※ 本文為 JackLee5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-06-08 12:39:04
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] 昨批田中將大帶翻譯不合法 紅襪球評道歉
時間 Thu Jun 8 08:10:24 2017
MLB／昨批田中將大帶翻譯不合法 紅襪球評道歉了
記者陳宛晶╱即時報導
洋基「神之子」田中將大近況堪慮，還意外捲入場外風波，昨天紅襪球評雷米（Jerry
Remy）批評他不該帶翻譯上投手丘、要他「學學棒球語言」，疑似帶有歧視的言論，引來
球迷罵聲連連；紅襪今天緊急滅火，發出新聞稿聲明：「此番言論不代表球團立場」。
田中將大昨天對紅襪先發5局失5分、狂挨3轟，在第4局暫停時，翻譯隨教練走上投手丘與
田中對話，雷米在此時拋出驚人之語：「我不認為帶翻譯上投手丘是合法的」，甚至說出
「他該學學棒球語言，這並不難」；一旁的轉播搭檔趕緊緩頰，補充說明教練團可能擔心
少了翻譯，有些語意在傳達上會有落差。
田中對話，雷米在此時拋出驚人之語：「我不認為帶翻譯上投手丘是合法的」，甚至說出
「他該學學棒球語言，這並不難」；一旁的轉播搭檔趕緊緩頰，補充說明教練團可能擔心
少了翻譯，有些語意在傳達上會有落差。
雷米的言論在賽後引發許多討論，質疑為何「棒球語言」非得是英文；紅襪在今天隨即發
出聲明稿，強調「我們並不認同雷米昨晚在轉播中所說的言論。」
無獨有偶，轉播電視台NESN也火速澄清，「關於昨晚的轉播，NESN並不認同雷米的任何觀
點，與他溝通過後，他也很後悔說出這些話，我們誠摯向那些因為這些言論而被冒犯的人
們道歉。」雷米隨後也透過推特為自己的發言致歉。
點，與他溝通過後，他也很後悔說出這些話，我們誠摯向那些因為這些言論而被冒犯的人
們道歉。」雷米隨後也透過推特為自己的發言致歉。
田中今天聽聞此事，也覺得相當詫異，「我不知道前因後果，所以很難做出回應。」但他
仍表示，「我認為當你對一項語言不夠熟悉時，可能會在溝通上產生一點落差，而目前的
大聯盟規定准許翻譯上投手丘，所以我認為這是我可以善用的規定。」
仍表示，「我認為當你對一項語言不夠熟悉時，可能會在溝通上產生一點落差，而目前的
大聯盟規定准許翻譯上投手丘，所以我認為這是我可以善用的規定。」
類似事件昨天也發生在費城人隊身上，隊史傳奇球星施密特（Mike Schmidt）在受訪時提
到，來自委內瑞拉的赫雷拉（Odubel Herrera）至今仍帶著翻譯接受訪問，因為語言障礙
，他無法成為球隊的核心。
到，來自委內瑞拉的赫雷拉（Odubel Herrera）至今仍帶著翻譯接受訪問，因為語言障礙
，他無法成為球隊的核心。
施密特的發言同樣引起軒然大波，他也在稍晚火速致歉，還打了電話向赫雷拉親自表達歉
意，而赫雷拉回應雖對施密特的發言感到失望，但他願意接受道歉。
新聞網址
https://udn.com/news/story/6999/2510955?from=udn-ch1_breaknews-1-0-news
MLB／批田中將大帶翻譯不合法 紅襪球評道歉了 | MLB | 運動 | 聯合新聞網
![[圖]]()
洋基「神之子」田中將大近況堪慮，還意外捲入場外風波，昨天紅襪球評雷米（Jerry Remy）批評他不該帶翻譯上投手丘、要... ...
![[圖]](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2017/06/07/1/3606755.jpg&s=Y&x=0&y=20&sw=1280&sh=853&sl=W&fw=1050&exp=3600)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.108.42
※ 文章代碼(AID): #1PE9NpAm (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1496880627.A.2B0.html
推 : 切割刀1F 06/08 08:13
推 : 87%2F 06/08 08:18
推 : 兩好球的策略聽錯了怎麼辦3F 06/08 08:24
推 : 了不起 負責4F 06/08 08:24
推 : 波士頓加白人 一點也不意外啊5F 06/08 08:28
推 : 補手喊暫停都可以帶翻譯了6F 06/08 08:30
推 : 屍。。。顏。。。。7F 06/08 08:30
推 : 田中都被打成這樣了 就讓他帶個翻譯會怎樣8F 06/08 08:32
噓 : 帶翻譯臭了嗎?9F 06/08 08:38
→ : 我建議田中將大學達比修有,故意受傷然後放假好幾年
→ : 我建議田中將大學達比修有,故意受傷然後放假好幾年
推 : 低能白人11F 06/08 08:43
推 : 原來波士頓不是球迷騎士 是主播騎士12F 06/08 08:44
推 : 有個白癡...13F 06/08 08:45
→ : 夠
→ : 夠
推 : 火速切割15F 06/08 08:46
推 : 人家是米國大台南 波士頓耶 你們這群人敢嘴?16F 06/08 08:54
→ : 田中發言很得體！17F 06/08 09:01
推 : 波士頓日常 先放火再灑水18F 06/08 09:01
推 : 白人水準正常發揮中 反正也不是真心想道歉19F 06/08 09:24
推 : 不只MLB啦...塞爾提克轉播的球評也滿扯的20F 06/08 09:24
推 : 白人內心就是有種族優越啊 所以才會常常不小心說出口21F 06/08 09:38
推 : 波士頓的水準真的不意外 每天都在刷新下限22F 06/08 09:40
推 : 球團真衰 今年一值在幫別人擦屁股23F 06/08 09:40
推 : 總統帶頭 本來氣氛就整個不一樣24F 06/08 09:43
推 : 白痴25F 06/08 09:45
推 : 美國天龍區26F 06/08 09:48
→ : 又是波士頓27F 06/08 10:19
→ : 美國天龍區臭了嗎?28F 06/08 10:26
推 : 白人優越感29F 06/08 10:34
推 : 黃種人整天都想美白 所以也不用怪白人 黃種自卑超嚴重30F 06/08 10:35
推 : 王建民表示:不用翻譯 反正每次都講手開了 回OK就對了31F 06/08 10:41
推 : 我之前去波士頓玩怎麼沒感覺波士頓人這麼機ㄅ32F 06/08 10:45
推 : 波士頓的種族歧視是歷史悠久全美有名的 一直都現在都還33F 06/08 10:52
→ : 是種族隔閡最嚴重的大城
→ : 是種族隔閡最嚴重的大城
推 : 看看獅隊春天的例子，就知道翻譯重不重要35F 06/08 10:53
推 : 又是這個B開頭的球隊36F 06/08 11:25
推 : 波士頓不意外37F 06/08 12:18
--
※ 看板: Z_sports 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 39
回列表(←)
分享