看他，不太在乎他在場上的表現，這是
他38歲的球季。
更重要的是，猿隊的戰績依然一路長紅。Lamigo分別在2014及2015年打下總冠軍，也讓陳
金鋒生涯的冠軍戒累積到四只。
陳金鋒在2014及2015年，僅有146個打數，也沒打出全壘打。不過現在看來，52號是為了
把最精采的表現留給生涯最後一年。
鋒砲引退:
在宣布2016年為引退年後，陳金鋒引來全國上下所有球迷的關注。猿隊和鋒砲簽下最後一
紙一年合約，總值約360萬台幣。
陳金鋒的引退球季，在各地的賽事都吸引大批球迷進場觀戰。因為台灣球迷知道，這也許
是最後一次看這位台灣英雄拿著球棒站在打擊區了。鋒砲也沒有讓大家失望，儘管過去年
3年間只打了6支全壘打，他在這年綻放了屬於鋒砲的光芒。僅用180個打數，擊出13發全
壘打，平均13.8個打數就有全壘打出現。這13支全壘打，有12隻出現在全明星賽之前，隨
後下半季或許體力已經跟不上了。
是最後一次看這位台灣英雄拿著球棒站在打擊區了。鋒砲也沒有讓大家失望，儘管過去年
3年間只打了6支全壘打，他在這年綻放了屬於鋒砲的光芒。僅用180個打數，擊出13發全
壘打，平均13.8個打數就有全壘打出現。這13支全壘打，有12隻出現在全明星賽之前，隨
後下半季或許體力已經跟不上了。
2016年的全壘打大賽，為了向陳金鋒致敬，每一位選手都穿上52號球衣。陳金鋒更是讓大
家看到最想看的，再次展現他帥氣的揮棒。
引退賽是2016年9月18日星期天，在主場桃園棒球場對上義大犀牛的比賽。這場比賽的票
早就銷售一空，現場來了超過2萬人。猿隊這場比賽以13比9輸球，陳金鋒則是4打數無安
打，還有一次保送。不過賽後的引退儀式，讓不少在場的球迷熱淚盈眶。
早就銷售一空，現場來了超過2萬人。猿隊這場比賽以13比9輸球，陳金鋒則是4打數無安
打，還有一次保送。不過賽後的引退儀式，讓不少在場的球迷熱淚盈眶。
2016年球季結束，陳金鋒在這年共有211個打席，留下打擊三圍.294/.393/.556，13發全
壘打及45分打點。他這一年的打擊表現，差一點勝過前三年的總和。
陳金鋒中職成績:
752 G, 2430 AB, 738 H, 462 R, 132 HR, 490 RBI, .304/.394/.520
52曾經鋒狂:
今年，這位前猿隊隊長脫下球衣改穿西裝後，勢必會有點空虛的感覺。他之前的隊友，也
是倍受期待的明日之星王柏融也許是聯盟強打者的新面孔，但應該再也沒有人可以像陳金
鋒一樣，讓整個台灣棒球迷團結在一起。也許在中職各項數據中，你在前幾名找不到他的
名字，可是台灣棒球的代表，無庸置疑的只有陳金鋒。
是倍受期待的明日之星王柏融也許是聯盟強打者的新面孔，但應該再也沒有人可以像陳金
鋒一樣，讓整個台灣棒球迷團結在一起。也許在中職各項數據中，你在前幾名找不到他的
名字，可是台灣棒球的代表，無庸置疑的只有陳金鋒。
---------------------------------------------
感謝看完的每一位大大
有任何問題或有錯譯請不吝於指教!!謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.55.171
※ 文章代碼(AID): #1OrYK0CX (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1490429184.A.321.html
推 : 先推1F 03/25 16:06
※ 編輯: raiwan (111.251.55.171), 03/25/2017 16:07:48推 : 推2F 03/25 16:08
→ : 去年他在電視上委屈哽咽 真的很難過3F 03/25 16:08
推 : 鋒哥4F 03/25 16:10
推 : 推原文作者 是個熱愛中職的大學講師XD5F 03/25 16:11
→ : Josh也許比很多人都要了解中職...6F 03/25 16:11
推 : 原作者的文章 都滿棒的7F 03/25 16:12
推 : 2008奧運鋒哥有參加啊。8F 03/25 16:13
推 : 推!9F 03/25 16:13
→ : 不好意思我修改一下北京奧運的那一段~!!謝謝指正10F 03/25 16:15
※ 編輯: raiwan (111.251.55.171), 03/25/2017 16:16:50推 : 未看先推11F 03/25 16:15
推 : 那次奧運算鋒哥生涯提前結束的關鍵之一..那一跪實在12F 03/25 16:16
推 : 推推13F 03/25 16:19
推 : 陳金鋒必推14F 03/25 16:21
推 : 推~15F 03/25 16:21
推 : 鋒哥必推16F 03/25 16:24
推 : 推!17F 03/25 16:28
推 : 推18F 03/25 16:30
推 : 長打率生涯.52 也算是完美結尾了19F 03/25 16:34
推 : 看到鋒哥的文章又下跪了20F 03/25 16:35
推 : 我覺得簽約金可保留美金啦 像小曹好像220? 王200? 郭1xx? 等?21F 03/25 16:37
推 : 台灣棒球的代表，無庸置疑的只有陳金鋒22F 03/25 16:38
→ : 我的意思是保留一個美金 這樣比較好比較? 不然還要換算 XD23F 03/25 16:38
→ : 首安是曹吧24F 03/25 16:39
推 : 金峰在那我就在那，直到遇到傳承的人25F 03/25 16:40
→ : 有說是野手首安啊 XD26F 03/25 16:41
推 : 推27F 03/25 16:44
推 : 5228F 03/25 16:46
推 : 推29F 03/25 16:47
推 : 在捷運上看這篇看到熱淚盈眶......囧30F 03/25 16:48
→ : 我鋒迷我驕傲！
→ : 我鋒迷我驕傲！
→ : 針對曹的部分原文是有的,我只是不想寫出來...(傷心)32F 03/25 16:59
推 : 永遠的鋒哥.33F 03/25 17:31
推 : 推！34F 03/25 17:56
--
※ 看板: Z_sports 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 39
回列表(←)
分享